Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ليس بسبب يجعلك عبوسة هكذا
Czech[cs]
Není důvod být tak rozmrzelá.
German[de]
Das ist kein Grund, daß du so ein Gesicht ziehst!
Greek[el]
Αυτός δεν είναι λόγος για να κατσουφιάζεις έτσι.
English[en]
Thay's no reason for sulking like thay:
Spanish[es]
No es motivo para hacer esa cara
Estonian[et]
See ei ole mingi põhjus mossitamiseks.
French[fr]
Ce n'est pas une raison pour faire cette tête.
Hebrew[he]
זו לא סיבה להחמיץ פנים.
Indonesian[id]
Itu bukan alasan untuk merajuk seperti itu.
Georgian[ka]
ვერაფერი მიზეზია საიმისოდ, რომ ასე მოიღუშო.
Lithuanian[lt]
Tai - ne priežastis būti liūdnai.
Dutch[nl]
Dat is geen reden om te zo te mokken.
Polish[pl]
To nie powód, abyś się tak dąsała!
Portuguese[pt]
Não é motivo para ficar com essa cara.
Romanian[ro]
Nu e un motiv să fi aşa de mohorâtă.
Serbian[sr]
To nije razlog za takvu mrzovolju.
Turkish[tr]
Böyle somurtmak için hiçbir derdin yok.
Ukrainian[uk]
Немає причини так страждати.