Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die Britse steenkoolmynwerkers wat vroeër gemeld is, het kanaries gebruik om hulle vroegtydig teen gifgas in die lug te waarsku.
Amharic[am]
9 ቀደም ሲል የተጠቀሱት በብሪታንያ የሚገኙ የከሰል ማዕድን ቆፋሪዎች፣ ካነሪ የተባሉት ወፎች የሚያሳዩትን ቅድመ ማስጠንቀቂያ በመመልከት መርዛማ ጋዝ መኖሩን ማወቅ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
٩ كَانَ عُمَّالُ مَنَاجِمِ ٱلْفَحْمِ ٱلْبَرِيطَانِيُّونَ يَسْتَخْدِمُونَ طُيُورَ ٱلْكَنَارِيِّ لِتُزَوِّدَهُمْ بِتَحْذِيرَاتٍ مُبَكِّرَةٍ مِنْ وُجُودِ غَازٍ سَامٍّ.
Aymara[ay]
9 Qalltanxa mineronakatwa parlaskayätanxa jupanakax canario jiskʼa jamachʼinakwa apnaqapxirïna ukhamat ratuki venenon jiqʼi utjatapat amuyasiñataki.
Azerbaijani[az]
9 Məqalənin əvvəlində xatırlanan Britaniya şaxtaçıları zəhərli qazın yayılıb-yayılmamasını öyrənmək üçün sarıbülbüllərdən istifadə edirdilər.
Baoulé[bci]
9 Kɛ nga e fa kannin’n sa’n, angle’m be lɔ be nga be ko kunndɛ bunnde asiɛ’n i bo lɔ’n, be fa anunman srika naan b’a sie i nzɔliɛ sɛ are tɛ ng’ɔ o aunmuan nun’n, ɔ o lika’n nun o.
Central Bikol[bcl]
9 An mga minero nin karbon sa Britania na sinambit sa enotan naggamit nin mga canary tanganing magtao nin patienot na patanid kun baga igwa nin nakakahilong gas.
Bemba[bem]
9 Bashimaini abalebomba mu mikoti ya malasha ku Britain balebomfya utuni pa kwishiba nga ca kuti uko baleya kuli umwela wa sumu.
Bulgarian[bg]
9 Споменатите по–рано миньори във Великобритания използвали канарчета, които да служат като ранен предупредителен знак за наличието на отровен газ във въздуха.
Bislama[bi]
9 Ol man ya we yumi bin tokbaot se oli wok long ol maen blong digimaot jakol long Briten, oli yusum ol kanari blong kasem woning kwiktaem se i gat posen gas insaed long maen.
Bangla[bn]
৯ শুরুতে উল্লেখিত ব্রিটিশ কয়লা খনিশ্রমিকরা বিষাক্ত গ্যাসের উপস্থিতির প্রাথমিক সতর্কবাণী জোগানোর জন্য ক্যানারি পাখিগুলো ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
9 Ang mga minero sa Britanya nga gihisgotan ganina naggamit ug langgam aron ila dayong mailhan kon makahilo ba ang hangin.
Chuukese[chk]
9 Ekkewe chon angang lon pokungo sia fen kapas ussur ra nöünöü matchang le mwittir öüröürer ika a wor poison.
Hakha Chin[cnh]
9 A hramthawk i langtermi Mirang lungmeihol khor ah siivai gas a um, um lo tuan ah hngalh awkah canary vaa te kha an hman.
Seselwa Creole French[crs]
9 Bann miner Langleter, ki’n ganny mansyonnen pli boner ti servi bann pti zwazo ki ti averti zot byen boner si ti annan en gaz anpwazonnen ki ti pe propaze dan ler.
Czech[cs]
9 Britští horníci, o kterých byla zmínka v úvodu, používali kanárky, aby je tito ptáčci včas varovali před přítomností jedovatého plynu.
Danish[da]
9 Som tidligere nævnt brugte de engelske kulminearbejdere kanariefugle til at give dem et tidligt signal om at der var kulilte i luften.
