Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 15: 12-17) ብዙም ሳይቆይ ኢዮአብ አቤሴሎምን ገድሎና ጉድጓድ ውስጥ ጥሎ ድንጋይ በከመረበት ጊዜ የሕይወት ታሪኩ በዚያው አከተመ።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١٥: ١٢-١٧) ولكن سرعان ما وُضع حد لتقدم ابشالوم عندما قُتل على يد يوآب، طُرح في جبّ، وغُطي بالحجارة.
Azerbaijani[az]
Bu vaxt Davud, öz həyatını xilas etmək üçün, qaçmağa məcbur oldu (2 Samuel 15:12—17). Lakin tezliklə Abşalomun planları pozuldu: Yoab onu öldürdü, onun cəsədini isə bir quyuya tulladılar və üstünü daşla örtdülər.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 15:12-17) Pero, dai nahaloy, naputol an karera ni Absalon kan sia gadanon ni Joab, itapok sa sarong kalot, asin tahoban nin mga gapo.
Bemba[bem]
(2 Samwele 15:12-17) Lelo, mu kwangufyanya, umulimo wa kwa Abishalomu wapelele pa nshila lintu aipaiwe kuli Yoabu, ukupooswa mu cilindi, no kutuulikwapo amabwe.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 15:12–17) Скоро обаче кариерата на Авесалом била прекратена, когато той бил убит от Йоав, хвърлен в един ров и покрит с камъни.
Bislama[bi]
(2 Samuel 15:12-17) Be smoltaem biaen, haenem blong Absalom i lus taem Joab i kilim hem i ded, i sakem hem i godaon long wan hol, mo i kavremap hol ya wetem ol ston.
Bangla[bn]
(২ শমূয়েল ১৫:১২-১৭) কিন্তু, অবশালোমের এই ক্ষমতা বেশি দিন টেকেনি কারণ যোয়াব তাকে খুন করেছিলেন এবং একটা বড় গর্তে ফেলে দিয়ে তার ওপর পাথর চাপা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 15:12-17) Apan, sa wala madugay ang karera ni Absalom naputol sa dihang gipatay siya ni Joab, gilabay ngadto sa usa ka gahong, ug gitabonan ug mga bato.
Chuukese[chk]
(2 Samuel 15:12- 17) Iwe nge, an Apsalom sopwoch a mwochomwoch chok pun Joap a nnielo, oturalo inisin lon eu leeni mi tekison, me pwoluelo ren fau.
Czech[cs]
(2. Samuelova 15:12–17) Absalomova kariéra však záhy skončila. Absalom byl zabit Joabem, vhozen do prohlubně a zasypán kamením.
Danish[da]
(2 Samuel 15:12-17) Kort efter blev der imidlertid sat en stopper for Absaloms karriere. Han blev dræbt af Joab, kastet i en grube og dækket med sten.
Ewe[ee]
(Samuel II, 15:12) Gake medidi kura o la, Absalom ƒe tameɖoɖoa nu tso esime Yoab wui hetsɔe ƒu gbe ɖe do aɖe me hefɔ kpewo li kɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
(2 Samuel 15:12-17) Nte ededi, ikebịghike, ẹma ẹbiat uduak Absalom ke ini Joab okowotde enye, otopde enye esịn ke obube, onyụn̄ okụbide enye itiat ke idem.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 15:12-17) Σύντομα, όμως, η σταδιοδρομία του Αβεσσαλώμ τερματίστηκε πρόωρα όταν θανατώθηκε από τον Ιωάβ, ρίχτηκε σε ένα κοίλωμα και καλύφτηκε με πέτρες.
English[en]
(2 Samuel 15:12-17) Soon, though, Absalom’s career was cut short when he was slain by Joab, pitched into a hollow, and covered with stones.
Spanish[es]
Sin embargo, la carrera de Absalón se vio truncada cuando, poco después, Joab le dio muerte, lo arrojó a un hoyo y lo cubrió con piedras.
Estonian[et]
Saamueli 15:12–17). Ent Absalomi karjäär lõppes varsti, sest Joab tappis ta, viskas kaevandisse ja kattis kividega.
