Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1926 Londen, Engeland: ’n Sprinkaanagtige plaag oor die Christendom en haar geestelikes, wat hulle verwerping van God se Koninkryk blootlê en die geboorte van hierdie hemelse regering begroet.
Amharic[am]
1926 ለንደን፣ እንግሊዝ:- ሕዝበ ክርስትናና ቀሳውስትዋ የአምላክ መንግሥት ተቃዋሚዎች መሆናቸውንና የዚህችን ሰማያዊት መንግሥት መወለድ አለማወጃቸውን የሚያጋልጥ የአንበጣ መንጋ የሚመስል መቅሰፍት ወረደባቸው።
Central Bikol[bcl]
1926 Londres, Inglaterra: Garo doron na pagdamat sa Kakristianohan asin sa klero kaiyan, na ibinubuyagyag an pagsikwal ninda sa Kahadean nin Dios, asin irinurukyaw an pagkamundag kan langitnon na gobyernong iyan.
Bemba[bem]
1926 London, England: Ukucite cinkunka capala makanta kuli Kristendomu na bashibutotelo bakwe, ukusansalika ukukaana kwabo Ubufumu bwa kwa Lesa, no kwawila ukufyalwa kwa ulya kamfulumende wa ku mulu.
Cebuano[ceb]
1926 London, Inglaterra: Usa ka samag-dulon nga paghampak sa Kakristiyanohan ug sa klero niini, nga nagyagyag sa ilang pagsalikway sa Gingharian sa Diyos, ug pag-abiba sa pagkatawo nianang langitnong kagamhanan.
Czech[cs]
1926 Londýn, Anglie: Křesťanstvo a jeho duchovenstvo je postiženo ránou jakoby od kobylek, neboť je odhalováno, že zamítá Boží Království. Je vítáno zrození této nebeské vlády.
Danish[da]
1926 London, England: Kristenheden og dens præsteskab udsættes for en græshoppelignende plage der afslører at præsterne har forkastet Guds rige, og som hylder den himmelske regerings fødsel.
German[de]
1926 London (England): Die Christenheit und ihre Geistlichkeit wird wie von Heuschrecken geplagt, es wird enthüllt, daß sie Gottes Königreich verwirft, und die Geburt der himmlischen Regierung wird begeistert aufgenommen.
Ewe[ee]
Ƒe 1926 London, England: Fuwɔame si le abe ʋetsuviwo ene hehe va Kristodukɔa kple eƒe osɔfowo dzi si klo nu le nu si wogbe le Mawu ƒe Fiaɖuƒea gbɔ dzi hekafu dziƒodziɖuɖu ma ɖoɖo anyi.
Efik[efi]
1926 London, England: Mbiet ufen n̄kukun̄kpọyọriyọ oro ẹnọde Christendom ye mme ọkwọrọ ederi esie, ẹyararede edisịn oro mmọ ẹsịnde Obio Ubọn̄ Abasi, ẹnyụn̄ ẹdarade emana ukara eke heaven oro.
Greek[el]
1926 Λονδίνο: Μια όμοια με ακρίδες πληγή στο Χριστιανικό κόσμο και στους κληρικούς του, η οποία εξέθετε το γεγονός ότι εκείνοι απορρίπτουν τη Βασιλεία του Θεού και χαιρέτιζε τη γέννηση αυτής της ουράνιας κυβέρνησης.
English[en]
1926 London, England: A locustlike plaguing of Christendom and its clergy, exposing their rejection of God’s Kingdom, and hailing the birth of that heavenly government.
Spanish[es]
1926, Londres, Inglaterra: La cristiandad y su clero plagados como por langostas, en una denuncia de su rechazo del Reino de Dios, y una aclamación del nacimiento de ese gobierno celestial.
Finnish[fi]
1926 Lontoo, Englanti: Kristikuntaa ja sen papistoa kohtasi ikään kuin heinäsirkkavitsaus, sen paljastettiin hylänneen Jumalan valtakunnan, tuon taivaallisen hallituksen syntymää tervehdittiin iloiten.
French[fr]
1926, Londres (Angleterre) : Une plaie semblable à une invasion de sauterelles s’abat sur la chrétienté et son clergé ; elle dénonce leur rejet du Royaume de Dieu et proclame la naissance de ce gouvernement céleste.
