Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преден фар за мъгла, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 19 или сноп на късите светлини от клас С с режим на осветяване в завой, проектиран за дясно и ляво движение, предназначен да работи с един или повече други монтажни модули от същата страна на системата, както е указано от чертата над буквата „C“.
Czech[cs]
Přední mlhový světlomet schválený v souladu se sérií změn 02 předpisu č. 19 nebo potkávací světlo třídy C s režimem osvětlení v zatáčce navržené pro pravostranný i levostranný provoz tak, aby fungovalo s jednou nebo několika dalšími instalačními jednotkami na dané straně systému, jak udává pomlčka nad písmenem „C“.
Danish[da]
En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 eller et nærlys af klasse C med kurvelysmodus konstrueret til både venstre- og højrekørsel, som skal fungere sammen med en eller flere installationsenheder i samme systemside (som angivet ved stregen over bogstavet »C«).
German[de]
ein Nebelscheinwerfer, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 19 genehmigt wurde, oder ein Scheinwerfer für Abblendlicht der Klasse C mit Kurvenlicht für Rechts- und Linksverkehr, der zusammen mit einer oder mehr anderen Einbaueinheiten auf der betreffenden Seite des Systems eingeschaltet wird (durch den Querstrich über dem Buchstaben „C“ angezeigt).
Greek[el]
εμπρόσθιο φανό ομίχλης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19 ή δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C με φωτισμό στροφής, σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και για να λειτουργεί μαζί με μία ή περισσότερες άλλες μονάδες εγκατάστασης από την ίδια πλευρά του συστήματος, όπως δηλώνει η γραμμή πάνω από το γράμμα «C».
English[en]
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19, or a Class C passing-beam with bending mode, designed for right- and left-hand traffic, provided to work with one or more other installation unit(s) on that side of the system, as indicated by the score above the letter ‘C’.
Spanish[es]
Una luz antiniebla delantera, homologada con arreglo a la serie 02 de enmiendas del Reglamento n.o 19, o un haz de cruce de clase C, con modo de alumbrado en curva, diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y para funcionar con una o varias unidades de instalación del mismo lado del sistema, como lo indica la línea colocada sobre la letra «C».
Estonian[et]
eesmine udutuli, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 19 muudatusseeria 02 kohaselt, või C-klassi lähituli kurvivalgustusrežiimiga, mis on ette nähtud töötamiseks nii parem- kui ka vasakpoolse liikluse tingimustes ning töötab koos ühe või mitme teise paigaldusüksusega, mis on paigaldatud süsteemi samale küljele, nagu näitab horisontaaljoon tähe „C“ kohal.
Finnish[fi]
Säännön nro 19 muutossarjan 02 mukaisesti hyväksytty etusumuvalaisin tai oikean- ja vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitetut luokan C kääntyvät lähivalot, jotka toimivat yhdessä yhden tai useamman samalle sivulle sijoitetun asennusyksikön kanssa, kuten C-kirjaimen ylle vedetty viiva osoittaa.
French[fr]
Un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au règlement no 19, ou un faisceau de croisement de classe C en mode d'éclairage en virage, conçu pour la circulation à droite et à gauche et pour fonctionner avec une ou plusieurs autres unités d'installation du même côté du système, comme l'indique le trait au-dessus de la lettre «C».
Croatian[hr]
Prednje svjetlo za maglu homologirano u skladu s nizom izmjena 02 Pravilnika br. 19 ili kratki svjetlosni snop razreda C s osvjetljivanjem u zavoju konstruiran za vožnju desnom i lijevom stranom kolnika namijenjen za rad s jednom ili više drugih ugradbenih jedinica na istoj strani sustava, kako je označeno crticom iznad slova „C”.
Hungarian[hu]
Első ködlámpa, amelyet a 19. számú előírás 02. módosítássorozata alapján hagytak jóvá vagy C osztályú tompított fény kanyarvilágítási üzemmóddal, jobb és bal oldali közlekedésre, a rendszer ugyanazon oldalán egy vagy több más szerelési egységgel való egyidejű működésre tervezve, amit a „C” betű feletti vonal jelez.
