Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن ليس كما تقول لأحد أصدقائك بأنه لا بد من وجود طريقة أفضل.
German[de]
Aber das ist nicht nur so dahergesagt.
Greek[el]
Δεν το λέγαμε βέβαια έτσι απλά, σαν κουβέντα μεταξύ φίλων.
English[en]
But not just like you tell a friend that there's got to be a better way.
Spanish[es]
Pero no de la forma que se dice a un amigo que debe haber una mejor manera.
Persian[fa]
اما این به همین راحتی نیست که به دوستی بگوییم حتماً راه بهتری باید باشد.
French[fr]
» Pas comme vous dites à un ami qu'il doit y avoir une meilleure solution.
Hebrew[he]
אבל לא כמו שאומרים לחברים שחייבת להיות שיטה טובה יותר.
Italian[it]
Ma non come si dice a un amico che ci deve essere un modo migliore.
Japanese[ja]
それは友人に対し 「何かいい方法が あるべきだ」と言う以上の意味です
Dutch[nl]
Niet zoals jullie dat zouden doen.
Portuguese[pt]
Mas não era só conversa...
Romanian[ro]
Dar nu ca și cum ai spune unui amic că trebuie să fie o cale mai bună.
Russian[ru]
Это были не пустые слова...
Slovak[sk]
Ale nie tak, ako poviete priateľovi, že tu musí byť lepší spôsob.
Turkish[tr]
Ama bu sadece bir arkadaşa daha iyi bir yolu olmak demek gibi değil.
Ukrainian[uk]
Ви не просто кажете другові, що, можливо, є кращий спосіб.
Vietnamese[vi]
Không phải kiểu đùa với bạn là có cách tốt hơn Thì có cách khác hay hơn thật.