Ga[gaa]
1926 London, England: Haomɔ ni tamɔ baalabii anɔ́ ni akɛba Kristendom kɛ esɔfoi lɛ anɔ, ni ekpa bɔ ni amɛkpoo Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ amɛha lɛ he mama, ni ejie ŋwɛi nɔyeli lɛ fɔmɔ lɛ yi.
Gun[guw]
1926, Londres (Engleterre): Azọ̀nylankan taidi owẹ̀n lẹ de do Mẹylọhodotọklisti po nukọntọ etọn lẹ po ji, bo do gbigbẹdai Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yetọn hia, bo lá jìjì gandudu olọn mẹ tọn enẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
1926 London, Inglaterra: Ang tulad-apan nga pagsalot sa Cristiandad kag sa klero sini, nga nagabuyagyag sang ila pagsikway sa Ginharian sang Dios, kag ang pagpanginbulahan sa pagkabun-ag sang langitnon nga panguluhan.
Croatian[hr]
1926. London (Engleska): “Skakavci” nanose nevolju svijetu kršćanstva i njegovom svećenstvu, razotkrivaju da su svi oni odbacili Božje Kraljevstvo te slave rođenje te nebeske vladavine.
Hungarian[hu]
1926, London, Anglia: Sáskajáráshoz hasonló csapás sújtja a kereszténységet és papságát; leleplezik, hogy a kereszténység elveti Isten Királyságát; valamint üdvözlik az égi kormányzat megszületését.
Western Armenian[hyw]
1926, Լոնտոն, Անգլիա. Քրիստոնեայ Աշխարհի ու անոր կղերներուն վրայ մարախանման պատուհաս, որ երեւան կը հանէր թէ անոնք Աստուծոյ Թագաւորութիւնը կը մերժեն եւ երկնային այդ կառավարութեան ծնունդը չեն ողջուներ։
Indonesian[id]
1926 London, Inggris: Melancarkan apa yang bagaikan tulah belalang atas Susunan Kristen dan kaum pendetanya, menyingkapkan penolakan mereka akan Kerajaan Allah, dan menyerukan kelahiran pemerintahan surgawi itu.
Igbo[ig]
1926 London, England: Ihe otiti yiri igurube nye Krisendọm na ndị ụkọchukwu ya, na-ekpughe ọjụjụ ha jụrụ Alaeze Chineke, na-akpọsakwa ọmụmụ nke ọchịchị eluigwe ahụ.
Iloko[ilo]
1926 London, England: Adda arig dudon a nangdidigra iti Kakristianuan ken iti klerona, a nangibutaktak iti panangilaksidda iti Pagarian ti Dios, ken nangitan-ok iti naipasngayen a nailangitan a gobierno.
Italian[it]
1926, Londra (Inghilterra): Sulla cristianità e il suo clero si abbatte una piaga come di locuste, che smaschera il loro rifiuto del Regno di Dio e acclama la nascita di quel governo celeste.
Japanese[ja]
1926年,英国,ロンドン: キリスト教世界とその僧職者はいなごのような災厄で苦しめられ,神の王国を退けたことが暴露されると共に,その天の政府の誕生がたたえられました。
Georgian[ka]
1926 წ. ლონდონი, ინგლისი: ქრისტიანულ სამყაროსა და მის სამღვდელოებას თავს ესხმის „კალია“ და ამხელს მათ, რადგან ისინი უარყოფენ ღვთის სამეფოს. დიდ სიხარულს იწვევს ზეციერი მმართველობის დაბადება.
Korean[ko]
1926년, 영국 런던: 그리스도교국과 교직자들에 대한 메뚜기와도 같은 재앙. 그들이 하느님의 왕국을 배척한다는 사실을 폭로하고 그 하늘 정부가 탄생했음을 외침.
Lingala[ln]
1926, Londres (Angleterre): Bolozi ekweli mangomba na mokili lokola mayoyo; emonisi ndenge baboi Bokonzi na Nzambe mpe esakoli kobotama na boyangeli na makoló.
Malagasy[mg]
1926 Londres, Angletera: Namely ny Kristianisma Anarana sy ny mpitondra fivavahany ny loza nentin’ireo valala an’ohatra. Naharihary tamin’izany fa nanda ny Fanjakan’Andriamanitra izy ireo, ary nambara fa efa miorina any an-danitra io fanjakana io.
Malayalam[ml]
1926 ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്: ക്രൈസ്തവലോകത്തിനും അതിലെ വൈദികർക്കും ഒരു വെട്ടുക്കിളിസമാന ബാധ, അവരുടെ ദൈവരാജ്യ നിരസനം തുറന്നുകാണിച്ചുകൊണ്ടും സ്വർഗീയ ഗവൺമെൻറിന്റെ ജനനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ടുംതന്നെ.
