Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags huil Jerusalem bitterlik, en haar trane is op haar wange.
Arabic[ar]
تبكي اورشليم بكاء في الليل، ودموعها على خديها.
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem nagtatangis nin labi-labi sa banggi, asin an saiyang mga luha yaon sa saiyang mga pisngi.
Bemba[bem]
Yerusalemu alila sana ubushiku, ne filamba fili pa masaya yakwe.
Bulgarian[bg]
Столицата Йерусалим плаче непрестанно нощем и сълзите ѝ са по бузите ѝ.
Bislama[bi]
Long naet, Jerusalem i stap krae gogo kasem delaet, wota blong ae blong hem i ron bigwan i foldaon long fes blong hem.
Bangla[bn]
যিরূশালেম রাতের বেলা অতিশয় রোদন করছে এবং তার গণ্ড বা গাল বেয়ে অশ্রু পড়ছে।
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem nagdanguyngoy panahon sa kagabhion, ug ang iyang mga luha nanaligdig sa iyang mga aping.
Chuukese[chk]
Jerusalem a kekkechiu lepwin, me chönün mesan ra supwutiu woon sapan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Zerizalenm ti plere en kantite aswar, e son larm ti koul lo son lazou.
Czech[cs]
Jeruzalém za noci usedavě pláče a na tvářích má slzy.
Danish[da]
Jerusalem græder heftigt om natten, og tårerne er på hendes kinder.
German[de]
Des Nachts weint die Stadt Jerusalem heftig; ihre Tränen sind auf ihren Wangen.
Ewe[ee]
Yerusalem fa avi le zã me hehehe, eye aɖatsiwo tsi alɔgo dzi nɛ.
Efik[efi]
Jerusalem atua eyet etieti ke okoneyo, mmọn̄eyet esie onyụn̄ eyere enye ke mfụk.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ κλαίει με μεγάλο κλάμα τη νύχτα, και τα δάκρυά της είναι πάνω στα μάγουλά της.
English[en]
Jerusalem weeps profusely during the night, and her tears are upon her cheeks.
Spanish[es]
Jerusalén da rienda suelta al llanto durante la noche, y las lágrimas corren por sus mejillas.
Estonian[et]
Jeruusalemm nutab öösel kibedasti ja ta põskedel voolavad pisarad.
Persian[fa]
اورشلیم تمام شب میگرید و گونههایش از اشک خیس شده است.
Fijian[fj]
E tagi vakalevu o Jerusalemi ena bogi, qai tiko ga e baluna na wai ni matana.
French[fr]
Jérusalem pleure abondamment pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues.
Ga[gaa]
Fó sɔŋŋ Yerusalem fo nyɔɔŋ, ni yaafonui jwere ehiɛ.
Gilbertese[gil]
E korakai n tang Ierutarem e bong, ao a waanako rannimatana i aon tabana.
Guarani[gn]
Jerusalén hasẽ pyhare pukukue ha hesaýmante hováre osyry.
Gun[guw]
Jelusalẹm viavi badabada to zánmẹ, podọ dasin etọn lẹ to sisà gbọ̀n alaka etọn lẹ go.
Hausa[ha]
Urushalima ta yi kuka sosai daddare, kuma hawayenta na zuba a kan kumatunta.
Hebrew[he]
ירושלים ממררת בלילה בבכי ודמעותיה זולגות על לחייה.
Hindi[hi]
यरूशलेम नगरी, रात के वक्त फूट-फूटकर रोती है और उसके आँसू गालों पर ढलकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem nagahibi sing tama sa kagab-ihon, kag ang iya mga luha yara sa iya mga pisngi.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema be hanuaboi ai ia taitai dikadika, bona ena matana ranu idia diho.
Haitian[ht]
Jerizalèm kriye anpil pandan nuit la, e dlo nan je l sou bò figi l.
Armenian[hy]
Երուսաղեմը դառնապես լաց է լինում գիշերը, նրա այտերով արցունքներ են հոսում։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմ գիշերը դառնօրէն կու լայ եւ իր արցունքները այտերուն վրայ են։
Indonesian[id]
Yerusalem menangis sejadi-jadinya pada waktu malam, dan air mata berlinang di pipinya.
