Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar maande het een van sy medegevangenes wat die Bybel saam met die Getuievrywilligers gestudeer het, na James toe gekom en hom genooi om die Bybelstudieklasse by te woon.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ወራት በኋላ ከፈቃደኛ ምሥክሮቹ ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ያጠና የነበረ አንድ እስረኛ ጄምስ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት በሚሰጥበት ክፍል አብሮት እንዲገኝ ጋበዘው።
Arabic[ar]
بعد عدة اشهر اقترب منه احد السجناء الذي كان يدرس الكتاب المقدس مع الشهود المتطوعين ودعاه الى حضور صفوف درس الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
След няколко месеца един затворник, който изучавал Библията със Свидетелите на Йехова, заговорил Джеймс и го поканил да присъства на класовете за изучаване на Библията.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka bulan, usa sa mga binilanggo nga nagtuon sa Bibliya uban sa mga boluntaryong Saksi ang miduol kang James ug midapit kaniya sa pagtambong sa mga klase sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Po několika měsících oslovil Jamese jeden spoluvězeň, který studoval Bibli s dobrovolníky z řad svědků Jehovových, a pozval ho na kurs biblického studia.
Danish[da]
Efter nogle måneder kom en af de indsatte der studerede med Jehovas Vidner, hen til James og spurgte om ikke han havde lyst til at deltage i bibelundervisningen.
German[de]
Nach einigen Monaten trat einer der Häftlinge, der mit Zeugen Jehovas die Bibel studierte, an James heran und lud ihn zum Bibelunterricht ein.
Greek[el]
Έπειτα από αρκετούς μήνες, ένας από τους κρατουμένους που μελετούσε τη Γραφή με τους Μάρτυρες εθελοντές πλησίασε τον Τζέιμς και τον προσκάλεσε στις τάξεις μελέτης της Γραφής.
English[en]
After several months one of the inmates who was studying the Bible with the Witness volunteers approached James and invited him to attend the Bible study classes.
Spanish[es]
Al cabo de unos meses, un convicto que estudiaba la Biblia lo invitó a unirse a las clases.
Finnish[fi]
Useiden kuukausien kuluttua yksi niistä vangeista, jotka tutkivat Raamattua todistajiin kuuluvien vapaaehtoisten kanssa, lähestyi Jamesia ja pyysi häntä mukaan raamatuntutkisteluryhmään.
French[fr]
” Après plusieurs mois, un prisonnier qui étudiait avec les Témoins a invité James à assister aux cours bibliques.
Hebrew[he]
כעבור מספר חודשים, אחד האסירים שלמד את המקרא עם העדים המתנדבים ניגש לג’יימס והזמין אותו לנכוח באחת הכיתות ללימוד המקרא.
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang pila ka bulan ginpalapitan si James sang isa sa mga bilanggo nga nagatuon sing Biblia upod sa mga boluntaryo nga Saksi kag ginhagad nga magtambong sa mga klase sa pagtuon sing Biblia.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko mjeseci jedan zatvorenik koji je proučavao Bibliju s volonterima Jehovinih svjedoka pristupio je Jamesu i pozvao ga da dođe na tečaj proučavanja Biblije.
Hungarian[hu]
Több hónap elteltével az egyik rab, aki tanulmányozta a Bibliát a Tanú-önkéntesekkel, odament Jameshez, és meghívta őt a bibliatanulmányozási tanfolyamra.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, salah seorang narapidana yang sedang belajar Alkitab dengan para relawan Saksi mendekati James dan mengajaknya hadir di kelas pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ ọnwa gasịrị, otu n’ime ndị mkpọrọ ahụ nke so ndị ọrụ afọ ofufo ahụ bụ́ Ndịàmà na-amụ Bible gakwuuru James ma kpọọ ya ịbịa klas ọmụmụ Bible ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a bulan, maysa kadagiti balud nga agpapayadal iti Biblia kadagiti boluntario a Saksi ti immasideg ken ni James sana inawis a tumabuno kadagiti klase ti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Dopo diversi mesi un detenuto che studiava la Bibbia con i volontari Testimoni avvicinò James e lo invitò a frequentare il corso di studio biblico.
Japanese[ja]
数か月してから,エホバの証人のボランティアと聖書を勉強している囚人の一人が,ジェームズに近づいて,聖書研究のクラスに出席するよう招きました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ ერთი პატიმარი, რომელიც იეჰოვას მოწმეებთან სწავლობდა ბიბლიას, მივიდა ჯეიმზთან და ბიბლიის შესწავლაზე დაპატიჟა.
Korean[ko]
몇 달 후, 증인 자원 봉사자들과 성서를 연구하고 있던 재소자들 중 한 사람이 제임스에게 접근하여 성서 연구반에 참석하자고 초대하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече айдан кийин, Иегованын Күбөлөрү менен Ыйык Китеп изилдеп аткан камактагы бир жигит Жеймске келип, ыйык китептик сабактарга чакырган.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių vienas su liudytojais studijuojantis kalinys pakvietė Džeimsą į Biblijos pamokas.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem mēnešiem viens no cietumniekiem, kas apmeklēja Jehovas liecinieku brīvprātīgo rīkotās nodarbības, uzaicināja uz tām arī Džeimsu.