Burmese[my]
၁၉၂၆ ခုနှစ်၊ အင်္ဂလန်နိုင်ငံ လန်ဒန်မြို့– ကျိုင်းကောင်ပမာ ခရစ်ယာန်ဘောင်နှင့် ၎င်း၏ဘုန်းကြီးဓမ္မဆရာများကို ကပ်တိုက်၍ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ၎င်းတို့ငြင်းပယ်သည်ကို ဖော်ထုတ် ပြစ်တင်လျက် ထိုကောင်းကင်အစိုးရ ဖွားမြင်ကြောင်းကို ကြော်ငြာခြင်း။
Norwegian[nb]
1926 London, England: En gresshoppelignende plage over kristenheten og dens presteskap som viste at de hadde forkastet Guds rike; den nyfødte himmelske regjering ble hyllet.
Dutch[nl]
1926 Londen, Engeland: Een ’sprinkhanenplaag’ over de christenheid en haar geestelijken, waardoor hun verwerping van Gods koninkrijk werd ontmaskerd en de geboorte van die hemelse regering werd begroet.
Northern Sotho[nso]
London, Engelane ka 1926: Go otlwa ga Bojakane le baruti ba bjona ka kotlo e swanago le ditšie, ka go pepentšha go gana ga bona Mmušo wa Modimo le go gana go reta go tswalwa ga mmušo woo wa legodimong.
Papiamento[pap]
1926, Londres, Inglaterra: Cristiandad i su clero plagá como si fuera cu sprinkhan, den un denuncio di nan rechazo dje Reino di Dios, i un aclamacion di nacimento dje gobierno celestial.
Polish[pl]
1926, Londyn: Chrześcijaństwo i jego duchownych dotyka plaga szarańczy, wyjawiająca, że odrzuca ono Królestwo Boże. Radosne powitanie narodzin tego niebiańskiego rządu.
Portuguese[pt]
1926, Londres, Inglaterra: Uma praga como de gafanhotos sobre a cristandade e seu clero, expondo sua rejeição do Reino de Deus, e aclamando o nascimento deste governo celestial.
Rundi[rn]
1926, Londres mu Bwongereza: Icago kimeze nk’igitero c’inzige kirashikira abiyita abakirisu n’indongozi zabo, kikerekana ko bateye akagere Ubwami bw’Imana kikongera kikavuza impundu kubera ko iyo ntwaro yo mw’ijuru yavutse.
Romanian[ro]
1926, Londra (Anglia): O plagă asemănătoare unei invazii de lăcuste se abate asupra creştinătăţii şi a clerului ei, demascând faptul că au respins Regatul lui Dumnezeu şi nu au anunţat naşterea guvernului ceresc.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1926, i Londres, mu Bwongereza: Icyago gisa n’icy’inzige kigera kuri Kristendomu n’abayobozi bayo, gishyira ahabona ibyo kuba baratezutse ku Bwami bw’Imana, kikanatangaza ukuvuka k’ubwo butegetsi bwo mu ijuru.
Slovak[sk]
1926 Londýn, Anglicko: Kresťanstvo a jeho duchovenstvo je postihnuté trápením spôsobeným akoby kobylkami, lebo je odhaľované jeho odmietanie Božieho kráľovstva. Víta sa zrodenie tejto nebeskej vlády.
Slovenian[sl]
Leto 1926: London, Anglija: Kobilicam podobna nadloga za tako imenovano krščanstvo in njegovo duhovščino, razgaljeno njihovo zavračanje Božjega kraljestva in to, da niso hoteli pozdraviti rojstva te nebeške vlade.
Samoan[sm]
I le 1928, o le ā na tupu i le tauaofiaga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia lea na faamatilatilaina ai le iliga o le pu lona fitu?
Shona[sn]
1926 London, England: Kutambudza kwakafanana nokwemhashu chiKristudhomu navafundisi vacho, kunofumura kuramba kwavo Umambo hwaMwari, nokurumbidza kuberekwa kwehurumende iyeyo yokudenga.
Albanian[sq]
1926, Londër, Angli: Një plagë e ngjashme me një pushtim karkalecash goditi krishterimin apostat dhe klerin e tij, demaskoi mospranimin e Mbretërisë së Perëndisë nga ana e tyre dhe shpalli lindjen e qeverisë qiellore.
