Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n seuntjie se ma byvoorbeeld vir hom sê om sy hande en gesig te gaan was, dink hy miskien dat dit genoeg is om die water oor sy vingers te laat loop en sy lippe nat te maak.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما تأمر الام ابنها الصغير بأن يغسل يديه ووجهه، قد يعتقد ان وضع اصابعه تحت حنفية الماء وبلّ شفتيه يكفيان.
Azerbaijani[az]
Məsələn, ana uşağına əl-üzünü yu dedikdə, o, elə düşünür ki, əllərini suyun altında tutmaq və bir az da ağzını islatmaq kifayətdir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an sarong sadang na aking lalaki sabihan kan saiyang ina na maghanaw nin kamot asin maglabar, tibaad isipon nia na an pagbasa sana kan saiyang mga moro asin ngabil sa gripo igo na.
Bemba[bem]
Tutile, nyina aeba kalume ukusamba ku minwe na ku menso, kalume kuti atontonkanya ati ukubika fye iminwe ku mupaipi wa menshi no kubomfya imilomo yakwe e cilekabilwa fye.
Bulgarian[bg]
Например, когато на едно малко момче е казано от неговата майка да измие ръцете и лицето си, то може да мисли, че като подържи пръстите си под струята вода и като намокри устните си, това е достатъчно.
Bislama[bi]
Eksampol, taem wan mama i talem long smol boe blong hem blong go wasem han mo fes blong hem, maet smol boe ya i ting se i naf nomo sipos hem i putum ol fingga blong hem aninit long tap wota mo mekem maot blong hem i wetwet smol.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একটা ছোট্ট ছেলেকে যখন তার মা হাত-মুখ ধুতে বলেন, তখন সে হয়তো মনে করতে পারে যে, কলের নিচে দুহাত রাখা এবং ঠোঁট দুটো ভেজানোই যথেষ্ট।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang usa ka batang lalaki sultihan sa iyang inahan nga manghunaw ug manghilam-os, maghunahuna tingali siya nga igo nang paagasan ug tubig sa gripo ang iyang mga tudlo ug bas-on ang iyang baba.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan en manman i dir avek son pti garson lav son lanmen ek son figir, sa pti garson i kapab panse ki mouy son bout ledwa ek son lalev i ase.
Czech[cs]
Když například matka řekne malému chlapci, aby si umyl ruce a obličej, chlapec si možná myslí, že stačí chvilku podržet prsty pod tekoucí vodou a navlhčit si rty.
Danish[da]
Når en mor for eksempel siger til sin lille søn at han skal vaske sine hænder og sit ansigt, mener han måske at det er nok at holde hænderne under vandhanen og tørre sig om munden.
German[de]
Bekommt beispielsweise ein kleiner Junge von seiner Mutter gesagt, er solle sich die Hände und das Gesicht waschen, denkt er vielleicht, es reiche aus, seine Finger unter den laufenden Wasserhahn zu halten und die Lippen nass zu machen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne vidada gblɔ na via be wòayi aɖaklɔ asiwo kple mo la, asusui be asidede tsi me kple tsi wɔwɔ ɖe nuto sɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini eka ọdọhọde ekpri eyeneren esie ete eyet ubọk ye iso esie, enye ekeme ndikere ke ndidebi nnuenubọk ke mmọn̄ nda mfiọn̄ọ ke n̄kpọkinua imọ ekem.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν ένα αγοράκι ακούει τη μητέρα του να του λέει να πλύνει τα χέρια του και το πρόσωπό του, πιθανόν να νομίζει ότι το να κρατήσει τα δάχτυλά του κάτω από την ανοιχτή βρύση και να βρέξει τα χείλη του είναι αρκετό.
English[en]
For instance, when a little boy is told by his mother to wash his hands and face, he may think that holding his fingers under a running faucet and wetting his lips is enough.