Persian[fa]
(۲سموئیل ۱۵:۱۲-۱۷) اما چیزی نگذشت که دوران پیروزی اَبشالُوم به سر آمد زیرا یوآب او را به هلاکت رساند و جسدش را در گودالی افکند و روی آن را با سنگ پوشاند.
Fijian[fj]
(2 Samuela 15: 12-17) Sega ni dede sa tagutuvi koso na sasaga nei Apisalomi ni qai vakamatei koya o Joapi, biu ena dua na ikeli, ra qai binia e delana na vatu.
Ga[gaa]
(2 Samuel 15:12-17) Shi kɛlɛ, etsɛɛɛ ni afo Absalom nitsumɔ lɛ sɛɛ beni Yoab gbe lɛ, ni eshɛ lɛ efɔ bu mli ni ekɛ tɛi tsimɔ enɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Tamuera 15:12-17) Ma e aki maan, ao e a kakimototoaki ana waaki Abetarom ngke e tiringaki iroun Ioaba, e karenakoaki rabwatana nakon te kinono, ao e rabunaki n taian atiibu.
Gujarati[gu]
(૨ શમૂએલ ૧૫:૧૨-૧૭) જો કે ટૂંક સમયમાં જ આબ્શાલોમનો અંત આવ્યો, જ્યારે યોઆબે તેને વીંધી નાખ્યો, અને ખાડામાં નાખીને તેની ઉપર પથ્થરનો મોટો ઢગલો કર્યો.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 15:12-17) Nalete, to madẹnmẹ, yanwle Absalọmi tọn yin sinsándo-gli to whenuena e yin hùhù gbọn Joabi dali, bo yin dindlan do agbàdo de mẹ, bọ zannu lẹ yin biblideji.
Hausa[ha]
(2 Samuila 15:12-17) Amma, bai daɗe ba sai burin Absalom ya yanke, lokacin da Jowab ya kashe shi, aka jefa shi cikin rami aka rufe da duwatsu.
Hebrew[he]
ט”ו: 12–17). ואולם כעבור זמן קצר נקטעה הקריירה של אבשלום. הוא הומת בידי אנשי יואב, וגופתו הושלכה לבור וכוסתה באבנים.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 15:12-17) Apang, wala madugay kag ang paninguha ni Absalom nautod sang ginpatay sia ni Joab, ginhulog sa buho, kag gintampukan sing mga bato.
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 15: 12-17) To karaharaga Abesaloma ena lohia negana idia utua; Ioaba ese ia hamasea, guri ta dekenai idia negea, bona nadi amo idia koua.
Croatian[hr]
Samuelova 15:12-17). No, Apsalomov je uspjeh bio okončan jer ga je Joab ubio, bacio u jednu jamu i zatrpao kamenjem.
Hungarian[hu]
Absolon pályafutásának azonban hamarosan vége szakadt, amikor Joáb megölte őt, aztán bedobták egy verembe, és letakarták kövekkel. Képzeld csak el!
Armenian[hy]
12–17)։ Շուտով, սակայն, Աբիսողոմի հաջողություններին վերջ դրեց Հովաբի սուրը. նրա մարմինը նետեցին մի մեծ փոսի մեջ ու քարերով ծածկեցին...
Indonesian[id]
(2 Samuel 15: 12- 17) Namun, tidak lama kemudian, karier Absalom terjegal sewaktu ia dibunuh oleh Yoab, dilemparkan ke dalam lubang, dan ditutupi dengan batu.
Igbo[ig]
(2 Samuel 15:12-17) Otú ọ dị, n’oge na-adịghị anya, nchụso Absalọm jedebere mgbe Joab gburu ya, tụba ya n’otu olulu, ma were nkume kpuchie ya.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 15:12-17) Ngem di nagbayag, naggibus ti aramid ni Absalom idi pinapatay ni Joab, naipuruak iti nauneg nga abut, sa nagaburan kadagiti bato.
Icelandic[is]
(2. Samúelsbók 15:12-17) En valdaferill Absalons var endasleppur því að Jóab drap hann, kastaði honum í gryfju og hlóð steindys yfir. Hugsaðu þér!
Isoko[iso]
(2 Samuẹle 15:12-17) Rekọ, u lehie he, owojẹ Absalọm u te bru dhe evaọ okenọ Joab o kpei, gbolo iei fihọ ọgọdọ, ọ tẹ rọ itho ruru iei.
