Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die takkantoor in die middel-tagtigerjare na ’n groot, nuwe fasiliteit by Selters verskuif is, het ons ’n aantal jare by daardie pragtige fasiliteit gedien.
Arabic[ar]
وعندما نُقلت اعمال الفرع الى تسهيلات جديدة كبيرة في زلترس في اواسط الثمانينات، خدمنا في ذلك المكان الجميل عددا من السنين.
Bemba[bem]
Pa kati ka ba 1980, lintu imibombele yakuushiwe ku fikuulwa ifipya ifyafunguluka ifyabela ku Selters, twalibombele imyaka iingi pali cilya cifulo icayemba.
Bulgarian[bg]
Когато в средата на 80–те години работата на клона беше преместена в големите нови сгради на Зелтерс, ние служихме в тази прекрасна сграда в продължение на няколко години.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga kalihokan sa sangang buhatan gibalhin ngadto sa dako bag-ong mga pasilidad sa Selters sa tungatunga sa katuigang 1980, nag-alagad kami diha nianang maong matahom nga pasilidad sulod sa ubay-ubayng katuigan.
Czech[cs]
Když byla v polovině osmdesátých let odbočka přemístěna do velkých nových prostor v Selters, řadu let jsme sloužili v tomto překrásném areálu.
Danish[da]
Dette kontor flyttede i midten af 1980’erne til større og nye faciliteter i Selters. På dette smukke sted tjente vi i adskillige år.
German[de]
Als das Zweigbüro Mitte der 80er Jahre die großen neuen schönen Gebäude in Selters bezog, dienten wir eine Reihe von Jahren dort.
Greek[el]
Όταν οι εργασίες που γίνονταν στο τμήμα μεταφέρθηκαν σε καινούριες μεγαλύτερες εγκαταστάσεις στο Ζέλτερς στα μέσα της δεκαετίας του 1980, υπηρετήσαμε σε αυτές τις υπέροχες εγκαταστάσεις μερικά χρόνια.
English[en]
When branch operations were moved to large new facilities at Selters in the mid-1980’s, we served at that beautiful facility for a number of years.
Spanish[es]
A mediados de la siguiente década trasladaron la sucursal a unas nuevas y amplias instalaciones de Selters, y servimos por varios años en este hermoso lugar.
Estonian[et]
Kui harubüroo 1980-ndate aastate keskel Seltersi uutesse avaratesse rajatistesse üle viidi, teenisime hulga aastaid ka selles ilusas ehitises.
Finnish[fi]
Kun haaratoimisto muutti suuriin, uusiin tiloihin Seltersiin 1980-luvun puolivälissä, palvelimme tuossa kauniissa paikassa joitakin vuosia.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsaylo ang sanga sa daku nga bag-ong mga pasilidad sa Selters sang tungatunga sang 1980, nag-alagad kami sing pila ka tuig sa sinang matahom nga mga tinukod.
Croatian[hr]
Kada su sredinom 1980-ih razne službe podružnice bile preseljene u velike nove objekte u Seltersu, nekoliko godina služili smo u tom prekrasnom kompleksu.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek közepén a fiókhivatalt átköltöztették a hatalmas, új seltersi létesítményekbe, és most ott folynak a fiókhivatali tevékenységek, s mi néhány évig szolgáltunk ebben a csodálatos létesítményben.
Indonesian[id]
Sewaktu kegiatan kantor cabang pindah ke fasilitas yang lebih besar di Selters pada pertengahan tahun 1980-an, kami melayani di fasilitas yang indah itu selama beberapa tahun.
Iloko[ilo]
Idi nayakar ti trabaho ti sanga kadagiti dadakkel a baro a pasilidad idiay Selters idi ngalay ti dekada 1980, nagserbikami iti dayta a nagpintas a pasilidad iti sumagmamano a tawen.
Icelandic[is]
Þegar starfsemi deildarskrifstofunnar var flutt í nýrra og stærra húsnæði í Selters um miðjan níunda áratuginn, þjónuðum við á þessum fallega stað í mörg ár.
Italian[it]
Quando a metà degli anni ’80 la filiale trasferì le sue attività nei grandi nuovi locali di Selters, servimmo per alcuni anni in quel bel complesso.
Japanese[ja]
1980年代の半ば,支部の活動がゼルターズの新しい大きな施設に移ってからは,その美しい施設で何年も奉仕できました。
Georgian[ka]
როდესაც დაახლოებით 80-იან წლებში ფილიალმა ზელტერსში ახალ, დიდ, კეთილმოწყობილ შენობებში გადაინაცვლა, რამდენიმე წლის განმავლობაში ამ შესანიშნავ ადგილას ვმსახურობდით.
Korean[ko]
1980년대 중반에 지부의 활동이 젤터스에 있는 커다란 새로운 시설로 옮겨진 후에도, 우리는 여러 해 동안 그 아름다운 시설에서 봉사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai devintojo dešimtmečio viduryje filialas persikėlė į dideles naujas patalpas Zelterse, keletą metų ištarnavome toje gražioje vietoje.
Latvian[lv]
Kad 80. gadu vidū filiāli pārvietoja uz jaunu, plašu kompleksu Zeltersā, mēs kādu laiku kalpojām šajā brīnišķīgajā vietā.
Malagasy[mg]
Rehefa nifindra tao amin’ny trano vaovao sy lehibe tao Selters ny sampana, tany antenatenan’ireo taona 1980, dia nanompo tao amin’io trano tsara tarehy io nandritra ny taona maromaro izahay.
Macedonian[mk]
Кога работењето на подружницата беше преселено во големите нови објекти во Селтерс во средината на 1980-тите, неколку години служевме во тие прекрасни објекти.