Estonian[et]
Näiteks kui ema käsib poisijõmpsikal käed ja näo puhtaks pesta, võib see mõelda, et sellest on küll, kui ta oma näppe veidi jooksva vee all hoiab ja suu korraks märjaks teeb.
Persian[fa]
برای مثال، مادری از پسر کوچکش میخواهد که دست و صورتش را بشوید.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun äiti käskee pientä poikaansa pesemään kätensä ja kasvonsa, poika saattaa ajatella, että riittää, kun hän pitää sormiaan juoksevan veden alla ja kastelee hiukan huuliaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni talai luvena tagane lailai o tinana me lai savata na ligana kei na matana, ena rairai nanuma me lai vakasuasuataka ga na ligana kei na gusuna ena paipo.
French[fr]
Par exemple, lorsqu’une mère dit à son petit garçon de se laver les mains et la figure, celui-ci pense peut-être qu’il lui suffit de passer les mains sous l’eau et de se mouiller les lèvres.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ gbekɛ nuu bibioo ko nyɛ kɛɛ lɛ akɛ eya koni eyafɔ́ ehiɛ kɛ eniji ahe lɛ, ekolɛ gbekɛ nuu bibioo lɛ baasusu akɛ ewaobii ni ekɛaasɔɔ nu ni hoɔ lɛ ní ekɛ eko akpa enaabui anaa kɛkɛ lɛ fa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana e tuangaki te tei ae uarereke ae te mwaane iroun tinana bwa e na teboka baina ao ubuna, tao e kona n tii iangoa kamwaimwani baina ma wiina n te ran.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક નાના બાળકને તેની માતા તેના હાથ અને મોં ધોવાનું કહે ત્યારે, તે નળ ચાલુ કરીને હાથ પલાળશે અને મોં પર ફેરવી લેશે.
Gun[guw]
Di dohia, to whenuena onọ̀ de dọ na visunnu etọn pẹvi nado yì klọ alọ etọn lẹ bosọ fún nukunmẹ, e sọgan lẹndọ alọvi po nùflo etọn lẹ kiklọ po poun ko pé.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da uwa ta ce wa yaro ƙarami ya wanke hannunsa da fuskarsa, zai yi tunanin cewa saka hannunsa a bakin famfo da kuma jika leɓansa ya isa.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר אֵם אומרת לילד שלה לרחוץ את ידיו ואת פניו, הוא אולי חושב שדי בכך שירטיב מעט את אצבעותיו ואת שפתיו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब एक माँ अपने छोटे बच्चे को हाथ-मुँह धोने को कहती है तो वह सोच सकता है कि बहते पानी में अपनी उँगलियाँ भिगो लेना और होंठ चिपड़ लेना ही काफी है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang isa ka bata ginsugo sang iya iloy nga manghugas sang iya kamot kag manghilam-os, mahimo hunahunaon sang bata nga bastante na nga ituon sa gripo ang iya mga tudlo kag bas-on ang iya mga bibig.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema sinana ese ena mero maragina ia hamaoroa, ena imana bona vairana do ia huria, reana mero ia laloa ena ima kwakikwakina bona udu bibina be ranu sisina amo ia hapariparia be hegeregere.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad majka svom sinčiću kaže da opere ruke i lice, on možda misli da je dovoljno staviti prste pod mlaz vode i malo navlažiti usne.