German[de]
9 Die bereits erwähnten britischen Bergleute ließen sich durch Kanarienvögel vor giftigem Gas warnen.
Ewe[ee]
9 Britaintɔ tomenukula siwo ŋu míeƒo nu tso va yi la zãa xevi siwo kpena ɖe wo ŋu wodea dzesi aɖiyawo kaba.
Efik[efi]
9 Etrọk ẹkesibem iso ẹtọt mme ọdọk ukan̄ ke Britain oro iketịn̄de iban̄a ke idiọk ofụm n̄kpa odu ke ebiet.
Greek[el]
9 Οι Βρετανοί ανθρακωρύχοι που αναφέρθηκαν νωρίτερα χρησιμοποιούσαν καναρίνια ώστε να προειδοποιούνται εγκαίρως για την ύπαρξη δηλητηριώδους αερίου.
English[en]
9 The British coal miners mentioned earlier used canaries to provide an early warning of the presence of poisonous gas.
Spanish[es]
9 Los mineros británicos mencionados al principio utilizaban canarios para detectar a tiempo la presencia del gas venenoso.
Estonian[et]
9 Varemmainitud briti söekaevurid võtsid appi kanaarilinnud, et need juba varakult hoiataksid mürkgaasi eest.
Persian[fa]
۹ همان طور که گفتیم کارگران معدن برای آگاهی از وجود گازهای سمی از قناریها بهره میگرفتند.
Finnish[fi]
9 Aiemmin mainitut brittiläiset kaivosmiehet saivat kanarialintujen avulla varhaisen varoituksen myrkyllisestä kaasusta.
Fijian[fj]
9 Me vaka sa cavuti oti mai, era vakayagataka na dau keli koala ni Peritania na canaries mera kidava kina na cagi gaga.
French[fr]
9 Le personnel des mines britanniques évoqué en introduction se servait des canaris pour détecter rapidement la présence de gaz toxiques.
Ga[gaa]
9 Ŋaitsalɔi ni hi Britain ní atsĩ amɛtã kɛtsɔ hiɛ lɛ hiɛɔ tiitrai bɔni afee ni kɛ́ ebɔɔ yɛ kɔɔyɔɔ lɛ mli lɛ, ehɛle amɛ shi mra.
Gilbertese[gil]
9 Taani keni kooro ake mai Buritan ake a a tia n taekinaki, a kabonganai mannikiba aika uarereke aika taiani canary bwa a na moantaai ni kaota te kanikina ibukin kaotin te kaeti ae boitin.
Guarani[gn]
9 Umi ombaʼapóva mínape ningo oguerahavaʼerã mokõi guyraʼi opilla hag̃ua igás mbaretépa upe mína.
Gun[guw]
9 Akàn-kùntọ Grande-Bretagne tọn he yin nùdego to aga lẹ nọ yí alọẹ lẹ zan nado yawu doayi ozi adínọ lẹ go.
Hausa[ha]
9 Masu haƙa kwal a Britaniya da aka ambata ɗazu suna amfani da kanari don su ba da alama da sauri cewa akwai iska da ta gurɓata.
Hebrew[he]
9 כורי הפחם הבריטים שהוזכרו קודם לכן השתמשו בכנריות אשר נתנו להם סימני אזהרה מוקדמים לנוכחותו של גז רעיל.
Hindi[hi]
9 इस लेख की शुरूआत में हमने देखा कि ज़हरीली गैस के खतरे को पहचानने के लिए खदान के मज़दूर कनारी पक्षी का इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
9 Suno sa ginsambit kaina, ang mga manugmina sa Britanya nagagamit sing mga pispis agod maghatag sa ila sing patimaan nga makahililo ang hangin.
Hiri Motu[ho]
9 Paragraf 1 ai ita herevalaia Britain ena maini taudia be gesi dikana ia noho eiava lasi idia diba totona, manu idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
9 Rudari u britanskim ugljenokopima koje smo spomenuli u uvodu koristili su kanarince da bi ih na vrijeme upozorili na otrovni plin.
Haitian[ht]
9 Moun nou te pale de yo nan kòmansman atik la k ap travay nan min chabon nan peyi Grann Bretay yo te sèvi ak zwazo yo rele kanari a pou avèti yo byen bonè lè gen gaz ki ka anpwazonnen yo nan yon min.
