Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har selv kunnet fastslå en modsætning mellem de delegerede fra midt-vesten, der forsvarer de gamle industrier og de delegerede fra Californien, der som vi mener, at anvendelsen af ny teknologi er en kilde til fremskridt og ny beskæftigelse.
German[de]
Ich habe persönlich zwar einen Widerspruch feststellen können zwischen Abgesandten des Mittleren Westens, die alte Industrien verteidigten, und den Abgesandten aus Kalifornien, die wie wir der Auffassung waren, daß der Einsatz von neuen Technologien eine Quelle des Fortschritts und neuer Arbeitsplätze ist.
Greek[el]
Προσωπικά διαπίστωσα όμως αντιφάσεις ανάμεσα στους εκπροσώπους από το Mid-west που υπερασπίστηκαν τις πεπαλαιωμένες βιομηχανίες τους, και τους εκπροσώπους της Καλιφόρνιας, οι οποίοι συμφώνησαν μαζί μας ότι η εφαρμογή νέων τεχνολογιών αποτελεί πηγή προόδου και απασχόλησης.
English[en]
I personally noticed a contradiction between delegates from the Mid-West who defended the old industries and the delegates from California, who like us, believed that the utilization of new technologies is a source of progress and new jobs.
Spanish[es]
Sí pude comprobar personalmente un contraste entre los diputados del "Mid-west» que defendían las viejas industrias y los diputados de California, que opinaban como nosotros que la aplicación de las nuevas tecnologías es una fuente de progreso y de nuevo empleo.
Finnish[fi]
Minä henkilökohtaisesti panin merkille vastakohdan Keskilännen edustajien, jotka puolustivat vanhaa teollisuutta, ja Kalifornian edustajien välillä, jotka olivat samaa mieltä meidän kanssamme siitä, että uusien teknologioiden soveltaminen takaa edistyksen ja uusien työpaikkojen luomisen.
French[fr]
J'ai personnellement pu constater une différence entre les délégués du MidWest , qui représentent de vieilles industries, et ceux de Californie qui, tout comme nous, estiment que la mise en oeuvre de nouvelles technologies est une source de progrès et d'emplois nouveaux.
Italian[it]
Personalmente, ho rilevato una contraddizione tra i delegati del Midwest, che difendevano un'industria di vecchio stampo, e quelli della California, che come noi erano convinti del fatto che il ricorso alle nuove tecnologie sia una fonte di progresso e di nuova occupazione.
Dutch[nl]
Ik heb persoonlijk wel een tegenstelling kunnen vaststellen tussen afgevaardigden van de Midwest die oude industrieën verdedigden en de afgevaardigden uit Californië, die zoals wij van oordeel waren dat de toepassing van nieuwe technologieën een bron is van vooruitgang en nieuwe werkgelegenheid.
Swedish[sv]
Jag kunde personligen konstatera en motsättning mellan delegater från Mid-west som försvarar gamla industrier och delegaterna från Kalifornien, som i likhet med oss ansåg att tillämpningen av nya teknologer är en källa till framsteg och ny sysselsättning.