Hungarian[hu]
Egy kisfiú például elégnek érezheti, hogy bedugja az ujjait a csap alá, és megnedvesítse az ajkát, amikor az anyukája azt mondja neki, hogy mossa meg a kezét és az arcát.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ մայրն իր փոքրիկ տղային հանձնարարում է ձեռքերն ու երեսը լվանալ, երեխային կարող է թվալ, թե բավական է հոսող ջրի տակ թրջել ձեռքերն ու շուրթերը։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu seorang anak kecil diberi tahu ibunya untuk mencuci tangan serta wajahnya, ia mungkin berpikir bahwa membasahi tangannya di bawah keran wastafel dan membasahi bibirnya sudah cukup.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe nne gwara obere nwa ya ka ọ gaa kwọọ aka ma saa ihu ya, nwa ahụ pụrụ iche na idesa mkpụrụ aka ya na egbugbere ọnụ ya mmiri ezuola.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ibaga ti ina nga agbuggo ken agdiram-os ti ubing, mabalin nga ipapanna nga umdasen a basaenna dagiti ima ken bibigna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ oniọmọ ọ tẹ ta kẹ ọmọ riẹ nọ ọ wozẹ abọ gbe ovao riẹ, ọmọ na ọ sai roro nnọ abọ riẹ nọ o re dhehọ ame gbe ovao riẹ nọ o re wurie ọvo u te.
Italian[it]
Ad esempio, se una madre dice al suo bambino di lavarsi le mani e la faccia, lui può pensare che mettere le dita sotto l’acqua e bagnarsi le labbra sia sufficiente.
Japanese[ja]
例えば,手と顔を洗いなさい,と母親から言われる小さな男の子は,蛇口から出る水に指を差し出し,唇をぬらせば十分だと考えるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, დედა ბიჭუნას ეუბნება, რომ ხელ-პირი დაიბანოს, ბიჭუნა კი ამ დროს შეიძლება ფიქრობდეს, რომ თუ მოშვებულ ონკანს ცოტა ხნით თითებს შეუშვერს და პირსაც დაისველებს, ეს საკმარისი იქნება.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu mama kelomba mwana na yandi ya fyoti na kuyobisa maboko ti luse na yandi, mwana lenda yindula nde kulutisa misapi na nsi ya masa yina kebasika na pompi mpi kupodisa bikobo na yandi na masa melunga.
Kazakh[kk]
Мысалы, анасы кішкентай баласын беті-қолын жуып келуге жұмсаса, бәлкім, ол қолымды судың астында біраз ұстасам, ернімді кішкене сулап қойсам болғаны деп ойлар.
Korean[ko]
예를 들어, 어머니가 어린 아들에게 세수를 하라고 시키면, 그 아이는 수도꼭지에서 흘러나오는 물에 손가락들을 대고 있다가 물로 입술을 적시는 것으로 충분하다고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mwana mucheche umvwe bainanji bamwambila’mba owa kumaboko nekumeso, wizobeshatu kumaboko nepabyatunwa kwapwa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, апасы кичине баласына жуун десе, ал кранды ачып, колун суулап, оозун нымдап койсо жетиштүү деп ойлойт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, maama bw’agamba omwana we omuto agende anaabe mu ngalo ne mu maaso, omwana oyo ayinza okulowooza nti okuteeka obuteesi engalo ze mu mazzi n’okutobya emimwa gye kimala.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango mama atindi mwana na ye ya moke akende kosukola mabɔkɔ na elongi, mwana akoki kokanisa ete soki apɔlisi kaka mabɔkɔ na mai mpe apangusi monɔkɔ, ekoki bongo.
Lozi[loz]
Ka mutala, kashimani ha ka bulelelwa ki bom’a kona ku tapa kwa mazoho ni kwa pata, ka kana ka ikutwa kuli ku beya fela mazoho a kona kwa pompi ni ku ikolobisa kwa milomo ku likani.
Lithuanian[lt]
Štai mažas vaikas, motinos liepiamas nusiprausti, gali manyti, jog užtenka po tekančiu vandeniu palaikyti pirštus ir suvilgyti lūpas.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, shi inabana wanena wandi mwana mutyetye amba koye ku makasa ne mu mpala, aye ulañanga amba i kutengeleja’tu minwe yandi ku mema atamba ku mpompi ne kubombolola milomo kubapu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi mamu wambila muanende wa balume bua kuowa mâyi ku bianza ne ku mêsu, muana eu udi mua kuela meji ne: kuteka bianza ku mulonda wa mâyi ne kulaba patupu mâyi ku mishiku nkukumbane.
