Besonderhede van voorbeeld: 8429733568637855597

Bulgarian

като има предвид, че Обединеното кралство е променило своя курс за образование и обучение на лаборант, в резултат на което в момента курсът изисква завършени три години висше образование и по такъв начин попада в приложното поле на Директива 89/48/ЕИО (3) на Съвета; като има предвид съответно, че курсът на образование и обучение за професията „лаборант“ вече не следва да бъде включен в приложение В, тъй като притежателите на квалификация, получена съгласно предишното регламентиране и включена в приложното поле на Директива 92/51/ЕИО, биха могли по силата на член 1, буква а) от Директива 89/48/ЕИО да претендират да бъдат третирани по същия начин;

Czech

vzhledem k tomu, že Spojené království pozměnilo vzdělávání a odbornou přípravu zdravotního laboranta ("Medical laboratory scientific officer"), které teď vyžadují tři roky vysokoškolského vzdělávání, a v důsledku toho podléhá směrnici Rady 89/48/EHS [3]; že z tohoto důvodu by obor vzdělávání a odborné přípravy týkající se tohoto povolání neměl být zahrnut do přílohy C, jelikož osoby s kvalifikacemi získanými na základě předchozí úpravy a podléhajícími směrnici 92/51/EHS by mohly požadovat na základě čl. 1 písm. a) směrnice 89/48/EHS rovné zacházení;

Danish

Det Forenede Kongerige har ændret sin undervisning og uddannelsesforløbet for medical laboratory scientific officer (videnskabelig medarbejder ved medicinsk laboratorium), hvorved dette forløb nu kræver tre års videregående uddannelse og derved falder ind under Rådets direktiv 89/48/EØF (3); i overensstemmelse hermed bør undervisning og uddannelsesforløb for disse to erhverv ikke længere være opført i bilag C, eftersom indehavere af kvalifikationsbeviser, der er opnået under de tidligere bestemmelser, og som er omfattet af direktiv 92/51/EØF, i medfør af artikel 1, litra a), i direktiv 89/48/EØF kan anmode om at blive behandlet på samme måde;

German

Das Vereinigte Königreich hat den Ausbildungsgang für medizinisch-wissenschaftliche Laboranten ("medical laboratory scientific officer") dahin gehend geändert, daß nunmehr ein dreijähriges Hochschulstudium erforderlich ist und der Abschluß damit unter die Richtlinie 89/48/EWG des Rates (3) fällt. Der zu dem Beruf des medizinisch-wissenschaftlichen Laboranten führende Ausbildungsgang ist demnach aus Anhang C zu streichen, da die Inhaber von Befähigungsnachweisen, die als solche unter die Richtlinie 92/51/EWG fallen würden, die in Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 89/48/EWG vorgesehene Gleichstellung ihrer Ausbildungsabschlüsse in Anspruch nehmen können.

Greek

ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τροποποιήσει τις σπουδές («medical laboratory scientific officer»), με αποτέλεσμα οι εν λόγω σπουδές να απαιτούν τώρα τρία έτη μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και, κατά συνέπεια, να εμπίπτουν στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) 7 ότι, κατά συνέπεια, οι σπουδές για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των επιστημονικών υπαλλήλων ιατρικού εργαστηρίου δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ, δεδομένου ότι οι κάτοχοι τίτλων που έχουν χορηγηθεί βάσει του προηγούμενου κανονισμού και καλύπτονται από την οδηγία 92/51/ΕΟΚ μπορούν, δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, να ζητήσουν την ίδια μεταχείριση 7

English

Whereas the United Kingdom has altered its education and training course for medical laboratory scientific officer, with the result that this course now requires three years of higher education and thus comes under Council Directive 89/48/EEC (3); whereas, accordingly, the course of education and training for the profession of medical laboratory scientific officer should no longer be included in Annex C since holders of qualifications obtained under the former regulation and which are covered by Directive 92/51/EEC could, by virtue of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, apply to be treated in the same way;

Spanish

Considerando que el Reino Unido ha modificado los ciclos de formación de los ayudantes de laboratorio (medical laboratory scientific officer), de manera que, actualmente, esta formación requiere tres años de enseñanza superior y entra, por tanto, en el ámbito de aplicación de la Directiva 89/48/CEE del Consejo (3); que, por consiguiente, procede excluir del Anexo C los ciclos de formación correspondiente a la profesión de ayudante de laboratorio, puesto que las personas que hayan obtenido su titulación con arreglo a la normativa anterior, a quienes es de aplicación la Directiva 92/51/CEE, podrán acogerse a la cláusula de equiparación prevista en la letra a) del artículo 1 de la Directiva 89/48/CEE;

Estonian

Ühendkuningriik on muutnud oma meditsiinilabori teadustöötaja (medical laboratory scientific officer) koolitust nii, et nüüd peab see sisaldama kolmeaastast kõrghariduslikku koolitust ja kuulub seega nõukogu direktiivi 89/48/EMÜ reguleerimisalasse [3]; seetõttu tuleb meditsiinilabori teadustöötaja kutseala koolituskursused C lisast välja jätta, kuna isikud, kellel on varasema korra kohaselt omandatud erialane, direktiivi 92/51/EMÜ reguleerimisalasse kuuluv ettevalmistus, võiksid direktiivi 89/48/EMÜ artikli 1 punkti a alusel taotleda sama kohtlemist;