Hungarian[hu]
9 A korábban említett angol bányászokat a kanárik időben figyelmeztették a mérges gáz jelenlétére.
Armenian[hy]
9 Վերոհիշյալ բրիտանացի ածխափորները դեղձանիկների օգնությամբ զգուշանում էին գազային թունավորումից։
Western Armenian[hyw]
9 Յօդուածին սկիզբը նշուած բրիտանացի հանքագործները դեղձանիկներ գործածեցին, թունաւոր կազի ներկայութենէն զգուշանալու համար։
Indonesian[id]
9 Para pekerja tambang di Inggris yang disebutkan sebelumnya menggunakan burung kenari untuk memberikan peringatan dini tentang bahaya gas beracun.
Igbo[ig]
9 Ndị ahụ na-egwu kool na Britain anyị kwuru okwu ha ná mmalite na-eji obere nnụnụ amata n’oge mgbe e nwere ikuku ọjọọ nwere ike igbu mmadụ.
Iloko[ilo]
9 Dagiti nadakamat itay a minero iti karbon idiay Britania ket agus-usarda kadagiti canary tapno mangipaay iti nasaksakbay a mamakdaar a pagilasinan nga adda makasabidong a gas.
Icelandic[is]
9 Bresku námuverkamennirnir, sem minnst var á áðan, notuðu kanarífugla til að sjá fyrstu hættumerkin um að loftið væri eitrað.
Isoko[iso]
9 Ahwo Britain nọ e rẹ tọ ikolu nọ ma jọ obọ emuhọ fodẹ na a rẹ rehọ evra nọ a re se ekẹnẹri rọ riẹ sọ enua e rrọ ofou na.
Italian[it]
9 I minatori inglesi menzionati prima usavano i canarini per rilevare preventivamente la presenza di gas velenosi.
Japanese[ja]
9 先ほど述べた炭鉱作業員は,有毒ガスの存在を早く感知するためにカナリアを用いました。
Georgian[ka]
9 სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული ბრიტანელი მეშახტეები კანარის ჩიტების დახმარებით იგებდნენ ჰაერში მომწამვლელი აირების არსებობას.
Kongo[kg]
9 Bantu ya Angleterre yina beto tubilaka na luyantiku ya vandaka kutimuna matadi ya ntalu vandaka kusadila bandeke sambu na kupesa bo lukebisu ya ntete yina vandaka kumonisa nde gaze ya ndikila kuvandaka kuna.
Kazakh[kk]
9 Жоғарыда айтылғандай, британдық шахтерлар канарейка шымшықтарының арқасында ауаның улана бастағанын білетін.
Kalaallisut[kl]
9 Soorlu eqqaaneqareersoq aamarsuarsiorfinni sulisut tuluit silaannaap kulilteqarneranik siusissukkut kalerrisaarneqarsinnaaniassagamik inimiutannguit atortarpaat.
Kannada[kn]
9 ಆರಂಭದ ಪ್ಯಾರಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದಂತೆ, ವಿಷಾನಿಲಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗಣಿಗಾರರು ಕನೇರಿ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
9 서두에 언급한 영국의 광부들은 유독 가스가 있는지를 조기에 알아내려고 카나리아 새를 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bamingilo ba pa mikochi ya bena Britain baji kwambiwapo kala baingijishanga tuñonyi pa kuba’mba bayukile jimo inge kuji mwela watama.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Atimi a matadi kuna nsi ya Grã-Bretanha tuyikidi kuna lubantiku, nuni zakete besadilanga mu kubalukisa kimana babakula e vonza kia tembwa kiampondi.
Kyrgyz[ky]
9 Жогоруда сөз кылынган британиялык шахтёрлор менен куткаруучулар канар таранчысын абага уулуу газдын тарай баштаганын билүү максатында колдонушкан.
Ganda[lg]
9 Abasimi b’amanda mu Bungereza abaayogeddwako beeyambisanga bunyonyi okumanya obanga waliwo omukka ogw’obutwa.
Lingala[ln]
9 Batimoli ya makala oyo tolobelaki na ebandeli bazalaki kosalela bandɛkɛ mpo esalisaka bango báyeba soki mopɛpɛ ebandi kobeba.