Luvale[lue]
Chakutalilako, nge kanyike navamulweza kuli naye mangana asane kumavoko nakumeswenyi, eji kushinganyeka nge kutupika kaha mavoko mumeya nakulikwitawo kumivumbo kaha kunahu natomo.
Lushai[lus]
Entîr nân, naupang chu a nuin a hmai phiha, a kut sil tûra a tirh chuan, a hmui leh a kut hmâwr tihhuh ringawt chu a duhtâwk mai thei.
Latvian[lv]
Piemēram, mazs zēns, kam māte liek nomazgāties, varbūt uzskata, ka pietiek tikai pabāzt zem krāna pirkstus un apslapināt seju.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, kan enn mama dir so ti garson al lav so figir ek so lamin, kitfwa pu ti garson la tranp so ledwa anba delo ek muy so lalev, sa mem ase.
Malagasy[mg]
Rehefa asain’ny reniny manasa tanana sy tarehy, ohatra, ny ankizilahy kely iray, dia mety hihevitra izy fa ampy raha lemany fotsiny ny rantsantanana sy ny molotra.
Macedonian[mk]
На пример, кога мајката ќе му каже на едно мало дете да си ги измие рацете и лицето, тоа можеби мисли дека е доволно да ги држи прстите под пуштена славина и да си ги навлажни усните.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരമ്മ തന്റെ കുട്ടിയോട് പോയി കയ്യും മുഖവും കഴുകി വരാൻ പറയുന്നുവെന്നു കരുതുക. അവൻ പോയി പേരിനുമാത്രം തന്റെ കയ്യും ചുണ്ടുമൊന്നു നനച്ചു വരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका लहान मुलाला त्याच्या आईने हात आणि तोंड धुवायला सांगितले तर त्याला वाटेल नळाखाली बोटे धरली व ओठांवरून ओला हात फिरवला की पुरे.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta omm tgħid lit- tifel żgħir tagħha biex imur jaħsel wiċċu u idejh, hu jistaʼ jaħseb li jekk biss ipoġġi subgħajh taħt il- vit u kemm kemm ixarrab xofftejh ikun biżżejjed.
Norwegian[nb]
Når for eksempel en liten gutt får beskjed av moren sin om å vaske hendene og ansiktet, tror han kanskje at det er nok å holde fingrene under rennende vann og fukte leppene.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एक जना सानो केटालाई आमाले हातमुख धोएर आऊ भन्दा उसलाई आफ्नो हात पानीमा भिजाएर ओठ चुठेजस्तो मात्र गरे पुग्छजस्तो लाग्ला।
Niuean[niu]
Tuga anei, ka fekau he matua fifine hana tama tane tote ke holoholo hana tau lima mo e tau mata, kua manatu a ia ko e fakapala noa ni he tau tapunu matalima mo e tau laugutu aki e vala vai ti koenaia.
Dutch[nl]
Wanneer een klein jongetje bijvoorbeeld van zijn moeder te horen krijgt dat hij zijn handen en gezicht moet wassen, denkt hij misschien dat het voldoende is wanneer hij zijn vingers onder de lopende kraan houdt en zijn lippen nat maakt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge mošemane yo monyenyane a botšwa ke mmagwe gore a hlape matsogo a gagwe le sefahlego, a ka nagana gore go lekane go ageletša meetse a buletšwego pomping ka menwana gomme a ithapiše melomo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mayi akauza mwana kuti asambe m’manja ndi kusukusula kumaso, mwanayo angaganize kuti kuika zala zake m’madzi amene akutuluka pa mpope ndi kunyoŵetsa milomo yake n’zokwanira.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, гыццыл лӕппуйӕн йӕ мад куы фӕзӕгъы, зӕгъгӕ, дӕ къухтӕ ӕмӕ дӕ цӕсгом ныхс, уӕд сывӕллон йӕ къухтӕ къранты бынмӕ бадары ӕмӕ йӕ былтӕ хуылыдз къухӕй асӕрфы, ӕмӕ афтӕ ӕнхъӕл вӕййы, цыма ныр сыгъдӕг у.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਹੱਥ-ਮੂੰਹ ਧੋਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੱਚਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੇ ਕਿ ਟੂਟੀ ਥੱਲੇ ਹੱਥ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no say sakey a melag ya ugaw so ingganggan na ina to a manuras na limalima to tan mandilamos, nayarin isipen ton magenap la so basta pamasa to’d saray gamet to tan sungot to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora un mama bisa su yu chikitu p’e laba su man i su kara, e yu por pensa ku si e laga e awa di kranchi basha riba su dedenan i e muha su lep, esei mes ta sufisiente.