Malayalam[ml]
1980-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ബ്രാഞ്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ സെൽട്ടഴ്സിലെ പുതിയ, വലിയ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്കു മാറ്റിയപ്പോൾ മനോഹരമായ ആ ബ്രാഞ്ചിൽ ഞങ്ങൾ ഒട്ടേറെ വർഷം സേവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da avdelingskontorets virksomhet ble flyttet til nye og større lokaler i Selters på midten av 1980-tallet, tjente vi ved dette vakre anlegget i flere år.
Dutch[nl]
Toen het bijkantoor halverwege de jaren ’80 verhuisde naar grote nieuwe faciliteiten in Selters, hebben wij een aantal jaren in die prachtige gebouwen gediend.
Northern Sotho[nso]
Ge mediro ya lekala e be e šuthišetšwa meagong e megolo e mefsa ya Selters bogareng bja bo-1980, re ile ra hlankela moagong woo o mobotse ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Pamene ofesi yanthambi inasamukira ku maofesi atsopano okulirapo ku Selters m’ma 1980, tinatumikira pa maofesi okongolawo kwa zaka zingapo.
Polish[pl]
W połowie lat osiemdziesiątych przeprowadziliśmy się do nowych, większych obiektów w Selters i przez dość długi czas usługiwaliśmy w tym pięknym miejscu.
Portuguese[pt]
Quando a filial se mudou para os novos prédios em Selters, em meados da década de 80, servimos ali por vários anos.
Romanian[ro]
După ce sediul administrativ a fost transferat în noile clădiri din Selters pe la mijlocul anilor ’80, am slujit în acele minunate clădiri mai mulţi ani.
Russian[ru]
В середине 80-х филиал переехал в большие новые здания в Зельтерсе, и мы несколько лет прослужили в том замечательном комплексе.
Slovak[sk]
Keď sa v polovici osemdesiatych rokov odbočka presťahovala do nových veľkých budov v Selters, slúžili sme v tejto nádhernej odbočke niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Pozneje, sredi osemdesetih let, so podružnico preselili v velika nova poslopja v Seltersu, in tako sva kar nekaj let služila v tem čudovitem poslopju.
Shona[sn]
Apo mabasa ebazu akatamisirwa kuzvivako zvitsva zvakakura kuSelters pakati pema1980, takabatira pazvivako zvakaisvonaka izvozvo kwemakore akati.
Albanian[sq]
Kur veprimet e degës u transferuan në një kompleks më të madh në Zeltars në mes të viteve 80, ne shërbyem për një numër vitesh në atë kompleks të bukur.
Serbian[sr]
Kada su sredinom 1980-ih aktivnosti podružnice prebačene u velike nove objekte u Seltersu, u toj divnoj zgradi služili smo više godina.
Southern Sotho[st]
Ha mesebetsi ea lekala e ne e fallisetsoa mohahong o mocha o moholo o Selters mahareng a bo-1980, re ile ra sebeletsa mohahong oo o motle ka lilemo tse ’maloa.
Swedish[sv]
Sedan avdelningskontoret, i mitten av 1980-talet, flyttat till nya, stora lokaler i Selters, tjänade vi i den vackra anläggningen där under ett antal år.
Swahili[sw]
Wakati utendaji wa tawi ulipohamishwa kwenye majengo mapya makubwa katika Selters katikati ya miaka ya 1980, tulitumikia kwenye majengo hayo mazuri kwa miaka kadhaa.
Tamil[ta]
1980-களின் மத்திபத்தில் கிளை அலுவலக வேலைகள் செல்டர்ஸின் புதிய பெரும் வளாகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது; நாங்கள் அந்த அழகான இடத்திலே அநேக ஆண்டுகள் சேவை செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Nang ilipat ang operasyon ng sangay sa malalaki at mga bagong pasilidad sa Selters noong kalagitnaan ng dekada 1980, naglingkod kami sa magandang pasilidad na iyan sa loob ng ilang taon.
Tswana[tn]
Fa lekala le ne le fudugela kwa dikagong tse dikgolo tse disha kwa Selters ka bo1980, re ne ra fetsa dingwaga di le mmalwa re dira kwa dikagong tseo tse dintle.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i putim ol samting bilong brens i go long nupela hap i bikpela moa long Seltes long 1984, mipela i wok long dispela naispela ples inap sampela yia.
Tsonga[ts]
Loko mintirho ya rhavi yi rhurhiseriwe emiakweni leyintshwa leyikulu eSelters exikarhi ka va 1980, hi tirhe eka miako yoleyo leyo saseka ku malembe yo hlaya.
Tahitian[ty]
I te faahaereraahia te mau ohipa a te amaa i roto i te mau fare rahi apî i Selters i te mau afa matahiti 1980, ua tavini mâua i roto i taua mau fare nehenehe ra tau matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
А коли в середині 1980-х філіал перевели у нові великі приміщення у Зельтерсі, ми ще декілька років прослужили у цьому прекрасному місці.
Xhosa[xh]
Xa safuduselwa kwindawo enkulu eSelters phakathi kwiminyaka yee-1980, sakhonza kwindawo entle kangangeminyaka eliqela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a kó iṣẹ́ ẹ̀ka náà lọ sí ilé lílò ńlá tuntun ní Selters ní àárín àwọn ọdún 1980, a ṣiṣẹ́ ní ilé lílò rírẹwà yẹn fún ọdún mélòó kan.
Chinese[zh]
80年代中期,分社办事处迁址到塞尔特斯,新分社美轮美奂,地方宽敞,曾有好几年的时间,我们都在那里服务。
Zulu[zu]
Lapho igatsha lithuthelwa ezakhiweni ezinkulu ezintsha eSelters maphakathi nawo-1980, sakhonza kuleso sakhiwo esihle iminyaka eminingana.