Igbo[ig]
Jeruselem kwasiri nnọọ ákwá ike n’abalị, anya mmiri ya dịkwa na ntì ya abụọ.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panagsangit ti Jerusalem iti rabii, ket dagiti luana agarubos kadagiti pingpingna.
Icelandic[is]
Jerúsalem grætur sáran um nætur og tárin streyma niður vanga hennar.
Isoko[iso]
Jerusalẹm ọ viẹ gaga evaọ aso, yọ irui e vọ riẹ ovao.
Italian[it]
Gerusalemme piange a dirotto durante la notte e le lacrime rigano le sue guance.
Japanese[ja]
エルサレムは夜通し激しく泣き,涙はそのほほを伝わります。
Kongo[kg]
Yeruzalemi kudilaka na mpimpa yonso, mpi mansanga kubasikaka yandi na meso.
Kazakh[kk]
Иерусалим түнімен зарлап жылап, көз жасы екі бетінен сорғалап ағады.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemi unnuakkut qiajuarpoq, qulliilu uluaatigut kuupput.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಅಳುತ್ತಾ ಇರುವುದರಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
예루살렘은 밤새 목 놓아 울고 그의 눈물이 뺨에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yelusalema wajijile bingi kimye kya bufuku, kabiji mipolo yanji yafikile ne pa mabuta.
San Salvador Kongo[kwy]
Yerusaleme yadila fuku wawonso, e mansanga mandi makukula vana mabundi mandi.
Kyrgyz[ky]
Иерусалим түнкүсүн катуу ыйлап, көзүнөн жаш куюлат.
Ganda[lg]
Yerusaalemi akulukusa amaziga mangi mu kiro.
Lingala[ln]
Yelusaleme azali kolela mingi na butu mpe mpisoli ezali na matama na ye.
Lozi[loz]
Jerusalema u lila hahulu busihu, mi mioko ya hae ya keleketa fa malama a hae.
Lithuanian[lt]
Jeruzalė karčiai verkia nakčia, ašaros vilgo jos skruostus.
Luba-Katanga[lu]
Yelusalema udila byamwiko bufuku, ne mipolo yandi idi pa matama andi.
Luba-Lulua[lua]
Yelushalema udi udila bikole butuku, muikale ne binsonji ku matama ende.
Luvale[lue]
Vatu muYelusalema valilile ufuku wosena kaha masoji apwile hamakili avo.
Lunda[lun]
Yerusalema hakukonkama nakudila hohu wufuku wejima, hamakidi indi kwampweji jamadilu hohu.
Lushai[lus]
Jerusalem chu zânah lung chhe vânkaiin a ṭap a, a biangah mittui a luang a ni.
Malagasy[mg]
Nitomany be i Jerosalema nandritra ny alina, ary nikoriana tamin’ny takolany ny ranomasony.
Marshallese[mh]
Ekanuij lap an Jerusalem jañ ilo boñ, im den in kemjalal ko an rej bed ion jeben.
Macedonian[mk]
Ерусалим горко плаче во ноќта, и по образите му се леат солзи.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ യെരൂശലേം വല്ലാതെ കരയുന്നു, അവളുടെ കവിൾത്തടങ്ങളിലൂടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.
Mòoré[mos]
Zerizalɛm yãbda wʋsg yʋng n pa sĩndidẽ, t’a nengã pid ne nintãm.
Marathi[mr]
जेरुसलेम रात्री रुदन करते आणि तिचे अश्रू तिच्या गालावर आले आहेत.
Maltese[mt]
Ġerusalemm tibki biki kbir matul il- lejl, u d- dmugħ tagħha jġelben maʼ ħaddejha.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သည် ညအခါ ပြင်းစွာငိုကြွေး၍ သူ၏ပါးသည် မျက်ရည်နှင့် စိုစွတ်လေ၏။
Norwegian[nb]
’Enken’ Jerusalem gråter voldsomt om natten, og «hennes tårer er på hennes kinn».