Pijin[pis]
Olsem example, taem wanfala mami talem smol boy bilong hem for wasim hand and feis bilong hem, maet boy hia ting sapos hem putim olketa finger anda long wata long tap and tuwetem mouth datwan inaf nao.
Polish[pl]
Na przykład gdy małemu chłopcu mama każe umyć ręce i buzię, może on uważać, że wystarczy jedynie potrzymać palce pod bieżącą wodą i zmoczyć usta.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando a mãe diz ao filhinho que lave as mãos e o rosto, ele talvez pense que basta molhar os dedos sob a torneira e passar nos lábios.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe agahungu gato nyina akabwiye gukaraba iminwe no mu maso, gashobora kwibaza yuko gukoza udutoke mu mazi no gukaraba ku munwa bihagije.
Romanian[ro]
De exemplu, un băieţel căruia mama îi spune să se spele pe mâini şi pe faţă ar putea crede că este de ajuns să-şi ţină degetele sub jetul de apă de la robinet şi să-şi ude buzele.
Russian[ru]
Например, когда мама велит своему малышу вымыть руки и лицо, он думает, что открыть кран, подержать руки под водой и чуть намочить рот — достаточно.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umubyeyi abwiye umwana muto ko agomba gukaraba intoki no mu maso, umwana ashobora gutekereza ko gushyira ibiganza kuri robine ifunguye no gutosa iminwa bihagije.
Sango[sg]
Na tapande, tongana mbeni mama ahunda na kete molenge ti lo ti koli ti sukula maboko nga na lê ti lo, molenge ni alingbi peut-être ti bi bê so gi ziango ali ti maboko ti lo na gbe ti ngu ti tuyau so ayeke yuru, nga ziango ngu kete na ndo aporo ti yanga ti lo alingbi awe.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, අත් දෙකයි මුහුණයි සෝදාගන්න කියා අම්මා කෙනෙක් තම පුංචි පුතාට කිව්වොත්, අත් දෙක වතුරට අල්ලා ඉක්මනට කට තෙමාගන්න එක ප්රමාණවත් කියා ඔහුට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napríklad keď matka povie malému chlapcovi, aby si umyl ruky a tvár, chlapec si možno myslí, že stačí, keď vo vode tečúcej z kohútika podrží prsty a namočí si pery.
Slovenian[sl]
Tako denimo majhen deček, ko mu mama reče, naj si umije roke in obraz, morda meni, da je dovolj, če prste drži pod pipo s tekočo vodo in si zmoči le ustnice.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kakomana pakanoudzwa naamai vako kuti kageze maoko nokumeso, kangangofunga kuti kungochingidzira minwe yako papombi yemvura nokunyorovesa miromo yako zvakakwana.
Albanian[sq]
Për shembull, kur një djali të vogël mamaja i thotë të lajë duart dhe fytyrën, ai mund të mendojë se mjafton t’i mbajë gishtat në ujin që rrjedh dhe të lagë buzët.