Serbian[sr]
1926. London: „Skakavci“ nanose nevolju hrišćanskom svetu i sveštenstvu, razotkrivaju njihovo odbacivanje Božjeg Kraljevstva. Za razliku od njih, „skakavci“ slave rođenje te nebeske vladavine.
Southern Sotho[st]
Ka 1926 London, Engelane: Ho otloa ha Bokreste-’mōtoana le baruti ba bona ka kotlo e kang ea litsie, e pepesang ho hana ha bona ’Muso oa Molimo, e bileng e phahamisang ho tsoaloa ha ’muso oo oa leholimo.
Swedish[sv]
1926, London, England: En gräshoppsliknande plåga över kristenheten och dess prästerskap. Den avslöjade dess förkastande av Guds rike och hyllade födelsen av denna himmelska regering.
Swahili[sw]
1926 London, Uingereza: Tauni kama ya nzige yasumbua Jumuiya ya Wakristo na viongozi wayo, ikifichua kukataa kwao Ufalme wa Mungu, na kushangilia uzawa wa serikali hiyo ya kimbingu.
Tamil[ta]
1926 லண்டன், இங்கிலாந்து: கிறிஸ்தவமண்டலத்துக்கும் அதனுடைய குருவர்க்கத்துக்கும் வெட்டுக்கிளிபோன்ற வாதை, கடவுளுடைய ராஜ்யம் நிராகரிக்கப்பட்டதை அம்பலப்படுத்தி அந்தப் பரலோக அரசாட்சியின் பிறப்பைப் புகழ்ந்துபோற்றுதல்.
Thai[th]
ปี 1926 ที่ ลอนดอน, ประเทศ อังกฤษ: ภัย พิบัติ ที่ ราว กับ ฝูง ตั๊กแตน รบกวน คริสต์ ศาสนจักร และ เหล่า นัก เทศน์ นัก บวช ของ เขา โดย การ เปิดโปง ถึง การ ที่ พวก เขา ปฏิเสธ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ โดย การ โห่ ร้อง ต้อนรับ การ กําเนิด แห่ง รัฐบาล ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
1926 London, Inglatera: Tulad-balang na pagsalot sa Sangkakristiyanuhan at sa klero nito, na naglalantad sa pagtanggi nila sa Kaharian ng Diyos, at nagbubunyi sa pagsilang ng makalangit na pamahalaang iyon.
Tswana[tn]
1926 Lontone, Engelane: Go itewa jaaka e kete ka tsie ga dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete le baruti ba tsone, go senola go gana ga bone Bogosi jwa Modimo, le go bolela go tsalwa ga puso ya kwa legodimong.
Turkish[tr]
1926 Londra (İngiltere): Hıristiyan âlemi ve onun din adamlarının Tanrı’nın Krallığını reddettiklerinin açığa vurulması ve bu semavi hükümetin doğuşuna dikkat çekilmesiyle gerçekleşen, çekirgeleri andıran bir bela.
Twi[tw]
1926 London, England: Ɔhaw a ɛte sɛ mmoadabi de ba Kristoman ne n’asɔfo so, na ɛpaa wɔn ho ntama sɛ wɔapow Onyankopɔn Ahenni, na ɛbɔɔ saa ɔsoro nniso no awo ho ose.
Tahitian[ty]
1926, Lonedona (Beretane): Te faaite tahaa ra te hoê pohe mai te pohe o te mau akaride ra te huru i nia i te amuiraa faaroo kerisetiano e ta ’na upoo faatere haapaoraa; e ua faarue ratou i te Basileia o te Atua, e te fa‘i ra te reira e ua fanauhia taua faatereraa ra i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Кара у вигляді сарани на загальновизнане християнство і його духівництво; викриття їхньої відмови від Божого Царства; вітання народження небесного уряду.
Xhosa[xh]
Ngowe-1926 eLondon, eNgilani: Isibetho esifana neseenkumbi esasisiya kwiNgqobhoko nakubefundisi bayo, esibhenca ukugatya kwabo uBukumkani bukaThixo nokungavumi ukuzukisa ukuzalwa kwalo rhulumente wasezulwini.
Zulu[zu]
Ngo-1926 eLondon, eNgilandi: Ukuhlushwa kweLobukholwa nabefundisi balo njengokungathi yisikhonyane, okwakudalula ukwenqaba kwabo uMbuso kaNkulunkulu, futhi kumemezela ukuzalwa kwalowo hulumeni wasezulwini.