Finnish

Yhdistynyt kuningaskunta on muuttanut laboratorionhoitajan ("medical laboratory scientific officer") koulutusta siten, että kyseiseen ammattiin vaaditaan nyt kolmen vuoden korkeamman asteen koulutus ja se kuuluu näin ollen neuvoston direktiivin 89/48/ETY (3) soveltamisalaan; tämän vuoksi koulutusta kyseiseen ammattiin ei pitäisi enää sisällyttää liitteeseen C, koska henkilöt, joilla on aikaisempien säännösten mukaisesti hankittu pätevyys, johon sovelletaan direktiiviä 92/51/ETY, voivat direktiivin 89/48/ETY 1 artiklan a alakohdan nojalla pyytää samaa kohtelua,

French

considérant que le Royaume-Uni a modifié le cycle de formation de laborantin (medical laboratory scientific officer), de sorte que désormais, celui-ci est de niveau supérieur, a une durée de trois ans et relève par conséquent de la directive 89/48/CEE du Conseil (3); que, pour ces raisons, il y a lieu de retirer de l'annexe C le cycle de formation relatif à cette profession, puisque les titulaires de qualifications obtenues en vertu de la réglementation antérieure et couvertes par la directive 92/51/CEE peuvent invoquer la clause d'assimilation figurant à l'article 1er point a) deuxième alinéa de la directive 89/48/CEE;

Hungarian

mivel az Egyesült Királyság átalakította az orvosi laboratóriumi tudományos munkatársi oktatást és szakképzést, aminek eredményeként ez a képzés mostantól hároméves felsőfokú oktatásban való részvételt követel, és ily módon a 89/48/EGK tanácsi irányelv [3] hatálya alá kerül; mivel ennek megfelelően az orvosi laboratóriumi tudományos munkatársi oktatást és szakképzést a C. mellékletnek már nem kell magában foglalnia; mivel az előző szabályozás keretében megszerzett és a 92/51/EGK irányelv által szabályozott képesítések birtokosai a 89/48/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében kérhetik, hogy ugyanolyan bánásmódban részesüljenek;

Italian

considerando che il Regno Unito ha modificato il proprio corso di formazione professionale per i funzionari scientifici di laboratorio medico («medical laboratory scientific officer»), con il risultato che tale corso richiede ora tre anni di istruzione superiore e rientra pertanto nell'ambito di applicazione della direttiva 89/48/CEE del Consiglio (3); considerando che di conseguenza il corso di formazione per la professione di funzionario scientifico di laboratorio medico non andrà più incluso nell'allegato C poiché i titolari delle qualifiche ottenute nel quadro della precedente regolamentazione o coperte dalla direttiva 92/51/CEE potrebbero, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo a) della direttiva 89/48/CEE, richiedere la parità di trattamento;

Lithuanian

kadangi Jungtinė Karalystė pakeitė medicinos mokslo laboranto mokymo ir lavinimo kursą, kuriam dabar yra reikalingos trejų metų aukštojo mokslo studijos, ir dėl to jam taikoma Tarybos direktyva 89/48/EEB [3]; kadangi atitinkamai medicinos mokslo laboranto mokymo ir lavinimo kursas nebeturėtų būti įrašytas C priede, nes pagal Direktyvos 89/48/EEB 1 straipsnio a punktą asmenys, kurie įgijo kvalifikaciją pagal ankstesnes nuostatas ir kuriems taikoma Direktyva 92/51/EEB, gali reikalauti jų lygiaverčio statuso pripažinimo;

Latvian

tā kā Apvienotā Karaliste ir mainījusi savas izglītības un mācību programmu "Medicīnas laboratorijas zinātniskais līdzstrādnieks", kā rezultātā šai programmai tagad vajadzīgi trīs gadi augstākās izglītības un tā tādēļ iekļaujama Padomes Direktīvā 89/48/EEK [3]; tā kā attiecīgi izglītības un mācību programmas profesija "Medicīnas laboratorijas zinātniskais līdzstrādnieks" vairs nebūtu jāiekļauj C pielikumā, jo attieksmei pret tiem, kuru kvalifikācijas pierādījumi iegūti saskaņā ar iepriekšējo nolikumu un uz kuriem attiecas Direktīva 92/51/EEK, ievērojot Direktīvas 89/48/EEK 1. panta a) apakšpunktu, ir jābūt tādai pašai;

Maltese

Billi r-Renju Unit biddel il-kors ta' edukazzjoni u taħriġ tiegħu għal uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku, bir-riżultat li dan il-kors issa jeħtieġ tliet snin ta' edukazzjoni għolja u għalhekk jidħol taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE [3]; billi, skond dan, il-kors ta' edukazzjoni u taħriġ għall-professjoni ta' uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku m' għandux aktar ikun inkluż fl-Anness Ċ billi d-detenturi ta' kwalifiki miksuba taħt ir-regolament ta' qabel u li huma koperti mid-Direttiva 92/51/KEE jistgħu, permess ta' l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/48/KEE, japplikaw sabiex jiġu ttrattati bl-istess mod;