Serbian[sr]
Na primer, kad majka kaže svom mališanu da opere ruke i da se umije, on možda misli da je dovoljno da stavi prstiće ispod mlaza vode i da nakvasi usne.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, te wan mama e taigi a pikin boi fu en fu wasi en anu nanga en fesi, dan a boi disi kan denki taki a musu poti en finga nomo na ondro a kran èn nati en mofobuba.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha moshanyana a bolelloa ke ’m’ae hore a hlape matsoho le sefahleho, a ka nahana hore ho ina matsoho feela ka metsing le ho sola molomo ho lekane.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kivulana anapoambiwa na mamake anawe mikono na uso, huenda akafikiri kwamba kuweka mikono yake chini ya maji ya mfereji tu na kuyapaka kwenye midomo yake kwatosha.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kivulana anapoambiwa na mamake anawe mikono na uso, huenda akafikiri kwamba kuweka mikono yake chini ya maji ya mfereji tu na kuyapaka kwenye midomo yake kwatosha.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கைகளையும் முகத்தையும் கழுவிக்கொண்டு வா என ஒரு குட்டிப் பையனிடம் அவனுடைய அம்மா சொன்னால், குழாயைத் திறந்து கையை நனைத்து உதடுகளை ஈரப்படுத்திக் கொண்டால் போதும் என அவன் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చేతులూ ముఖమూ కడుక్కోమని ఒక చిన్న బాబుకు వాడి తల్లి చెబితే, కుళాయి తెరిచి నీళ్ళ క్రింద తన వ్రేళ్ళను అలా ఉంచి, తన పెదాలను తడుపుకుంటే సరిపోతుందని వాడు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ แม่ สั่ง ลูก ชาย ตัว น้อย ให้ ไป ล้าง มือ ล้าง หน้า หนู น้อย อาจ คิด ว่า แค่ เปิด น้ํา ก๊อก ใส่ มือ กับ ลูบ ให้ ริมฝีปาก เปียก น้ํา ก็ พอ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓንቲ ኣደ ንሓደ ንእሽቶ ወዳ ኣእዳዉን ገጹን ክሕጸብ ምስ እትነግሮ: ቡንባ ኸፊቱ ኣጻብዕቱ ኣጠልቅይ ብምባል ከናፍሩ ምስ ዘተርክስ እኹል ኢዩ ኢሉ ይሓስብ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ngô ka nana kaa a wanye u cukuu ér nana̱ za ôr ave man ishigh yô, alaghga wanye la nana hen ér u za mirin ave shin mnger shi nulugh zwa la tseegh kpa kuma.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag sinasabi ng isang ina sa kaniyang maliit na anak na maghugas ito ng kaniyang mga kamay at mukha, maaaring isipin ng anak na sapat na ang basta basain ng tubig sa gripo ang dulo ng kaniyang mga daliri at labi.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ etena katɛ ombutshi wa womoto ɔnande dia nde sola anya la elongi kande, ɔna mbeyaka fɔnya dia nde ekɔ lo mbotɛ tsho dia tambiya anya l’ashi kana sola ɛlɔmɔ tsho kete ambokoka.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa mosimanyana a tewa ke mmaagwe gore a ye go tlhapa diatla le sefatlhego, a ka nna a akanya gore go tsenya menwana kafa tlase ga tepe e e tswang metsi le go kolobetsa dipounama go lekane.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i hono tala ki ha ki‘i tamasi‘i ‘e he‘ene fa‘eé ke fufulu hono nimá mo e matá, te ne fakakaukau nai ‘oku ‘osi fe‘unga pē ‘a hono pukepuke hono louhi‘i nimá ‘i ha lalo paipa ‘oku lele mo hono fakaviviku hono loungutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, iciindi mwana musankwa nobamwaambila banyina kuti akasambe mumaanza alimwi akumeso, walo inga wayeeya kuti kunyika buyo minwe mumeenda alimwi akutesya buyo mulomo kunji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim mama i tokim pikinini long wasim han na pes, ating pikinini bai ting sapos em i putim han long wara na putim liklik wara long maus, dispela em inap.
