Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Generelt - hvilket ikke harmonerer med den eufori, som karakteriserer ordføreren i hendes beskrivelse af situationen i sektoren - forekommer der en generaliseret anvendelse af de fleksible arbejdstidsmodeller og en reel gennemtrumfning af fleksible arbejdsmarkedsmæssige vilkår i sektoren.
German[de]
Im Gegensatz zur Euphorie, die die Berichterstatterin bei der Beschreibung der Situation in der Branche erkennen läßt, sehen wir insgesamt eher eine allgemeine Ausweitung instabiler Arbeitsformen.
Greek[el]
Γενικότερα, και σε αντίθεση με την ευφορία που χαρακτηρίζει την εισηγήτρια κατά την περιγραφή της κατάστασης στον κλάδο, έχουμε μια γενικευμένη χρήση των μοντέλων ευέλικτης εργασίας και την ντε φάκτο προώθηση των ελαστικών εργασιακών σχέσεων.
English[en]
More generally, and in contrast to the euphoria with which the rapporteur describes the situation in the sector, we are seeing the generalized use of flexible work patterns and the de facto promotion of 'elastic' labour relations.
Spanish[es]
En general, y en contradicción con la euforia que caracteriza a la ponente en su descripción de la situación en el sector, tenemos un uso generalizado de los modelos de trabajo flexible y el fomento de facto de las relaciones laborales flexibles.
Finnish[fi]
Yleensä, vastoin esittelijän optimistista luonnehdintaa alan tilanteesta, joustavien työmallien käyttö yleistyy, ja tosiasiassa ajetaan työsuhdejoustoja.
French[fr]
Tout bien considéré, et malgré l'optimisme dont fait preuve le rapporteur dans son exposé de la situation du secteur, on a affaire à une généralisation des modèles de flexibilité du travail et d'encouragement de fait aux régimes et conditions de travail élastiques.
Italian[it]
In linea generale, e in contrapposizione con l'euforia che pare caratterizzare la descrizione del settore resa dalla relatrice, molto diffuso è il ricorso a forme occupazionali flessibili e, de facto , viene incoraggiato il ricorso a inquadramenti di lavoro improntati all'elasticità.
Dutch[nl]
Ook doet zich sociale dumping voor. De rapporteur geeft weliswaar een enthousiaste beschrijving van de situatie in het toerisme, maar wij zien dat overal soepele vormen van werk worden toegepast en soepele arbeidsrelaties de facto worden bevorderd.
Portuguese[pt]
De um modo geral, e em contradição com a euforia que caracteriza a descrição que a relatora faz da situação do sector, assiste-se à utilização generalizada dos modelos de trabalho flexível e à promoção efectiva das relações laborais flexíveis.
Swedish[sv]
Generellt sett och i motsats till den eufori som föredraganden visade under beskrivningen av situationen inom branschen, har vi ett alltmer allmänt behov av en flexibel arbetsmodell och ett de facto-främjande av flexibla arbetstillfällen.