Italian[it]
(2 Samuele 15:12-17) Ben presto però la carriera di Absalom fu stroncata: venne ucciso da Gioab, gettato in una buca e coperto di pietre.
Kongo[kg]
(2 Samuele 15:12-17) Kansi, ntama mingi ve, kisalu ya Absalomi kusukaka ntangu Yoabi kufwaka yandi, bo losaka yandi na dibulu, mpi bo fikaka dibulu yango ti matadi.
Kalaallisut[kl]
(2 Samuel 15:12-17) Tamatuma kinguninngua Absalomip iluatsitsinerigalua unitsinneqarpoq. Joabimit toqunneqarpoq, itersarsuarmullu iginneqarluni ujaqqanillu matoorneqarluni.
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 15:12-17) ಆದರೂ, ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಧಕ್ಕೆಯುಂಟಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аман калуу үчүн Дөөт падыша качууга аргасыз болгон (2 Падышалык 15:12—17). Бирок Авессаломдун ийгилиги көпкө созулган жок: аны Иоав өлтүрүп, аңга таштап, үстүнө таш үйүп салган.
Ganda[lg]
(2 Samwiri 15:12-17) Kyokka, ekiruubirirwa kya Abusaalomu tekyatuukirira kubanga Yowaabu yamutta n’amusuula mu bunnya, n’amutuumako entuumo y’amayinja.
Lingala[ln]
(2 Samwele 15:12-17, NW ) Kasi, mwa moke na nsima, botomboki ya Abesaloma esukaki ntango Yoaba abomaki ye, abwakaki ebembe na ye na libulu mpe bazipaki libulu yango na mabanga.
Lozi[loz]
(2 Samuele 15:12-17) Kono ku si ka fita nako, mulelo wa Abisalomi ne u yemisizwe ha n’a bulailwe ki Joabi, ku latelwa mwa musima, ni ku kwahelwa ka macwe.
Luba-Katanga[lu]
(2 Samwele 15:12-17) Ino kepāijijepo, bulopwe bwa Abisalome bwāpwa, Yoabe wāmwipaya byamalwa, wāmwela mu kīna kikatampe, wāungwija’po ne mabwe.
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 15:12-17) Kadi kunyima kua mutantshi mukese, mudimu wa Abashaloma wakajika pakamushipa Yoaba, kumuelabu mu tshina tshinene tshiakajikabu ne mabue.
Luvale[lue]
(Samwele 2, 15:12-17) Nakushimbula pimbi wangana waAvasalome vaukumishile omu vamujihile kuli Yowave nakumumbila muwina kwijiva mbolongo, kufumaho hikuushita jino malolwa.
Lushai[lus]
(2 Samuela 15:13-17) Nimahsela, a hnu lawkah chuan, Absaloma kawng zawh chu danin a lo awm ta; Joaba’n a that a, a ruang chu khuarkhurumah an paih a, a chungah chuan lung an tiang khâwm ta a.
Marshallese[mh]
(2 Samuel 15:12- 17) Ak, ejjabto, jerbal eo an Absalom ear bõjrak ke Joab ear mõn e, jolok e iloan juõn roñ, im kalibubuik kin dekã.
Macedonian[mk]
Царства 15:12—17). Но, набрзо кариерата на Авесалом била прекината кога бил заклан од страна на Јоав, фрлен во една јама и затрупан со камења.
Mòoré[mos]
(2 Sãmwɛll 15:12-17) La pa kaoos la a Absalom naama ta a tɛk ye. Rẽ yɩɩ sasa ning a Zoaab sẽn wa n kʋ-a n lob bok pʋgẽ, tɩ b lob kug n zam a zugã.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल १५:१२-१७) पण लवकरच अबशालोमाची सगळी स्वप्ने धुळीस मिळाली कारण यवाबाने त्यालाच मारून टाकले आणि त्याला एका मोठ्या खड्ड्यात टाकून त्याच्यावर धोंड्यांची मोठी रास केली.
Maltese[mt]
(2 Samwel 15:12-17) Iżda s- suċċess t’Absalom kien għomru qasir. Dan seħħ meta Ġowab qatlu, tefgħu f’ħofra u għattieh bil- ġebel.