Lozi[loz]
9 Babeleki ba mwa mikoti ba kwa Britain ba ba bulezwi kwa makalelo a taba ye, ne ba itusisanga tunyunywani kuli ba lemuhe moya o bulaya.
Lithuanian[lt]
9 Kaip jau minėjome, Didžiosios Britanijos angliakasiai, kad būtų iš anksto įspėti apie šachtoje tvyrančias nuodingas dujas, pasitelkdavo kanarėles.
Luba-Katanga[lu]
9 Bakodi ba mu mingotyi batelwanga ku ngalwilo badi basela toni mwanda wa kuyukila’ko bukidibukidi bidyumu bya luvula lwa bulembe.
Luba-Lulua[lua]
9 Bumbudi ba mabue adi bu makala ba mu Grande Bretagne batuvua betele ku ntuadijilu bavua bangata tunyunyi bua kumona ni kuvua kapepe kabi.
Luvale[lue]
9 Vaka-kuzachila hamingochi muBritain vaze twavulukanga hakavanga vazachishilenga tujila kupwa vinjikizo vyatete vyakutachikijilaho ngwavo vali nakuhwima peho yaulembe.
Lunda[lun]
9 Mukoti wawakaBritish wamalasha wutwatena hakusambila azatishileña tupendi kulonda kwiluka kusoñamisha kwatachi kwakuyilukisha nawu kudi mpepela yafwana henohu kanda eluki.
Luo[luo]
9 Jokuny mirni mag Ingresa ma ne owuo kuomgi motelo ne tiyo gi winy mondo okonygi fwenyo chon ka muya mar sum nitie.
Lushai[lus]
9 A hma lama kan sawi tâk Sâp rama lungalhthei laichhuaktute chuan boruak hlauhawm tak a awm a ni tih hriattîr tûrin sava te tak tê an hmang a.
Latvian[lv]
9 Kā bija minēts raksta sākumā, britu ogļrači ņēma sev līdzi kanārijputniņus, lai jau laikus uzzinātu par indīgu gāzu klātbūtni.
Morisyen[mfe]
9 Bann ki travail dan la mine ki nou ti mentionné au commencement sa lartik-la, ti servi bann canari pou koné si ena bann gaz toxik dan l’air.
Malagasy[mg]
9 Nampiasa vorona ireo mpitrandraka arintany voaresaka tetsy aloha, mba hampitandrina azy ny amin’ny fisian’ny gazy mahafaty.
Marshallese[mh]
9 Ri jerbal ro ilo roñ in tol ko, me kar kennan kake ilo jinoin katak in rar kajerbal bao ko ñan air kile elañe ewõr poison ijo.
Macedonian[mk]
9 Британските јагленокопачи што беа спомнати во почетокот користеле канаринци за навреме да откријат дека во околината има отровен гас.
Malayalam[ml]
9 വിഷവാതകത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം അറിയാൻ ബ്രിട്ടനിലെ ഖനികളിൽ കാനറിപ്പക്ഷികളെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി മുമ്പു പറഞ്ഞല്ലോ.
Mongolian[mn]
9 Английн уурхайчид хорт хий байгаагийн анхны шинж тэмдгийг канар бялзуухайгаар мэддэг байсныг өгүүллийн эхэнд дурдсан.
Mòoré[mos]
9 Gãrãndbertayn sarbõ tũudbã yell d sẽn gom sõsgã sɩngrẽ wã ra tara liuuli sẽn sõngd-b tɩ b bãngd gaaz kʋʋdgã tiir pĩnd-pĩnda.
Marathi[mr]
९ सुरुवातीला उल्लेख केलेले ब्रिटिश खाणकामगार खाणीतील विषारी वायूची सूचना प्राप्त करण्यासाठी कनेरी पक्षांचा वापर करायचे.
Maltese[mt]
9 Il- ħaddiema Britanniċi tal- minjieri tal- faħam li ssemmew qabel kienu jużaw il- kanarini sabiex ikollhom twissijiet bikrin f’każ li kien ikun hemm xi gass velenuż.
