Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В срок от два месеца от датата на публикуване на заявлението от Комисията, всяка една държава членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, може да възрази срещу предложеното признаване чрез подаване на искане за възражение.
Czech[cs]
Během dvou měsíců ode dne zveřejnění žádosti Komisí může kterýkoliv členský stát nebo třetí země nebo jakákoliv fyzická nebo právnická osoba s legitimním zájmem vznést námitky proti navrhovanému uznání tím, že podá žádost o námitku.
Danish[da]
Inden to måneder fra datoen for Kommissionens offentliggørelse af ansøgningen kan enhver medlemsstat, ethvert tredjeland eller enhver fysisk eller juridisk person med retlig interesse modsætte sig den foreslåede anerkendelse ved at indgive en anmodning om indsigelse.
Greek[el]
Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της αίτησης από την Επιτροπή, οποιοδήποτε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει έννομο συμφέρον, δύναται να αντιταχθεί στην προτεινόμενη αναγνώριση καταθέτοντας ένσταση.
English[en]
Within two months from the date of publication of the application by the Commission, any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest may object to the proposed recognition by lodging a request of objection.
Spanish[es]
En el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de la solicitud por la Comisión, cualquier Estado miembro o tercer país, o cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo, podrá oponerse al reconocimiento propuesto presentando una solicitud de oposición.
Estonian[et]
Kahe kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjon taotluse avalikustas, võib iga liikmesriik või kolmas riik või füüsiline või juriidiline isik, kellel on õiguspärane huvi, avaldada vastuseisu nimetuse tunnustamisele, esitades selle kohta vastuväite.
Finnish[fi]
Kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona komissio julkaisee hakemuksen, kaikki jäsenvaltiot, kolmannet maat sekä luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee, voivat vastustaa ehdotettua hyväksyntää esittämällä vastaväitteen.
French[fr]
Dans un délai de deux mois à compter de la date de la publication de la demande par la Commission, tout État membre ou pays tiers ou toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime peut s'opposer à la reconnaissance envisagée, en déposant auprès de la Commission une demande d'opposition.
Italian[it]
Entro due mesi dalla data di pubblicazione della domanda da parte della Commissione, ogni Stato membro o paese terzo, oppure ogni persona fisica o giuridica avente un interesse legittimo, può opporsi al riconoscimento proposto presentando un ricorso in opposizione.
Lithuanian[lt]
Per du mėnesius po to, kai Komisija paskelbia prašymą, bet kuri valstybė narė arba trečioji šalis, fizinis arba juridinis asmuo, turintys teisėtų interesų, gali paprieštarauti siūlomam pripažinimui pateikdami prieštaravimo prašymą.
Latvian[lv]
186 Regulas priekšlikums 89. pants – 1.c punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 1.d Divu mēnešu laikā no Komisijas veiktās pieteikuma publicēšanas dienas, ikviena dalībvalsts vai trešā valsts, vai ikviena fiziska vai juridiska persona, kam ir likumīgas intereses, var iesniegt prasību pret ierosināto tradicionālā apzīmējuma atzīšanu.
Maltese[mt]
Fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru jew minn pajjiż terz, jew minn kwalunkwe persuna fiżika u ġuridika li għandhom interess leġittimu jistgħu joġġezzjonaw għall-proposta ta' rikonoxximent billi jressqu talba ta' oġġezzjoni.
Dutch[nl]
Binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van bekendmaking van de aanvraag door de Commissie kan elke lidstaat, elk derde land of elke natuurlijke persoon of rechtspersoon met een rechtmatig belang bezwaar tegen de voorgestelde erkenning aantekenen door indiening van een bezwaarschrift.
Polish[pl]
W terminie dwóch miesięcy od daty opublikowania wniosku przez Komisję dowolne państwo członkowskie lub państwo trzecie lub dowolna osoba fizyczna lub prawna mająca uzasadniony interes może zgłosić sprzeciw wobec zaproponowanego uznania, składając wniosek zawierający ten sprzeciw.
Portuguese[pt]
Qualquer Estado-Membro ou país terceiro, ou qualquer pessoa singular ou coletiva com um interesse legítimo pode opor-se ao reconhecimento proposto, mediante a apresentação de um pedido de oposição, no prazo máximo de dois meses a contar da data da publicação do pedido de reconhecimento pela Comissão.
Slovak[sk]
Do dvoch mesiacov odo dňa zverejnenia žiadosti Komisiou môže akýkoľvek členský štát alebo tretia krajina alebo akákoľvek fyzická alebo právnická osoba s legitímnym záujmom namietať proti navrhovanému uznaniu tým, že podá žiadosť o námietku.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica ali tretja država ali vsaka fizična ali pravna oseba s pravnim interesom lahko v dveh mesecih od dneva objave vloge Komisije ugovarja predlaganemu priznanju, tako da vloži zahtevo za ugovor.
Swedish[sv]
Inom två månader räknat från dagen för kommissionens offentliggörande av ansökan får alla medlemsstater eller tredjeländer, eller alla fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse göra invändningar mot det föreslagna erkännandet genom att lämna in en begäran om invändning.