Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да спрат разпространението на материали, които съдържат детска порнография, за които знаят или са получили сведения, че се разпространяват чрез тях, освен ако компетентните органи не са постановили друго;
Czech[cs]
b) stáhnout z oběhu dětský pornografický materiál, o němž se dovědí nebo zjistí, že je šířen jejich prostřednictvím, nestanoví-li příslušné orgány jinak;
Danish[da]
b) at fjerne børnepornografisk materiale, som de har fået kendskab til eller er bekendt med, og som de formidler, fra nettet, medmindre andet specificeres af de kompetente myndigheder
German[de]
b) kinderpornographisches Material, das ihnen zur Kenntnis gebracht wurde oder von dem sie Kenntnis haben und das über sie verbreitet wird, aus dem Verkehr zu ziehen, es sei denn, von den zuständigen Behörden wird etwas anderes verfügt;
Greek[el]
β) να αποσύρουν από την κυκλοφορία υλικό παιδικής πορνογραφίας για το οποίο έχουν λάβει πληροφορίες ή γνωρίζουν και το οποίο διανέμεται μέσω αυτών, εκτός αν οι αρμόδιες αρχές ορίσουν άλλως·
English[en]
(b) to withdraw from circulation child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which is distributed through them unless otherwise specified by the competent authorities;
Spanish[es]
b) retirar de la circulación el material de pornografía infantil del que tengan conocimiento y que se difunda a través de ellos, salvo que las autoridades competentes dispongan otra cosa;
Estonian[et]
b) kõrvaldada ringlusest lapsporno materjalid, millest neile on teatatud või millest nad on teadlikud ja mida levitatakse nende kaudu, kui pädevad asutused ei täpsusta teisiti;
Finnish[fi]
b) poistamaan levityksestä lapsipornografisen aineiston, joka on tullut niiden tietoon tai jonka ne ovat havainneet ja jota levitetään niiden kautta, jolleivät toimivaltaiset viranomaiset toisin määrää;
French[fr]
b) à retirer de la circulation le matériel pédopornographique dont ils ont appris ou constaté qu'il était diffusé par leur intermédiaire, sauf indication contraire des autorités compétentes;
Croatian[hr]
da povlače iz prometa materijal s dječjom pornografijom o kojem su obaviješteni ili za koji znaju i koji je preko njih distribuiran, ako nadležna tijela ne odrede drugačije;
Hungarian[hu]
b) a tudomásukra jutott, és a rajtuk keresztül terjesztett gyermekpornográfiát tartalmazó anyagok kivonása a forgalomból, kivéve, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok másként rendelkeznek;
Italian[it]
b) togliere dalla circolazione il materiale di pornografia infantile di cui sono stati informati o di cui sono venuti a conoscenza e che è diffuso attraverso tali servizi, salvo diverse disposizioni delle autorità competenti;
Lithuanian[lt]
b) sustabdyti vaikų pornografinės medžiagos, apie kurią jie buvo informuoti ar apie kurios egzistavimą jie sužino bei kuri per juos platinama, tolesnį perdavimą, jei kompetentingos institucijos nenurodo kitaip;
Latvian[lv]
b) izņemt no aprites bērnu pornogrāfijas materiālu, par kuru tās ir informētas vai par kuru tām ir zināms un kurš ir izplatīts ar to starpniecību, ja vien kompetentās iestādes nav paredzējušas citādi;
Maltese[mt]
(b) li jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni l-materjal ta' pornografija tat-tfal li bih ġew infurmati jew li kienu jafu bih u li nxtered permezz tagħhom kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor mill-awtoritajiet kompetenti;
Dutch[nl]
b) kinderpornografische afbeeldingen waarvan zij in kennis zijn gesteld of kennis hebben genomen en die via hen worden verspreid, uit het verkeer te halen, tenzij anders is bepaald door de bevoegde autoriteiten;
Polish[pl]
b) wycofywania z obiegu materiałów z pornografią dziecięcą, o których dowiedzieli się lub byli świadomi, że były rozpowszechniane za ich pośrednictwem, chyba że właściwe władze ustalą inaczej;
Portuguese[pt]
b) Retirar de circulação o material de pornografia infantil de cuja existência tenham sido informados ou tenham conhecimento e que esteja a ser divulgado por seu intermédio, salvo indicação em contrário das autoridades competentes;
Romanian[ro]
să retragă din circulație materialele de pornografie infantilă despre care au fost informate sau despre care au aflat și care sunt difuzate prin intermediul lor, cu excepția cazului în care există indicații contrare ale autorităților competente;
Slovak[sk]
b) stiahnuť z obehu detskú pornografiu, o ktorej boli informovaní, alebo o ktorej vedia a ktorá je distribuovaná ich prostredníctvom, pokiaľ príslušné orgány nestanovia inak,
Slovenian[sl]
(b) umaknejo iz prometa otroški pornografski material, o katerem so bili obveščeni ali na katerega so naleteli in ki je distribuirano preko njih, razen če pristojne oblasti ne določijo drugače;
Swedish[sv]
b) dra tillbaka barnpornografiskt material som de fått eller har kännedom om och som sprids via dem, såvida annat inte föreskrivs av de behöriga myndigheterna,