Dutch

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk zijn opleidingen tot medisch wetenschappelijk laborant in die zin wijzigt dat deze thans drie jaar hoger onderwijs omvatten en bijgevolg onder Richtlijn 89/48/EEG van de Raad (3) vallen; bijgevolg overwegende dat de opleidingen voor het beroep ten medisch wetenschappelijk laborant derhalve niet langer in bijlage C dient te worden vermeld aangezien degenen die in het bezit zijn van kwalificaties die onder de oude regeling zijn behaald en die onder Richtlijn 92/51/EEG vallen, een verzoek kunnen indienen krachtens artikel 1, onder a), van Richtlijn 89/48/EEG, om op dezelfde wijze te worden behandeld;

Polish

Zjednoczone Królestwo zmieniło kształcenie i kurs szkoleniowy na technika laboranta z takim skutkiem, że kurs ten wymaga obecnie trzech lat kształcenia wyższego, przez co został on objęty dyrektywą Rady 89/48/EWG [3]. Z tych powodów należy wykreślić z załącznika C kurs kształcenia i szkolenia w zawodzie technika laboranta, jako że osoby posiadające uprawnienia otrzymane na podstawie poprzednich przepisów, objęte dyrektywą 92/51/EWG, mogą ubiegać się o takie samo traktowanie na mocy art. 1 lit. a) dyrektywy 89/48/EWG;

Portuguese

Considerando que o Reino Unido alterou o seu ciclo de formação de assistente de laboratório («medical laboratory scientific officer»), tendo este curso passado a ser de nível superior com uma duração de três anos e, por conseguinte, a ser abrangido pela Directiva 89/48/CEE do Conselho (3); que, por esta razão, o ciclo de formação relativo a esta profissão não deve continuar a constar da lista do anexo C, uma vez que os titulares das qualificações obtidas ao abrigo da regulamentação anterior e abrangidas pela Directiva 92/51/CEE podem requerer, ao abrigo da alínea a) do artigo 1o da Directiva 89/48/CEE, a equiparação;

Romanian

întrucât Regatul Unit a adus modificări cursului său de formare profesională pentru profesia de laborant pentru laboratoarele de științe medicale („medical laboratory scientific officer”), astfel încât, în prezent, acest curs impune o pregătire universitară de trei ani și, prin urmare, el intră sub incidența Directivei 89/48/CEE a Consiliului (3); întrucât, din acest motiv, cursul de formare profesională în profesia de laborant pentru laboratoarele de științe medicale nu ar mai trebui să fie inclus în anexa C, întrucât titularii calificărilor obținute în temeiul reglementării anterioare și care se află sub incidența Directivei 92/51/CEE ar putea invoca clauza de asimilare care figurează în articolul 1 litera (a) din Directiva 89/48/CEE;

Slovak

keďže Veľká Británia zmenila svoj študijný odbor a odbornú prípravu pre lekárskych vedeckých laborantov tak, že tento odbor teraz vyžaduje tri roky vysokoškolského vzdelania a spadá pod smernicu č. 89/48/EHS [3]; keďže v súlade s tým, študijný odbor a odborná príprava na povolanie lekárskeho vedeckého laboranta už nemá byť zahrnutá v prílohe C, pretože držitelia kvalifikácií získaných podľa bývalého nariadenia, ktoré sú pokryté smernicou č. 92/51/EHS, by mohli na základe článku 1 písm. a) smernice 89/48/EHS požiadať o to, aby sa s nimi zaobchádzalo rovnakým spôsobom;

Slovenian

ker je Združeno kraljestvo spremenilo program izobraževanja in usposabljanja za laboratorijskega znanstvenega delavca v zdravstvu in ker program zdaj zahteva tri leta visokega izobraževanja in zaradi tega sodi pod Direktivo Sveta 89/48/EGS [3]; ker program izobraževanja in usposabljanja laboratorijskega znanstvenega delavca v zdravstvu zaradi tega ne sodi več v Prilogo C, ker bi osebe s kvalifikacijami, pridobljenimi pod prejšnjo ureditvijo in ki jih ureja Direktiva 92/51/EGS, lahko na podlagi člena 1(a) Direktive 89/48/EGS zahtevale, da jih obravnavajo na enak način;

Swedish

Förenade kungariket har ändrat utbildningen för medicinsk laboratorieassistent ("medical laboratory scientific officer") så att denna nu kräver tre års högre studier. Denna yrkeskompetens kommer därmed att omfattas av rådets direktiv 89/48/EEG (3) och bör därför tas bort från bilaga C. Innehavare av kvalifikationer erhållna under de tidigare bestämmelserna och som omfattas av direktiv 92/51/EEG kan nämligen göra anspråk på samma behandling, med hänvisning till artikel 1a i direktiv 89/48/EEG.