Burmese[my]
၉ အစပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော ဗြိတိသျှကျောက်မီးသွေးတွင်းများတွင် အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့ရှိမရှိ ခပ်စောစောသတိပြုမိရန် သင်္ဘောစာဝါငှက်တို့ကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
9 De britiske kullgruvearbeiderne som er nevnt tidligere, brukte kanarifugler for å kunne oppdage giftig gass på et tidlig tidspunkt.
Nepali[ne]
९ माथि बताइएको बेलाइतको कोइला खानीमा काम गर्ने मजदुरहरूले विषालु ग्यास भए/नभएको संकेत पाउन क्यानरी चरा प्रयोग गर्थे।
Ndonga[ng]
9 Ovalongi vomeemina domakalamanya vokoBritania ovo va tumbulwa metetekelo ova li hava longifa ouyandja opo ve va londwele komesho yefimbo shi na sha nongeenge ope na omhepo youdiyo momudingonoko.
Niuean[niu]
9 Ko e tau tagata keli kolu Peritania ne totoku fakamua, ne fakaaoga e tau manu lele ikiiki ke hataki tuai kua fai kese kona.
Dutch[nl]
9 De eerder genoemde Britse mijnwerkers gebruikten kanaries om op tijd gewaarschuwd te worden voor de aanwezigheid van giftig gas.
Northern Sotho[nso]
9 Bašomi bao go boletšwego ka bona pejana ba meepong ya malahla kua Brithania ba be ba diriša dithaga go ba thuša go lemoga e sa le pele ge e ba go e-na le kgase e kotsi.
Nyanja[ny]
9 Anthu ogwira ntchito m’migodi amene tawatchula kumayambiriro kwa nkhani ino, ankagwiritsa ntchito mbalame kuti adziwe ngati mu mgodi muli mpweya woipa.
Nyaneka[nyk]
9 Ovaundapi vapopiwa tete vokuheya omamanya akolela ko Britania, ankho vakala noviila vivevatela okuimbuka enyingilikilo liotete liomphepo ombi.
Oromo[om]
9 Namoonni Biriitaaniyaatti albuuda baasan, simbirroonni kaanaarii jedhaman gaazii summaa’aan jiraachuusaa dursanii akka isaan akeekkachiisan godhu turan.
Ossetic[os]
9 Статьяйы райдианы куыд дзырдтам, афтӕмӕй-иу Британийы шахтӕты кусджытӕ канарейкӕты фӕрцы базыдтой, уӕлдӕф маргджын газӕй фӕхъӕстӕ ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
9 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕੋਲੇ ਖੋਦਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਗੈਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਨੇਰੀ ਚਿੜੀਆਂ ਵਰਤਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
9 Saramay abitla nen niman a Britanon minero et manguusar na saray siwit pian napasakbayan iran tampol no walay makasamal a gas.
Papiamento[pap]
9 E mineronan britániko menshoná den introdukshon a usa kanari pa spièrta nan for di trempan pa presensia di gas venenoso.
Pijin[pis]
9 Olsem iumi storyim finis, olketa man wea waka long coal mine mas garem olketa smol bird for mekem olketa luksavve sapos poison gas hem stap insaed long mine.
Polish[pl]
9 Wspomniani na wstępie brytyjscy pracownicy kopalń posługiwali się kanarkami, by szybko wykryć obecność trującego gazu.
Pohnpeian[pon]
9 Soun weir coal kan en Britain mahso, me kitail koasoiahier mwowe, kin doadoahngki menpihr canary kan pwe ren kak esehda kilel keper en ahng poisin mwohn re pahn lel apwal.
Portuguese[pt]
9 Os já mencionados mineradores de carvão britânicos usavam canários para servir como primeiro alerta da presença de gás venenoso.
Quechua[qu]
9 Ñawpaq parrafopi yachakunchikjina Gran Bretaña suyumanta qhuyapi llamkʼaqkuna venenasqa aireta reparanankupaqqa, pʼisqitusta apaykuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Qallariypi rimasqanchik minerokunam pichinkuchakunata servichikurqaku venenasqa wayrapa kasqanta chaylla musyanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Naqha rimasqanchis hina, carbón horqoq minerokunaqa canariokunatan apaqku venenoyoq gasta tiempollanpi reparanankupaq.