Malagasy[mg]
Volana maromaro tatỳ aoriana dia nisy voafonja iray, nianatra Baiboly niaraka tamin’ny mpiasa an-tsitrapo Vavolombelon’i Jehovah, nanasa an’i James hanatrika ny fianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
По неколку месеци, еден затвореник што ја проучувал Библијата со доброволците Сведоци му пристапил на Џејмс и го повикал да присуствува на часовите за проучување на Библијата.
Maltese[mt]
Wara diversi xhur wieħed mill- ħabsin li kien qed jistudja l- Bibbja mal- volontieri Xhieda avviċina lil James u stiednu biex jattendi l- klassijiet taʼ studju tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Flere måneder senere henvendte en av de innsatte som studerte Bibelen sammen med Jehovas vitner, seg til James og innbød ham til å overvære møtene i bibelstudiegruppen.
Dutch[nl]
Na verscheidene maanden benaderde een van de gedetineerden die de bijbel met de Getuige-vrijwilligers bestudeerden James en nodigde hem uit de bijbelstudielessen bij te wonen.
Papiamento[pap]
Despues di vários luna, un dje prezunan cu tabata studia Bijbel cu e boluntarionan Testigo a acercá James i a invit’é pa asistí n’e lesnan di Bijbel.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach jeden z więźniów, który studiował Biblię ze Świadkami, podszedł do niego i zaprosił go na ich zajęcia.
Portuguese[pt]
Meses depois, um dos detentos que estudava a Bíblia com os voluntários das Testemunhas de Jeová falou com James e o convidou a assistir ao curso da Bíblia.
Romanian[ro]
După mai multe luni de detenţie, unul dintre deţinuţii care studiau Biblia cu voluntarii Martori a venit la James şi l-a invitat să asiste la cursurile de studiere a Bibliei.
Russian[ru]
Через несколько месяцев один из заключенных, который изучал Библию со Свидетелями Иеговы, подошел к Джеймсу и пригласил его на библейские занятия.
Slovak[sk]
Po niekoľkých mesiacoch jeden z odsúdencov, ktorý študoval Bibliu s dobrovoľníkmi spomedzi svedkov, prišiel za Jamesom a pozval ho, aby prišiel na kurz štúdia Biblie.
Slovenian[sl]
Po nekaj mesecih je eden od zapornikov, ki je preučeval Biblijo s Pričami prostovoljci, pristopil k Jamesu in ga povabil, naj se udeleži učnih ur preučevanja Biblije.
Albanian[sq]
Pas disa muajsh, një nga të burgosurit, i cili po studionte Biblën me vullnetarët Dëshmitarë, iu afrua Xhejmsit dhe e ftoi të ndiqte klasat e studimit të Biblës.
Serbian[sr]
Posle nekoliko meseci, jedan od zatvorenika koji je proučavao Bibliju sa Svedocima volonterima, prišao je Džejmsu i pozvao ga da prisustvuje časovima za proučavanje Biblije.
Swedish[sv]
Efter några månader kom en av internerna som studerade Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen till James och frågade om han inte ville vara med och studera Bibeln.
Swahili[sw]
Baada ya miezi kadhaa mfungwa mmoja aliyekuwa akijifunza Biblia pamoja na Mashahidi hao waliojitolea alimwendea James na kumwalika ahudhurie madarasa ya mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi kadhaa mfungwa mmoja aliyekuwa akijifunza Biblia pamoja na Mashahidi hao waliojitolea alimwendea James na kumwalika ahudhurie madarasa ya mafunzo ya Biblia.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang buwan, isa sa mga bilanggo na nakikipag-aral ng Bibliya sa mga boluntaryong Saksi ay lumapit kay James at nag-anyaya sa kaniya na dumalo sa mga klase ng pag-aaral sa Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long sampela mun, wanpela kalabusman i stadi long Baibel wantaim ol Witnes, em i singautim James long kam long klas bilong stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra, gönüllü Şahitlerle Mukaddes Kitabı inceleyen bir tutuklu, James’e yaklaşıp onu Mukaddes Kitap inceleme derslerine davet etti.
Ukrainian[uk]
Минуло кілька місяців, і один з в’язнів, який вивчав Біблію зі Свідком, підійшов до Джеймса та запросив його приєднатися до групи вивчення Біблії.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti lo bí oṣù mélòó kan, ọ̀kan lára àwọn ẹlẹ́wọ̀n tó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn wá bá James, ó sì sọ fún un pé kó wá síbi tí wọ́n ti máa ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezithile esinye isiboshwa esasitadisha iBhayibheli nezikhonzi ezingoFakazi sakhuluma noJames sammemela emakilasini esifundo seBhayibheli.