Italian[it]
Un fendinebbia anteriore omologato ai sensi della serie di modifiche 02 del regolamento n. 19 o un fascio anabbagliante di classe C con modalità di illuminazione di svolta, per ambedue i sensi di circolazione, concepito per funzionare con uno o più gruppi ottici sullo stesso lato del sistema, come indica il trattino che si trova sopra la lettera «C».
Lithuanian[lt]
Priekinis rūko žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 19 pakeitimų seriją 02, arba C klasės artimoji šviesa, veikiantis posūkio apšvietimo režimu, suprojektuotas eismui ir dešiniąja, ir kairiąja kelio puse bei galintis veikti kartu su vienu ar keletu kitų įrengimo modulių toje pačioje sistemos pusėje – tai žymi brūkšnys virš raidės „C“
Latvian[lv]
priekšējais miglas lukturis, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 19 02. sērijas grozījumiem, vai C klases tuvā gaisma ar līkuma režīmu, konstruēta labās un kreisās puses satiksmei, ko nodrošina darbība kopā ar vienu vai vairākām uzstādīšanas vienībām tajā pašā sistēmas pusē, kā to norāda svītra virs burta “C”.
Maltese[mt]
Lampa ta' quddiem taċ-ċpar approvata f'konformità mas-serje 02 ta' emendi tar-Regolament Nru 19, jew raġġ baxx tal-Klassi C fil-modalità ta' dawl f'liwja, maħsub għat-traffiku fuq il-lemin u fuq ix-xellug, ipprovduta biex taħdem flimkien ma' unità waħda jew aktar ta' installazzjoni fuq l-istess naħa tas-sistema, kif tindika l-linja fuq l-ittra “C”.
Dutch[nl]
Een mistvoorlicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 02, of een dimlicht van klasse C in bochtverlichtingsmodus, ontworpen voor rechts en links verkeer en om te functioneren met een of meer andere installatie-units aan dezelfde kant van het systeem, zoals aangegeven door het streepje boven de letter C.
Polish[pl]
Przednie światła przeciwmgłowe homologowane zgodnie z serią 02 poprawek do regulaminu nr 19, lub światła mijania klasy C w trybie oświetlenia na zakręcie, przeznaczone do stosowania w ruchu prawo- i lewostronnym wraz z jedną lub kilkoma innymi jednostkami instalacyjnymi po tej samej stronie systemu, jak wskazuje poziomy łącznik nad literą „C”.
Portuguese[pt]
Uma luz de nevoeiro da frente homologada nos termos da série 02 de alterações do regulamento n.o 19, ou um feixe de cruzamento de classe C em modo de iluminação de curvas, concebido para a circulação pela direita e pela esquerda e para funcionar com uma ou mais unidades de instalação do mesmo lado do sistema, conforme indica o traço por cima da letra «C».
Romanian[ro]
O lampă de ceață frontală omologată în conformitate cu seria de amendamente 02 la Regulamentul nr. 19 sau o lumină de întâlnire din clasa C cu mod de iluminare în viraje, proiectată pentru circulația pe ambele sensuri și care este prevăzută a funcționa împreună cu una sau mai multe unități de instalare de pe acea parte a sistemului, astfel cum este indicat prin linia de deasupra literei „C”.
Slovak[sk]
Predné hmlové svietidlo schválené v súlade so sériou zmien 02 predpisu č. 19 alebo stretávacie svetlo triedy C s režimom osvetlenia v zákrute skonštruované pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a na fungovanie s jednou alebo viacerými inštalačnými jednotkami na predmetnej strane systému, ako to označuje čiara nad písmenom „C“.
Slovenian[sl]
sprednji žaromet za meglo, homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 19, ali kratki svetlobni pramen razreda C z načinom osvetlitve v ovinkih, ki je zasnovan za vožnjo po desni in levi strani cestišča ter deluje z eno ali več enotami na isti strani sistema, kot je nakazano s črtico nad črko „C“;
Swedish[sv]
Ett främre dimljus godkänt enligt ändringsserie 02 till föreskrifter nr 19, eller halvljus av klass C i kurvbelysningsläge, utformat för höger- och vänstertrafik och för funktion tillsammans med en eller flera andra installationsenheter på samma sida av systemet, vilket anges med strecket ovanför bokstaven ”C”.