Turkish[tr]
Örneğin, annesi küçük oğluna elini yüzünü yıkamasını söylediğinde çocuk, parmaklarını akan suyun altında tutmanın ve dudaklarını ıslatmanın yeterli olduğunu düşünebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko mana wa xijahatana a xi byela leswaku xi ya hlamba mavoko ni xikandza, xi nga ha anakanya leswaku xi hlambile loko xi fike xi peta mavoko ematini xi tlhela xi tisula nomu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, әнисе кечкенә баласына: битең белән кулларыңны юып кил әле дисә, ул кранны ачып, тиз генә кулларын чылатып, авызын чайкап алса, шуның белән җитәр дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, para mwana waphalirika na amama ŵake kuti wageze mu mawoko na ku maso, iye wangaghanaghana kuti kuŵika waka minwe yake mu maji na kunyeweska mlomo wake ncakukwanira.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tamaliki tagata telā e fakatonu atu ne tena matua ke ‵fulu ana lima mo ana mata, kāti ka mafaufau a ia me i te tuku atu o ana lima mai lalo o se paipa vai mo te faka‵siuga fua o ana laugutu ko lava loa i ei.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ ɛna bi ka kyerɛ ne babarima kumaa bi sɛ ɔnhohoro ne nsa ne n’anim a, ebia abofra no bɛdwene sɛ ɛno ara ne sɛ ɔde ne nsa bɛsɔ nsu ahohoro n’anim ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia parau te mama i ta ’na tamaroa iti e haere e horoi i to ’na rima e to ’na mata, e mana‘o paha oia e e navai noa ia faarari i to ’na nau rimarima e to ’na utu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли мама каже своєму малому синочку помити руки й лице, він може подумати, що достатньо потримати пальці під краном і зволожити вуста.
Umbundu[umb]
Ndeci, onjali yimue yukãi eci yi pinga komõlaye oco a puse kocipala kuenda povaka, pamue eye o sima hati o sukila oku yaveka lika ovaka aye vovava kuenda oku yulisa komẽla.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب ایک ماں اپنے کمسن بیٹے کو ہاتھمُنہ دھونے کیلئے کہتی ہے تو وہ یہ سوچ سکتا ہے کہ ٹونٹی کے نیچے پانی سے انگلیاں اور ہونٹ گیلے کر لینا کافی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi mutukana a tshi vhudzwa nga mme awe uri a ṱambe zwanḓa na khofheni, a nga kha ḓi humbula uri o ṱamba arali a ṋukadza zwanḓa zwawe nga maḓi nahone a ḓiphumula mulomo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi người mẹ bảo một đứa con nhỏ đi rửa tay và rửa mặt, thì có lẽ đứa bé này nghĩ chỉ cần đặt các ngón tay dưới vòi nước và thấm ướt môi là đủ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon ginsisidngan an usa ka gutiay nga bata han iya iroy nga maghunaw ngan maghiram-os, bangin hunahunaon niya nga igo na nga itungod an iya mga tudlo ilarom han naawas nga gripo ngan hulson an iya im-im.
Wallisian[wls]
Ohage la, ka ʼui e he faʼe ki hana kiʼi tama ke ʼalu ʼo fufulu tona ʼu nima pea mo tona ʼu mata, ʼe lagi ʼalu anai ki te kauʼi pamu ʼo palapalaʼi tona ʼu kauʼi tuhi pea mo tona gutu pea ʼosi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa inkwenkwana ixelelwa ngunina ukuba ihlambe izandla nobuso, isenokucinga kuba ukufaka nje izandla zayo ngaphantsi kwetephu yamanzi nokumanzisa nje imilebe yayo kwanele.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho nagude aya ni fu tooni wiiri ko zundu abeko na kpakpuko, ko rengbe ka berã gupai nga moga ko beko ku ime yo na ki wege ime ti ngbako ima rengba kuho.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umfana omncane etshelwa unina ukuba ageze izandla zakhe nobuso, angase acabange ukuthi kwanele ukufaka iminwe yakhe kumpompi ogelezayo nokumanzisa izindebe zakhe.