Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 በአጭር ጊዜ ውስጥ ሊባኖስ ወደ ፍራፍሬ እርሻነት ይለወጣል፤+
Azerbaijani[az]
17 Bir azdan Livan meyvə bağına dönəcək,+
Cebuano[ceb]
17 Sa dili na madugay, ang Lebanon mahimong usa ka prutasan,+
Danish[da]
17 Om ganske kort tid vil Libanon blive forvandlet til en frugthave,+
Ewe[ee]
17 Madidi o Lebanon azu atikutsetsebɔ,+
Greek[el]
17 Πολύ σύντομα, ο Λίβανος θα μετατραπεί σε δεντρόκηπο+
English[en]
17 In just a short time, Lebʹa·non will be turned into an orchard,+
Estonian[et]
17 Vaid pisut aega ja Liibanon tehakse viljapuuaiaks+
Finnish[fi]
17 Hyvin pian Libanon muuttuu hedelmätarhaksi+
Fijian[fj]
17 Ena dua na gauna lekaleka qo ena vuki o Lepanoni me loga ni kauvuata,+
French[fr]
17 Très bientôt, le Liban sera transformé en verger+,
Ga[gaa]
17 Etsɛŋ kwraa ni Lebanon baatsɔ aduawa ŋmɔ,+
Gilbertese[gil]
17 Ai tii teutana riki te tai ao e nang oneaki Rebanon nakon te tabo ae a unikaki iai kainnamwarake,+
Gun[guw]
17 To ojlẹ kleun de godo, Lẹbanọni na yin hinhẹn zun fie gọ́ na atin dido lẹ,+
Hindi[hi]
17 कुछ ही देर में लबानोन फलों का बाग बन जाएगा,+
Hiligaynon[hil]
17 Sa malip-ot nga tion ang Lebanon mangin katamnan sang mga kahoy nga nagapamunga,+
Haitian[ht]
17 Nan yon ti tan, Liban ap tounen yon jaden+,
Hungarian[hu]
17 Kis idő múlva a Libanon gyümölcsöskert lesz,+
Indonesian[id]
17 Sebentar lagi, Lebanon akan diubah menjadi kebun buah,+
Iloko[ilo]
17 Din agbayag, agbalinton ti Lebanon kas hardin,+
Isoko[iso]
17 Nọ omoke kakao o tẹ vrẹ no, a ti zihe Lebanọn ruọ ọgbọ,+
Italian[it]
17 Fra breve il Libano sarà trasformato in un frutteto+
Kongo[kg]
17 Kubika fioti kibeni, bo ta kumisa Libani kisika ya bo me kunaka banti yina ke butaka bambuma,+
Kikuyu[ki]
17 No kahinda kanini gatigaire Lebanoni ĩtuwo mũgũnda wa matunda,+
Kazakh[kk]
17 Көп ұзамай-ақ Ливан бауға айналады+,
Korean[ko]
17 조금만 있으면 레바논은 과수원으로 변하고+
Kaonde[kqn]
17 Mu kimyetu kicheche, muzhi wa Lebanoni ukekala ke bujimi bwa bipangwa,+
Ganda[lg]
17 Mu kiseera kitono Lebanooni kijja kufuulibwa ennimiro y’emiti egy’ebibala,+
Lozi[loz]
17 Kusiyezi feela nako yekuswani, mi Lebanoni ikafetuha simu ya likota zebeya miselo,+
Lithuanian[lt]
17 Visai netrukus Libanas taps sodu+
Luba-Katanga[lu]
17 Mu kitatyi kityetye’tu, Lebanona ukalamunwa ke kitongo,+
Luba-Lulua[lua]
17 Mu katupa kîpi patupu, nebavuije Lebanona budimi bua mitshi ya bimuma,+
Luvale[lue]
17 Mukapyapya kakandende kaha, Levanone navakayalumuna kupwa milemba,
Malayalam[ml]
17 അധികം വൈകാ തെ ലബാ നോ നെ ഒരു ഫലവൃ ക്ഷ ത്തോ പ്പാ ക്കി മാറ്റും,+
Malay[ms]
17 Dalam masa yang singkat, Lebanon akan menjadi kebun buah-buahan,+
Norwegian[nb]
17 Om bare kort tid skal Libanon forvandles til en frukthage,+
Nepali[ne]
१७ केही बेरमै लेबनान फलफूल बगानमा परिणत हुनेछ+
Dutch[nl]
17 Nog maar even en de Libanon zal in een boomgaard veranderd worden+
Pangasinan[pag]
17 Agla manbayag et magmaliw lan tanemay manbubungan kiew so Lebanon+
Polish[pl]
17 Jeszcze trochę i Liban zamieni się w sad+,
Portuguese[pt]
17 Muito em breve o Líbano será transformado em pomar,+
Sango[sg]
17 Gï na yâ ti ngoi kete, kodro ti Liban ayeke ga tongana yaka so a lu na yâ ni akeke so a yeke te lê ni,+
Swedish[sv]
17 Inom kort ska Libanon förvandlas till en fruktträdgård,+
Swahili[sw]
17 Katika muda mfupi, Lebanoni itageuzwa kuwa shamba la matunda,+
Congo Swahili[swc]
17 Kwa wakati mufupi tu Lebanoni itageuzwa kuwa shamba la matunda,+
Tamil[ta]
17 இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் லீபனோன் ஒரு பழத் தோட்டமாக மாறும். +
Tetun Dili[tdt]
17 Lakleur tan, Líbanu sei sai fali toʼos ai-fuan nian,+
Thai[th]
17 อีก ไม่ นาน เลบานอน จะ กลาย เป็น สวน ผลไม้+
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ሓጺር ግዜ፡ ሊባኖስ ናብ ግራት ፍረታት ኪልወጥ፡+
Tagalog[tl]
17 Kaunting panahon na lang at ang Lebanon ay gagawing isang taniman,+
Tetela[tll]
17 Lo etena ka tshitshɛ keto Lɛbanɔna ayokadimɔ ekambɔ k’elowa,+
Tongan[to]
17 ‘Oku toe si‘i pē pea ‘e hoko ‘a Lepanoni ko ha ngoue fua‘i‘akau,+
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mukaindi kaniini buyo Lebano uyoosandulwa kuba muunda wazisamu zyamicelo,+
Tok Pisin[tpi]
17 Insait long sotpela taim tasol, Lebanon bai kamap ples bilong lain prut diwai i gro,+
Tatar[tt]
17 Кыска вакыт эчендә Лива́н җимеш бакчасына әверелер,+
Tumbuka[tum]
17 Mu kanyengo kachoko waka, Lebanoni wazgorekenge munda wa vipambi,+
Tuvalu[tvl]
17 I se taimi toetoe fua, ka ‵fuli ei a Lepanona ki se vao lakau kaina,+
Ukrainian[uk]
17 Ще трохи, і Ліва́н обернеться на фруктовий сад,+
Vietnamese[vi]
17 Chỉ còn chút nữa, Li-băng sẽ được biến thành vườn cây trái,+
Waray (Philippines)[war]
17 Diri na gud mag-iiha, an Lebanon magigin lugar han namumunga nga kakahoyan,+
Yoruba[yo]
17 Kò ní pẹ́ rárá tí Lẹ́bánónì fi máa di ọgbà eléso,+