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၁၂-၁၇) သို့သော် မကြာမီ အဗရှလုံသည် ယွာဘ၏လက်ချက်ဖြင့်အသတ်ခံရပြီး မြေတွင်းထဲသို့ပစ်ချခံရကာ ကျောက်ပုံဖြင့်ဖုံးအုပ်ခံရသောအခါ သူ၏တက်လှမ်းကြိုးပမ်းမှုတိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(२ शमूएल १५:१२-१७) तैपनि, चाँडै, योआबले अब्शालोमको बीभत्स हत्या गरेर खाडलमा ढुंगाले छोपिदिंदा उसको आयु सिद्धियो।
Niuean[niu]
(2 Samuela 15:12-17) Ka e nakai leva, kua fakaku e feua ha Apisaloma he magaaho ne kelipopo e Ioapo a ia, liti ke he luo, mo e tanu aki e tau maka.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 15:12-17) Lega go le bjalo, go se go ye kae modiro wa Abesalomo o ile wa kgaosetšwa ge a be a bolawa ke Joaba, a lahlelwa ka moleteng gomme a khupetšwa ka mafsika.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 15:12-17) Komabe mosakhalitsa, ufumu wa Abisalomu unafafanizika Yoabu atapha Abisalomuyo, nam’ponya m’chidzenje chachikulu, ndi kum’kwirira ndi miyala.
Ossetic[os]
Паддзах Давиды та йӕ цард бахъахъхъӕныны сӕраппонд бахъуыд лидзын (2 Паддзахӕдты 15:12—17). Фӕлӕ Авессаломы уӕлахиз бирӕ нӕ ахаста — тагъд Иоавы къухӕй йӕ мӕлӕт ссардта.
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 15:12-17) ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ। ਯੋਆਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਟੋਏ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 15:12-17) Balet, agnambayag so bilay nen Absalom sanen sikatoy pinatey nen Joab, imbuntok ed abot, insan da tinabonan na batobato.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 15:12-17) Tog, poco despues Absalom su carera a caba ora Joab a mat’é, i nan a tir’é den un buracu, i tap’é cu piedra.
Pijin[pis]
(2 Samuel 15:12-17) Bat gogo, evri plan bilong Absalom hem kat short taem Joab killim hem dae, torowem hem insaed long hol, and kavarem witim olketa stone.
Pohnpeian[pon]
(2 Samuel 15:12-17) Ahpw, mwurinte met, Sohap kemehla Apsalom, oh kesehdiong nan pwoahr ehu, oh pwainkihdi lapalahn koasoakoasoak en takai ehu.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 15:12-17) No entanto, não demorou e a carreira de Absalão foi cortada, quando ele foi morto por Joabe, lançado num barranco e coberto com pedras.
Rundi[rn]
(2 Samweli 15:12-17) Ariko rero bidatevye, ivyo Abusalomu yakurikirana vyarahagaze igihe yagandagurwa na Yowabu, akamushiburira mu rwobo hanyuma akamurundako amabuye.
Romanian[ro]
Nu după mult timp însă, cariera lui Absalom a luat sfârşit când a fost asasinat de Ioab, aruncat într-o groapă şi acoperit cu pietre. Gândiţi-vă puţin!
Russian[ru]
Давиду пришлось спасаться бегством (2 Царств 15:12—17). Однако вскоре планы Авессалома расстроились: его убил Иоав, а его тело бросили в яму и засыпали камнями.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, Umwami Dawidi yahatiwe guhunga kugira ngo akize amagara ye (2 Samweli 15:12-17).
Sango[sg]
(2 Samuel 15:12-17) Ye oko, ngoi kete na pekoni, a fâ kusala ti Absalom ndulu tongana Yoab afâ lo, abi lo na yâ ti mbeni dû, na akanga ndo ti lo na atênë.
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 15:12-17) කෙසේවෙතත් අබ්සලොම්ට වැඩි කල් සාර්ථක වෙන්න ලැබුණේ නැහැ. යෝවාබ් ඔහුව ඝාතනය කර, වළකට දමා, එය ගල්වලින් පිරෙව්වා.
