Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A on se stále zdráhá říci " ano ", takže jsem myslel, že bychom spolu zítra mohli něco málo nafotit, a přesvědčit ho, jak geniální je to nápad.
Greek[el]
Αλλά καθυστερεί να πει το ναι, οπότε σκέφτηκα να κάνω μια δική μου μικρή φωτογράφηση αύριο, για να προσπαθήσω να τον πείσω για την ιδιοφυή μου ιδέα.
English[en]
And he's dragging his feet saying yes, so I thought I'd throw a little photo shoot of my own together tomorrow, try to convince him of the genius of the idea.
Spanish[es]
Y está dando largas, así que he pensado improvisar una sesión de fotos yo mismo mañana, para intentar convencerle de lo genial que es la idea.
Finnish[fi]
Hän epäröi vielä tehdä sitä, - joten ajattelin järjestää pienet kuvaukset huomenna, saada hänet vakuuttuneeksi.
Hungarian[hu]
Még kicsit húzza a száját, ezért arra gondoltam, hogy összehozok holnapra egy kisebb fotózást, hogy meggyőzzük őt erről a zseniális ötletről.
Italian[it]
E ci sta mettendo un po'a dire si', cosi'ho pensato di fare un servizio fotografico per conto nostro domani per convincerlo che quest'idea e'geniale.
Dutch[nl]
Ik heb hem bijna zover. Dus laten we morgen een kleine fotosessie houden om hem ervan te overtuigen.
Polish[pl]
Trochę się opiera, więc pomyślałem, że mu wyślę twoje fotki zrobione przeze mnie, żeby zobaczył jak dobry to pomysł.
Portuguese[pt]
Ele está demorando a concordar, então pensei em fazer uma sessão de fotos amanhã, e convencê-lo da genialidade da ideia.
Romanian[ro]
Se trage pe cur să spună " da ", aşa că m-am gândit să conduc personal mâine o mică şedinţă foto, pentru a-l convinge cât de genială e ideea.
Russian[ru]
и он волочил свои ноги, соглашаясь поэтому, думаю, завтра я выброшу наши общие фото попытаться убедить его в гениальности идеи.