Rundi[rn]
9 Ba bacukuzi b’ibizuku bo mu Bwongereza twavuga mu ntango, barakoresheje utunyoni twitwa iseke kugira ngo tubaburire yuko hariho imyuka irimwo ubumara.
Ruund[rnd]
9 In kupund makal a mu Angleterre isambidinangau kwisambishil adinga ni kusadil atwinsakal mulong wa kujingunin yijingidij ya kusambish ya kwikalaku kwa rinkind muyimp.
Romanian[ro]
9 Minerii britanici foloseau canarii ca să ştie din timp dacă în galerii erau gaze toxice.
Russian[ru]
9 Как мы уже говорили, шахтеры в Англии использовали канареек, чтобы как можно раньше распознать наличие ядовитого газа.
Kinyarwanda[rw]
9 Abongereza bakora mu birombe bya nyiramugengeri twigeze kuvuga, bakoreshaga inyoni zijya gusa n’ibishwi kugira ngo bamenye hakiri kare ko ahantu bari hari umwuka uhumanye.
Sango[sg]
9 Azo ti hasango charbon ti kodoro ti Grande Bretagne, so e sara tënë ti ala fade, ayeke sara kua na akete ndeke ti tene afa na ala hio wala sioni gaz ayeke dä.
Sinhala[si]
9 අප මුලදී සලකා බැලූ ලෙස පතල් සේවකයන් කුඩා කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකුව රැගෙන යන්නේ විෂ වායුවක් කාන්දු වී ඇත්නම් ඒ බව කලින්ම හඳුනාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
9 Britskí baníci spomenutí v úvode používali kanáriky, aby dokázali včas rozpoznať prítomnosť jedovatého plynu.
Slovenian[sl]
9 Britanski rudarji, ki smo jih omenili na začetku, so kanarčke imeli zato, da so jih ti dovolj zgodaj opozorili na prisotnost strupenega plina.
Samoan[sm]
9 Sa faaaogā e tagata ʻeli koale o Peretania lea na taʻua i le amataga ia manulele e taʻu o canary, ina ia muaʻi lapataʻia ai i latou e faatatau i le kasa oona.
Shona[sn]
9 Vashandi vomumugodhi vokuBritain vambotaurwa vaipindamo notushiri kuti tukurumidze kuvanyevera kuti pane mhepo ine muchetura.
Albanian[sq]
9 Minatorët britanikë që përmendëm më parë, mbanin kanarina që t’i paralajmëronin për praninë e gazit helmues.
Serbian[sr]
9 Britanski rudari koje smo na početku spomenuli koristili su kanarince da bi na vreme bili upozoreni na prisustvo otrovnog gasa u vazduhu.
Sranan Tongo[srn]
9 Meki wi poti prakseri baka na den wrokoman na ini a mijn. Den man disi ben e gebroiki kanari fu kon sabi efu wan gas di ben kan kiri den, ben panya na ini a mijn.
Southern Sotho[st]
9 Basebetsi ba merafong ea mashala ea Brithani bao ho builoeng ka bona pejana, ba ne ba sebelisa lithaha hore li ba lemose esale pele ha ho e-na le khase e chefo.
Swedish[sv]
9 De brittiska kolgruvearbetarna som nämndes tidigare använde kanariefåglar för att de i ett tidigt skede skulle få veta om det fanns giftig gas i luften.
Swahili[sw]
9 Wachimbaji wa migodi huko Uingereza waliotajwa mwanzoni, walitumia ndege ili kutambua mapema ikiwa kuna gesi zenye sumu.
Congo Swahili[swc]
9 Wachimbaji wa migodi huko Uingereza waliotajwa mwanzoni, walitumia ndege ili kutambua mapema ikiwa kuna gesi zenye sumu.
Tamil[ta]
9 முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட பிரிட்டிஷ் சுரங்கப் பணியாளர்கள் கானரி பறவைகளை வைத்திருந்தது எதற்காக?