Slovenian[sl]
(2. Samuelova 15:12–17) Kmalu zatem pa se je življenjska pot Absaloma nenadoma končala, ko ga je umoril Joab ter so ga vrgli v jamo in prekrili s kamenjem.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 15:12-17) Peitaʻi, e leʻi umi, na faapuupuuina taumafaiga a Apisaloma ina ua fasiotia o ia e Ioapo, ma lafo ia te ia i se lua tele, ma tuu ai se faaputuga maa.
Shona[sn]
(2 Samueri 15:12-17) Kunyange zvakadaro, munguva pfupi yakatevera, chinangwa chaAbsaromi chakadimbudzirwa panzira paakaurayiwa naJoabhi, akakandirwa mugomba, akavharwa namatombo.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 15:12-17) Gjithsesi, shumë shpejt karriera e Absalomit u ndërpre kur Joabi e vrau, e hodhi në një gropë dhe e mbuloi me gurë.
Serbian[sr]
Samuilova 15:12-17). Međutim, Avesalomova karijera je uskoro prekinuta kada ga je Joav ubio, bacio u jednu jamu i zatrpao kamenjem.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 15:12-17, NW) Leha ho le joalo, kapele feela mosebetsi oa Absalome o ile oa khutsufatsoa ha a bolaoa ke Joabe, a lahleloa ka lephaong, ’me a koaheloa ka majoe.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 15:12–17) Absaloms karriär fick dock ett tvärt slut, när han dödades av Joab och kastades i en håla som täcktes över med stenar.
Swahili[sw]
(2 Samweli 15:12-17) Lakini punde tu baadaye, maasi ya Absalomu yakakatizwa alipouawa na Yoabu, akatupwa shimoni, na kufunikwa kwa mawe.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 15:12-17) Lakini punde tu baadaye, maasi ya Absalomu yakakatizwa alipouawa na Yoabu, akatupwa shimoni, na kufunikwa kwa mawe.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 15:12-17) అయితే త్వరలోనే యోవాబు అబ్షాలోమును చంపి ఒక గోతిలో పడేసి రాళ్లకుప్పను దానిమీద పేర్చాడు. అలా అబ్షాలోము తన అహంకారానికి మూల్యం చెల్లించాడు.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 15:12-17) อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ช้า วิถี ชีวิต ของ อับซาโลม ก็ จบ สิ้น ลง เมื่อ เขา ถูก สังหาร โดย โยอาบ, โยน ลง หลุม แอ่ง, และ ปิด ทับ ด้วย หิน.
Tiv[tiv]
(2 Samuel 15:12-17) Nahan kpa ica gba tsô, Yoabi tôndo Abesalom iyange kôugh, gbihi un shin zegeihungwa, shi ta awen tihi sha mi.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 15:12-17) Gayunman, di-nagtagal, naputol agad ang panunungkulan ni Absalom nang siya’y patayin ni Joab, inihagis sa isang hukay, at tinabunan ng mga bato.
Tetela[tll]
(2 Samuele 15:12-17) Kombet’edja, oyango waki Abisalɔma wa nyanga dia kɔsɔla she lowandji wakayokomɛka etena kakayôdiaka Jɔaba nyɔi k’omamandji, ndo kakawakadja odio ande lo difuku dia woke, ko mbofɛ l’ave.
Tswana[tn]
(2 Samuele 15:12-17) Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae, katlego eo ya ga Abesalome e ne ya fela fa a ne a bolawa ke Joabe mme a mo latlhela mo khuting e kgolo mme a e bipa ka maje.
Tongan[to]
(2 Samiuela 15: 12-17) Neongo ia, na‘e vave ‘a e mutukia ‘a e lakanga ‘o ‘Apisalomé ‘i hono tāmate‘i ia ‘e Sioapé, ‘o lī ki ha fu‘u luo, pea tanu ‘aki ‘a e maká.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 15:12-17) Pele tiilyakalampa pe, bulelo bwa Abisalomu bwakakosolwa eelyo naakajaigwaa Joabu, akuwaalwa mucilindi alimwi akulundikwa mabwe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 15: 12- 17) Tasol Apsalom i no stap king longpela taim —bihain liklik, Joap i kilim em i dai, na ol i tromoi bodi bilong em i go daun long wanpela bikpela hul na karamapim ol ston long em.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 15:12-17) Kambe, hi ku hatlisa ntirho wa Absalomu wu komisiwile loko a ta dlayiwa hi Yowabu, a hoxiwa ekheleni, ivi ku fumbiwa nhulu ya maribye ehenhla ka yena.
