Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid blev alle detaljerne i Kommissionens nye forslag først kendt sidst i juni 1996, og det erfares, at konsultationerne om forslaget skal være afsluttet i tide til, at Rådet (fiskeriministrene) kan træffe afgørelse i oktober 1996.
German[de]
Der genaue Inhalt der neuen Vorschläge der Kommission wurde jedoch erst Ende Juni 1996 bekannt, und die Anhörungen zu dem Vorschlag sollen so zeitig zum Abschluß gebracht werden, daß der Fischereirat im Oktober 1996 einen Beschluß fassen kann.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή κατέστησε γνωστές τις αναλυτικές προτάσεις της μόλις στα τέλη Ιουνίου 1996, και τόνισε ότι οι διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση θα πρέπει να ολοκληρωθούν εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη της απόφασης κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας τον Οκτώβριο 1996.
English[en]
However, the full details of the Commission's new proposal were made known only at the end of June 1996 and it has been indicated that consultations on the proposal should be completed in time for a decision to be taken by the Fisheries Council in October 1996.
Spanish[es]
Sin embargo, todos los detalles de las nuevas propuestas de la Comisión se conocieron únicamente a fines de junio de 1996 y se señaló que las consultas sobre las propuestas se completarían a tiempo para que el Consejo de Ministros de Pesca pudiese adoptar una decisión en octubre de 1996.
Finnish[fi]
Komissio on kuitenkin tiedottanut uusista ehdotuksistaan yksityiskohtaisesti vasta heinäkuussa 1996, ja on annettu ymmärtää, että ehdotusta koskevat neuvottelut on saatava päätökseen sellaisessa aikataulussa, että päätös voidaan tehdä kalastusministerien kokouksessa lokakuussa 1996.
French[fr]
Cependant, tous les détails de la nouvelle proposition de la Commission n'ont été rendus publics qu'à la fin du mois de juin 1996, et il était indiqué que les consultations au sujet de la proposition seraient achevées à temps pour que la décision soit prise lors du Conseil «Pêche» en octobre 1996.
Italian[it]
Le nuove proposte della Commissione, tuttavia, sono state rese note nei minimi particolari solo alla fine di giugno 1996; a quanto pare le consultazioni in merito a tali proposte dovrebbero terminare in tempo perché la decisione venga presa dal Consiglio Pesca nel mese di ottobre di quest'anno.
Dutch[nl]
Alle details van het nieuwe Commissievoorstel zijn echter pas eind juni 1996 bekendgemaakt, waarbij is aangegeven dat de raadplegingsfase tijdig moet worden afgerond zodat de Visserijraad in oktober 1996 een besluit kan nemen.
Portuguese[pt]
No entanto, os pormenores completos relativos às novas propostas da Comissão só foram divulgados no final de Junho de 1996, tendo sido informado que as consultas sobre a proposta deveriam estar concluídas a tempo de o Conselho das Pescas, a realizar em Outubro de 1996, poder adoptar uma decisão na matéria.
Swedish[sv]
De fullständiga detaljerna i förslaget tillkännagavs emellertid först i juni 1996, och man har antytt att samråd om det nya förslaget skall ske så att rådet (ministrarna ansvariga för fiske) kan fatta beslut i oktober 1996.