Telugu[te]
9 మొదటి పేరాలో ప్రస్తావించబడిన బొగ్గు గనుల్లోని కార్మికులు విషవాయువును మొదట్లోనే పసిగట్టడానికి క్యానరీ పిట్టలను తీసుకెళ్లేవారు.
Tajik[tg]
9 Чӣ тавре ки дар боло гуфта шуд, ангиштканони Британия канарейкаҳоро барои ҳарчи пештар муайян намудани заҳролудии ҳаво истифода мебурданд.
Thai[th]
9 คน งาน เหมือง ถ่าน หิน ชาว บริเตน ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ใช้ นก คีรีบูน เพื่อ ช่วย เตือน ให้ รู้ แต่ เนิ่น ๆ ถ้า มี แก๊ส พิษ.
Tigrinya[ti]
9 እቶም ኣቐዲሞም እተጠቕሱ ብሪጣንያውያን ዓደንቲ ኸሰል: መርዛም ጋዝ ከም ዘሎ ዚሕብር መጠንቀቕታ ንኪዀኖም ኢሎም ኣዕዋፍ ይጥቀሙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
9 Mba dughun aka a igirgidogo shin inya, mba ken tar u Ingila, mba se vande ôron kwagh ve la yange ve lu a ilyaku ér a wase ve vea fa ihuma i bo i mkure tsuaa sha er vea kura i̱ ga yô.
Turkmen[tk]
9 Ýokarda agzalyşy ýaly, zäherli gazyň bardygyny bilmek üçin, Britaniýanyň şahtaçylary sarybilbilleri ulanýardylar.
Tagalog[tl]
9 Ang mga Britanong minero ng karbon na naunang binanggit ay gumamit ng mga ibong kanaryo para magbigay sa kanila ng palatandaan na may nakalalasong gas sa minahan.
Tetela[tll]
9 Atshimi w’akalanga wa lo wodja wa Grande-Bretagne wakatatɛkɛtshi la diko wakakambe la todjundjɛ dia mbahɛmɔla naka edinga wa kɔlɔ wa lɔlɛngɔ wotomba.
Tswana[tn]
9 Batho ba ba umakilweng fa godimo ba ba berekang kwa meepong ya Boritane ba ne ba dirisa dithaga gore ba kgone go lemoga go sa le gale fa go na le gase e e botlhole.
Tongan[to]
9 Ko e kau keli malala Pilitānia na‘e lave ki ai ki mu‘á na‘a nau ngāue‘aki ‘a e ongo fo‘i hengá ke na ‘omai ha fakatokanga tokamu‘a ‘o e ‘i ai ‘a e kasa koná.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Basikusya malasya baku Britain ibaambidwe atala aawa bakali kubelesya tutiiti kutegwa katufwambaana kubacenjezya kujatikizya muya uujaya, balo kabatanazyiba kuti nkouli.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol wokman bilong main long Briten i bin yusim ol pisin kaneri bilong givim tok lukaut sapos ges nogut i stap long win.
Turkish[tr]
9 Daha önce söz ettiğimiz İngiliz madenciler zehirli gaz etkisine karşı ön uyarı sağlaması için kanaryaları kullanıyordu.
Tsonga[ts]
9 Vatirhi va le migodini ya le Britain a va tirhisa swinyenyana leswi hi vulavuleke ha swona eku sunguleni leswaku va ta swi vona leswaku laha va nga kona ku ni gasi leyi nga ni chefu.
Tatar[tt]
9 Өстәрәк искә алынган Англия шахталарында эшләүче кешеләр агулы газ булуының беренче билгеләрен таныр өчен, кенәри кошларын кулланганнар.
Tumbuka[tum]
9 Nga umo ndime zakwambilira zayowoyera, ŵanthu awo ŵakagwiranga nchito mu migodi ya makara ku Britain ŵakagwiliskiranga nchito mpheta kuti ziŵacenjezgenge usange mu mgodi muli mphepo ya poizoni.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakaaogā ne tino keli fatu kalā i Peletania, kolā ne fai‵pati ki ei muamua, a tamā manu ke iloa i ei ne latou me e isi se kēsi poisini.