Tatar[tt]
Давытка качып котылырга туры килгән (2 Патшалык 15:12—17). Ләкин тиз арада Абессаломның планнары җимерелгән: аны Җаб үтергән, ә аның тәнен чокырга ыргытканнар һәм ташлар белән күмгәннәр.
Tuvalu[tvl]
(2 Samuelu 15: 12-17) Ne seki leva, kae ne palele atu te olaga o Apisaloma me ne tamate a ia ne Ioapo, ne ‵pei ki loto i te lua i te vao, kae taotao ki fatu.
Twi[tw]
(2 Samuel 15:12-17) Nanso, ankyɛ na Absalom dwumadi no baa awiei bere a Yoab kum no de no hyɛɛ amoa bi mu de abo guu ne so no.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 15:12-17) Aita râ i maoro, ua haapotohia te oraraa o Abasaloma i to ’na taparahi-pohe-raahia e Ioaba, to ’na huriraahia i roto i te hoê apoo rahi a tapo‘ihia ’tu ai e te ofai.
Ukrainian[uk]
З часом цар Давид був змушений рятуватися втечею (2 Самуїла 15:12—17, Хом.). Але невдовзі кар’єра Авесалома урвалася: Йоав убив цього пристосованця, кинув його тіло до ями та накидав над ним каміння.
Umbundu[umb]
(2 Samuele 15:12–17) Ka pa pitile otembo yalua, onjongole ya Avisalome yakotuiwa, momo veya oku pondiwa la Yoava, noke vowimba vocitunu cimue kuenje volundika londunda yovawe.
Urdu[ur]
(۲-سموئیل ۱۵:۱۲-۱۷) تاہم، جلد ہی، یوآب نے ابیسلوم کا کام تمام کرکے اُسے ایک بڑے گڑھے میں ڈالدیا اور اُس پر پتھروں کا ڈھیر لگا دیا۔
Venda[ve]
(2 Samuele 15:12-17) Naho zwo ralo, mushumo wa Abesalomo wa guma nga u ṱavhanya musi a tshi vhulahwa nga Yoaba, a kudzwa dindini, ḽa khokhelwa matombo.
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 15:12-17) Nhưng chẳng lâu sau, mộng của Áp-sa-lôm tan tành khi hắn bị Giô-áp giết, quăng vào một cái hố và lấp đá lại.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 15: 12-17) Kondi, waray pag-iha, ginpahalipot an kinabuhi ni Absalon han ginpatay hiya ni Joab, iginlabog ngadto ha buho, ngan gintabonan hin mga bato.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 15: 12-17) Kae neʼe mole tuai, pea neʼe fakagata te tuʼulaga ʼa Apisalome he neʼe matehi ia ia e Soape, pea mo lī ki te luo, ʼo tanu makaʼi.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 15:12-17) Noko ke, kungekudala lwanqanyulwa ulawulo luka-Abhisalom xa wabulawa nguYowabhi, waphoswa emhadini waza wagutyungelwa ngamatye.
Yapese[yap]
(2 Samuel 15:12-17) Machane, dawori n’uw nap’an nga tomren, ma ke mus e liw rok Absalom ko ngiyal’ ni ke li’ Joab ngem’, kanin’ nga reb e low, min ta’ e malang nga daken.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 15:12-17) Àmọ́, kò pẹ́ tí gbogbo làlàkokofẹ̀fẹ̀ Ábúsálómù fi dópin, nígbà tí Jóábù pa á, tó gbé e sọ sínú kòtò ńlá kan, tó sì kó òkúta bò ó mọ́lẹ̀.
Zande[zne]
(2 Samuere 15:12-17) Ono tie, ni kina ipo, ga Abisaroma sunge adu nigurusigurusihe ho Yoaba aimiko ni, ki ba ko kurogo due, na ki dadi ngbaha na ambia.
Zulu[zu]
(2 Samuweli 15:12-17) Nokho, ngokushesha ukuphila kuka-Abisalomu kwanqanyulwa lapho ebulawa uJowabe, walahlelwa emgodini futhi wambozwa ngamatshe.