Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken egter nie dat hy oortreding vergoelik nie.
Amharic[am]
ያ ማለት ግን ጥፋትን ችላ ብሎ ያልፋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لا يعني انه يتغاضى عن الخطإ.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai iyan nangangahulogan na kinokonsinte nia an paggibo nin sala.
Bemba[bem]
Nalyo line, tacilepilibulo kuti alatekelesha ububifi.
Bulgarian[bg]
Но това не означава, че той оневинява вършенето на грях.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটির অর্থ এই নয় যে তিনি অপরাধকে মার্জনা করে চলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kana wala magkahulogan nga palabyon lang niya ang daotang-buhat.
Czech[cs]
To však neznamená, že Jehova provinění přehlíží.
Danish[da]
Men han ser ikke gennem fingre med synd.
German[de]
Das bedeutet allerdings nicht, daß Jehova Unrechttun billigt.
Ewe[ee]
Gake ema mefia be eŋea aɖaba ƒua nugbegblẽwɔwɔ dzi o.
Efik[efi]
Edi, oro iwọrọke ite ke enye esifụmi idiọk edinam.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι ο Ιεχωβά παραβλέπει την αδικοπραγία.
English[en]
Yet, that does not mean that he condones wrongdoing.
Spanish[es]
Sin embargo, eso no significa que pase por alto los malos actos.
Estonian[et]
Ometi ei tähenda see, et ta väärsammud heaks kiidaks.
Finnish[fi]
Se ei silti tarkoita, että hän suvaitsee väärintekoja.
French[fr]
Jéhovah ne ferme pas pour autant les yeux sur le mal.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nakai etsɔɔɔ akɛ ekpɛlɛɔ efɔŋfeemɔ nɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, אין בזה לומר שאלוהים מתייחס בסלחנות לחטאים.
Hindi[hi]
फिर भी, इसका मतलब यह नहीं कि वह कुकर्म को अनदेखा करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ina nagakahulugan nga ginakunsinte niya ang sala.
Croatian[hr]
Ipak, to ne znači da on tolerira neispravno postupanje.
Hungarian[hu]
Mégis, ez nem jelenti azt, hogy elnézi a helytelenséget.
Armenian[hy]
Սակայն դա չի նշանակում, որ Նա միշտ հաշտվում է կատարված սխալների հետ։
Indonesian[id]
Namun, itu tidak berarti bahwa Ia menyetujui perbuatan salah.
Iloko[ilo]
Ngem, dina kaipapanan a kondenarenna ti dakes nga aramid.
Icelandic[is]
En það merkir þó ekki að hann láti ranga breytni viðgangast.
Italian[it]
Ma ciò non significa che condoni le trasgressioni.
Japanese[ja]
だからといって,悪行を見逃されるわけではありません。「
Georgian[ka]
მაგრამ, ეს არ ნიშნავს, რომ ის ეგუება ბოროტ მოქმედებას.
Lingala[ln]
Kasi, yango elimboli te ete akangaka miso na misala mabe.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad jis pateisina blogus poelgius.
Latvian[lv]
Taču tas nenozīmē, ka Jehova ir iecietīgs pret nepareizu rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa akory izany hoe manala tsiny ny fanaovan-dratsy izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ ഗൗനിക്കുന്നില്ലെന്ന് അതിനർഥമില്ല.
Marathi[mr]
म्हणजे, तो चुका करायला सूट देतो असा याचा अर्थ होत नाही.
Norwegian[nb]
Men det betyr ikke at han ser gjennom fingrene med urette handlinger.
Dutch[nl]
Toch betekent dat niet dat hij kwaaddoen door de vingers ziet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo ga se bolele gore o tshediša go dira diphošo mahlo.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezo sizitanthauza kuti iye amavomereza zinthu zoipa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esei no kier men cu e ta pasa por haltu di malecho.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, iż Bóg przymyka oczy na zło.
Portuguese[pt]
No entanto, isso não significa que feche os olhos a transgressões.
Romanian[ro]
Însă aceasta nu înseamnă că el scuză nelegiuirea.
Russian[ru]
Однако это не означает, что Бог закрывает глаза на грех.
Slovak[sk]
No to neznamená, že Boh prehliada nesprávne konanie.
Slovenian[sl]
Ampak to ne pomeni, da Bog opravičuje napačno ravnanje.
Samoan[sm]
Peitai, e lē o le uiga o lena mea faapea e lē o ano mai o ia i measese o loo fai.
Shona[sn]
Asi, izvozvo hazvirevi kuti anopembedza chakaipa.
Albanian[sq]
Por megjithatë, kjo nuk do të thotë se ai e kalon pa vënë re keqbërjen.
Serbian[sr]
Pa ipak, to ne znači da on previđa pogrešno postupanje.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe dati no wani taki dati a e feni ogridoe boen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo ha se bolele hore o lumella liphoso.
Swedish[sv]
Men att han är snar att förlåta betyder inte att han överser med orätta handlingar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo halimaanishi kwamba yeye huruhusu makosa.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அவர் தவறுகளைப் பாராமல் பொறுத்துக்கொள்வார் என்பதை அது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆయన తప్పిదాన్ని చూసీ చూడనట్లు ఊరుకుంటాడని దాని భావం కాదు.
Thai[th]
กระนั้น นั่น มิ ได้ หมายความ ว่า พระองค์ ทรง ยอม ให้ กับ การ ทํา ผิด.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ito nangangahulugan na kinukunsinti niya ang masamang gawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seo ga se reye gore o mpampetsa phoso.
Tongan[to]
Ka, ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ‘okú ne fakamolemole‘i ‘a e faihalá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no makim olsem em i save orait long man i mekim rong.
Turkish[tr]
Ancak bu, O’nun kötülüğe göz yumduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswo a swi vuli swona leswaku wa byi khutaza vubihi.
Twi[tw]
Nanso ɛno nkyerɛ sɛ ɔpene bɔne so.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere ïa te auraa e e faatia oia i te ohipa hape.
Ukrainian[uk]
Проте це не означає, що він дивиться крізь пальці на правопорушення.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là Ngài dung túng việc làm sai trái.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe ina tali te agakovi ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, oko akuthethi ukuba uyasithethelela isenzo sobubi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìyẹn kò túmọ̀ sí pé ó ń gbójú fo ìwà àìtọ́.
Chinese[zh]
可是,这并不表示他纵容恶行。
Zulu[zu]
Nokho, lokho akusho ukuthi uyakushalazela ukwenziwa kobubi.