Twi[tw]
9 Britainfo a wotu biriw a yɛaka wɔn ho asɛm dedaw no de anomaa kanaafo dii dwuma ma edii kan bɔɔ wɔn kɔkɔ wɔ mframa a edi awu ho.
Tahitian[ty]
9 E faaohipa na te feia heru i te apoo arahu i faahitihia i te omuaraa ra i te mau canaris no te faaara ia ratou i te vairaa mai o te mau mǎhu taero hou ratou iho e hau‘a ’i i te reira.
Tzotzil[tzo]
9 Li jlokʼesej sibaketik ta Gran Bretaña laj kalbetik skʼoplal ta slikebe tstunesik kanario mutetik sventa xakʼik noʼox venta ta anil ti oy gasetik ti chmilvane.
Ukrainian[uk]
9 Вищезгадані британські шахтарі використовували канарейок для того, щоб якомога швидше виявляти наявність отруйного газу.
Umbundu[umb]
9 Ovitunu va enda oku fẽla ukuasi via tukuiwa kocinimbu catete, kofeka yo Inglaterra, mua enda oku kapiwa olonjila vivali oco vi kuatise olonalavayi oku limbuka nda ofela ya liña.
Urdu[ur]
۹ برطانوی کانکنوں کو چڑیوں کی مدد سے ہوا میں موجود زہریلی گیس کا پتہ چلتا تھا۔
Venda[ve]
9 Vhashumi vha mugodini wa malasha vha ngei Britain vhe ha ambiwa nga havho mathomoni, vho vha vha tshi shumisa zwiṋoni zwa canary u itela u sevhiwa hu tshee nga phanḓa nga ha u vha hone ha gese dzi re na mulimo.
Vietnamese[vi]
9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.
Waray (Philippines)[war]
9 An gin-unabi na nga mga minero han karbon ha Britanya naggamit hin mga tamsi basi abanse nga magpahamangno kon may nakakahilo nga gas.
Wallisian[wls]
9 Ko te kau gāue lameni ʼo Pilitānia ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamataʼaga ʼo te ʼalatike, neʼe natou fakaʼaogaʼi ia te ʼu kiʼi manulele moʼo ʼiloʼi fakavilivili peʼe ʼi ai he kasa kona ʼi te lameni.
Xhosa[xh]
9 Abembi bemigodi yaseBritani abakhankanywe ngaphambili babesebenzisa iicanaries ukuze babubone kwasekuqaleni ubukho begesi eyityhefu.
Yapese[yap]
9 Fapi girdi’ nu Ngalis ni ma ker e kol ni kan weliy faram e yad ma fek e arche’ ni canary nge un ngorad ya nge ginangrad u m’on ni nge wer e gas ni yub.
Yoruba[yo]
9 Àwọn tó ń ṣiṣẹ́ ní ibi ìwakùsà ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tá a sọ̀rọ̀ wọn níbẹ̀rẹ̀ ń lo àwọn ẹyẹ ìbákà gẹ́gẹ́ bí àmì táá jẹ́ kí wọ́n tètè mọ̀ pé afẹ́fẹ́ oró ti dà pọ̀ mọ́ afẹ́fẹ́ táwọn ń mí.
Yucateco[yua]
9 Le mineroʼob tiʼ le tʼaanajoʼon tu káajbaloʼ meyajnajtiʼob le mejen chʼíichʼoʼob utiaʼal u tsʼáaikoʼob cuenta wa tsʼoʼok u káajal u yantal iikʼ maʼ pataliʼ.
Chinese[zh]
9 先前提到,英国的煤矿工人以金丝雀的反应作为预警信号,检测矿井里有没有毒气。
Zande[zne]
9 Agu abageteke kingire ringara aNgirisi yo ani nigumba payo, i anidu na azere ue beyo tipa ka yugo singia simi ho rogo wege.
Zulu[zu]
9 Abantu ababesebenza ezimayini zamalahle eBrithani okukhulunywe ngabo ekuqaleni, babesebenzisa imizwilili ukuze babone ukuthi kunegesi enobuthi emoyeni.