Nepali[ne]
यरूशलेम रातभरि धुरुधुरु रुन्छे र त्यसको गालामा आँसु बगिरहन्छ।
Ndonga[ng]
Jerusalem okwa li a lili omahodhi omapyu uusiku auhe, nomahodhi ge oga li taga pononoka koompanda dhe.
Niuean[niu]
Ne tagi lahi a Ierusalema he po ti ha ha he haana tau kauvehe e tau hihina mata.
Dutch[nl]
Jeruzalem weent hevig in de nacht en haar wangen zijn nat van tranen.
Northern Sotho[nso]
Jerusalema e lla kudu bošego gomme megokgo ya yona e elela dithameng.
Nyanja[ny]
Yerusalemu analira kwambiri usiku, ndipo misozi inali chuchuchu pamasaya pake.
Ossetic[os]
Иерусалим ӕхсӕвыгӕтты хӕкъуырццӕй кӕуы ӕмӕ йӕ цӕссыгтӕ йӕ уадултыл згъорынц.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਗਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਝੂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pinasyay nangis na Jerusalem ed labi, tan saray lua to so managagus ed saray aping to.
Papiamento[pap]
Yerusalèm a yora amargamente den anochi, i tabatin lágrima riba su kara.
Pijin[pis]
Jerusalem hem barava krae big tumas long naet, and wata long eye bilong hem mekem feis bilong hem tuwet.
Polish[pl]
Jerozolima żałośnie szlocha w nocy, a po policzkach ciekną jej łzy.
Pohnpeian[pon]
Serusalem kin wia sengiseng pwohng ehu pwon, oh pilen mese kin kerekeredi likinsepe.
Portuguese[pt]
Jerusalém chora muito durante a noite, e suas faces estão cobertas de lágrimas.
Rundi[rn]
Yeruzalemu irara irarira mw’ijoro, amosozi agacunduguta ku matama.
Ruund[rnd]
Yerusalem wadila nakash uchuku, ni mansoj mend madinga pa matam mend.
Romanian[ro]
Cetatea Ierusalim plânge în hohote noaptea, iar lacrimile îi curg pe obraji.
Russian[ru]
Иерусалим горько плачет ночью, и слезы текут по его щекам.
Kinyarwanda[rw]
Yerusalemu irarira cyane ijoro ryose, amarira ayitemba mu maso.
Sango[sg]
Jérusalem atoto mingi na bï, na ngule ti lo ayeke na ngbangba ti lo.
Sinhala[si]
යෙරුසලම නමැති කන්යාව රාත්රියේදී අධික ලෙස ශෝකයෙන් වැලපීම නිසා ඇගේ දෙකම්මුල් කඳුළින් තෙත් වෙලා.
Slovenian[sl]
Vdova Jeruzalem ponoči bridko joka, po licih ji tečejo solze.
Samoan[sm]
Ua matuā tagi auēuē Ierusalema i le pō, ua iai foʻi i ona alafau o ona loimata.
Shona[sn]
Jerusarema rinosvimha misodzi usiku, uye rine misodzi pamatama.
Albanian[sq]
Jerusalemi qan me dënesë natën dhe lotët i rrjedhin faqeve.
Serbian[sr]
Jerusalim tokom noći gorko plače i suze mu liju niz obraze.
Sranan Tongo[srn]
Yerusalem e bari krei a heri neti, èn den watra-ai fu en de na tapu en seifesi.
Southern Sotho[st]
Jerusalema e lla haholo bosiu, ’me meokho ea eona e marameng a eona.
Swedish[sv]
Jerusalem gråter våldsamt om natten, och det är tårar på hennes kinder.
Swahili[sw]
Jiji la Yerusalemu linalia sana usiku, na machozi yake yako kwenye mashavu yake.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Yerusalemu linalia sana usiku, na machozi yake yako kwenye mashavu yake.
Tamil[ta]
எருசலேம் இரவு முழுக்க அழுதுகொண்டிருக்கிறாள், அவளுடைய கண்ணீர் கன்னங்களில் வடிகிறது.
Telugu[te]
యెరూషలేము రాత్రియందు బహుగా ఏడ్చుచున్నది, కన్నీరు దాని చెంపలమీద కారుచున్నది.
