Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قل له أن يبقي المضخات تعمل واذا ما أرسينا بالسفينة ، قد تنكسر نصفين
Bulgarian[bg]
Помпите засега ни държат, но спрат ли - корабокрушираме.
Bosnian[bs]
Reci mu da crpke za sada rade, ali ako ne učinimo više, raspast ćemo se.
Czech[cs]
Řekni mu, že čerpadla držet to teď, ale pokud nebudeme kotvit, lámeme.
Danish[da]
Pumperne holder, men vi må i havn, ellers går vi ned.
German[de]
Noch machen die Pumpen mit, doch wir brauchen einen Hafen.
Greek[el]
Πες του ότι οι αντλίες προς το παρόν είναι εντάξει, αλλά αν δεν αγκυροβολήσουμε θα σπάσουν.
English[en]
Tell him these pumps are holding for now... but we don't put her into port, we're gonna wreck.
Spanish[es]
Dile que las bombas aún funcionan, pero si no paran, se van a dañar.
Persian[fa]
بهش بگو این پمپ های تخلیهِ آب فعلا جواب میدن ولی تا بندر نمیرسیم ٬ کشتی نصف میشه
Finnish[fi]
Sano, että pumput kestävät vielä, mutta pitää päästä satamaan.
French[fr]
Dis-lui que les pompes fonctionnent, mais que si nous ne nous arrêtons pas, elles vont s'endommager.
Hebrew[he]
תגיד לו שהמשאבות בנתיים מחזיקות, אבל אם לא נאט, המיים יפרצו פנימה.
Croatian[hr]
Reci mu da crpke za sada rade, ali ako ne učinimo više, raspast ćemo se.
Hungarian[hu]
Még működnek a szivattyúk, de egyből ki kell kötnünk.
Indonesian[id]
katakan padanya kalau pompanya akan menyelamatkan kita untuk sementara.
Italian[it]
Che le pompe per ora vanno, ma se non entriamo in porto, avremo un rottame.
Malay[ms]
Mintak kebenaran untuk keluarkan pam, sekiranya ia boleh selamatkan kita untuk sementara.
Norwegian[nb]
Si at pumpene klarer det, men vi må i land for ikke å synke.
Dutch[nl]
We moeten naar een haven of we zijn er geweest.
Polish[pl]
Powiedz, że pompy póki co dają radę... ale jeśli nie wpłyniemy do portu, zatoniemy.
Portuguese[pt]
Diz-lhe que as bombas ainda funcionam, mas se não aportarmos, afundamo-nos.
Romanian[ro]
Spune-i că deocamdată pompele rezistă, dar nu ştiu până când.
Russian[ru]
Насосы пока справляются, но если мы не зайдем в порт мы потонем.
Slovenian[sl]
Povej mu, da te črpalke zdaj še zmorejo, a če je ne spravimo v luko, bomo potonili.
Serbian[sr]
Реци му да пумпе за сада раде, али ако не учинимо више, распашћемо се.
Swedish[sv]
Säg honom att pumparna klarar det men vi måste i hamn innan det går sönder.
Turkish[tr]
Pompaların şimdilik dayandığını ama limana ulaşamazsak batacağımızı söyle.
Vietnamese[vi]
Nói với ông ấy những máy bơm đang giữ, nhưng chúng ta không thể đưa nó đến cổng, chúng ta sẽ tan xác.
Chinese[zh]
告訴 他 水泵 還能 工作 但是 如果 還 不停 船 的 話 我們 就 會 沉船 了