Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under sit første indlæg den 21. juli 1999 i det netop valgte Europa-Parlament anførte kommissionsformand Prodi tre eksempler på det, han forstod ved »fornyelse«.
German[de]
In seiner ersten Rede vor dem neu gewählten Europäischen Parlament am 21. Juli 1999 führte Kommissionspräsident Prodi drei Beispiele dafür an, was er unter „Erneuerung“ versteht.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Prodi, κατά την πρώτη του ομιλία στο μόλις εκλεγέν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιουλίου 1999 επεσήμανε τρία παραδείγματα σχετικά με αυτό που εννοούσε ως «καινοτομία».
English[en]
In his first speech to the newly elected European Parliament, on 21 July 1999, Commission President Prodi gave three examples of what ‘renewal’ meant to him.
Spanish[es]
El 21 de julio de 1999, en su primer discurso ante el Parlamento Europeo recién elegido, el Presidente de la Comisión Prodi enumeró tres ejemplos de lo que entendía por «renovación».
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja Romano Prodi piti 21. heinäkuuta 1999 ensimmäisen puheensa vasta valitussa Euroopan parlamentissa.
Italian[it]
Nel suo primo discorso, pronunciato il 21 luglio 1999 dinanzi al Parlamento europeo appena eletto, il Presidente della Commissione Prodi aveva dato tre esempi di ciò che, a suo parere, costituisce un rinnovamento.
Dutch[nl]
Tijdens zijn eerste toespraak op 21 juli 1999 tot het pas verkozen Europees Parlement somde Commissievoorzitter Prodi drie voorbeelden op van wat hij verstond onder „vernieuwing”.
Portuguese[pt]
Na sua primeira alocução, pronunciada em 21 de Julho de 1999 perante o Parlamento Europeu recentemente eleito, o Presidente da Comissão Romano Prodi citou três exemplos daquilo que entendia por «inovação».
Swedish[sv]
I sitt första tal inför det nyligen valda Europaparlamentet den 21 juli 1999 sammanfattade kommissionens ordförande Prodi i tre exempel vad han avsåg med ”förnyelse”.