Thai[th]
กรุง เยรูซาเลม เปรียบ เหมือน สตรี ที่ สะอึกสะอื้น ร่ําไห้ ใน ยาม ราตรี และ น้ําตา ก็ ไหล อาบ แก้ม.
Tiv[tiv]
Yerusalem vaa tugh tsung, mliam nam ndôôr un sha ahenge.
Turkmen[tk]
Iýerusalim gijelerine horkuldap aglaýar, gözýaşy ýaňagyndan boýur-boýur dökülýär.
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem ay labis-labis na tumatangis kung gabi, at ang kaniyang mga luha ay nasa kaniyang mga pisngi.
Tetela[tll]
Osomba wa Jerusalɛma wakalele efula l’otsho ndo atama awɔ wakakombamaka l’asɔi.
Tswana[tn]
Jerusalema o lela thata bosigo, mme dikeledi tsa gagwe di mo marameng a gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tangi mamahi ‘a Selusalema lolotonga ‘a e po‘ulí, pea tafe hono lo‘imatá ‘i hono kou‘ahé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jerusalemu ulalila kapati ciindi camasiku, eelyo misozi yakwe iide kukunka mumasaya.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta nait Jerusalem i save krai nogut tru na aiwara bilong en i kapsait na i ran i go daun.
Turkish[tr]
Yeruşalim geceleyin acı acı ağlar ve gözyaşları yanaklarının üzerindedir.
Tsonga[ts]
Yerusalema u rile hi mbitsi lowukulu nivusiku, naswona mihloti ya yena yi ve emarhameni.
Tatar[tt]
Иерусалим төне буе каты елый һәм аның күз яшьләре яңаклары буйлап ага.
Tumbuka[tum]
Yerusalemu wakalira comene nausiku ndipo masozi ghakaŵa mu matama ghake.
Tuvalu[tvl]
Ne tagi mautuutu a Ielusalema i te po kae ne ‵sofi ifo ana loimata ki ana kalafou.
Twi[tw]
Yerusalem suu denneennen anadwo, na ne nusu sensanee n’afono so.
Tahitian[ty]
E oto rahi Ierusalema i te rui, e tei nia noa to ’na roimata i to ’na mata, aore ra paparia.
Tzotzil[tzo]
Li Jerusalene toj ep ta smil sba ta okʼel ta akʼobaltik xchiʼuk li yaʼlel sate beijemik yalel ta xokon sat.
Ukrainian[uk]
Єрусалим, наче удова, гірко плаче вночі і по щоках у неї течуть сльози.
Umbundu[umb]
Eci o Yerusalãi ya nyoliwa ya lisiõsiõla calua vuteke waco, kuenje asuẽlẽla aye a lokila kocipala.
Venda[ve]
Yerusalema u lala a tshi lila, nahone ṱhaha dzawe dzi na maṱodzi.
Vietnamese[vi]
Giê-ru-sa-lem khóc nức nở ban đêm, nước mắt tràn đôi má.
Waray (Philippines)[war]
An Jerusalem iginhuhulagway nga nagtitinangis hinduro ha gab-i, ngan an iya mga luha aada ha iya mga bayhon.
Wallisian[wls]
ʼE tagi mamahi ia Selusalemi ʼi te pōʼuli, pea ʼe hali ʼi tona ʼu kauʼahe ia tona ʼu loʼimata.
Xhosa[xh]
IYerusalem yenza isijwili ebusuku yaye iinyembezi zayo zisezidleleni zayo.
Yapese[yap]
Jerusalem e yor ni nep’ nib elmerin, ke magey e lu’ u owchen.
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù sunkún pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀ ní òru, omijé rẹ̀ sì wà ní ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jerusaleneʼ máan áakʼab táan kaʼach u sen okʼol, u jaʼil u yichoʼobeʼ yáal tu pʼuʼukoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jerusalén biinaʼ guidubi gueelaʼ, ne dede biete nisa que cueʼ xhaga.
Zande[zne]
Yerusarema aakpara nikerehe yuru, aume kini fuku ti abagaha.
Zulu[zu]
IJerusalema likhala lingathuli ebusuku, futhi izihlathi zalo zigcwele izinyembezi.