Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brian: “My bestuurder het sekere aspekte van my werk geprys, maar ek het ’n paar foute gemaak.
Amharic[am]
ብራየን፦ “አለቃዬ የሥራዬን መልካም ጎኖች ነግሮኛል፤ ይሁንና አንዳንድ ከባድ ስህተቶችን ሠርቻለሁ።
Arabic[ar]
ناجي: «عبَّر المدير عن اعجابه ببعض جوانب المشروع، لكنَّه لفت نظري الى عدة اغلاط جوهرية.
Bemba[bem]
Ba Brian batila: “Abakalamba ba ncito balintashishe muli fimo ifyo nabombele bwino, lelo nshabombele bwino muli fimbi.
Bulgarian[bg]
Браян: „Шефът ми каза какво му е харесало в работата ми, но допуснах няколко сериозни грешки.
Bislama[bi]
Brian: “Bos blong mi i talemaot sam gudfala samting long wok blong mi. Mo tu, hem i talemaot sam bigfala mastik we mi mekem.
Catalan[ca]
Biel: «El meu cap ha destacat aspectes de la meva feina que li han agradat, però també alguns errors bàsics.
Cebuano[ceb]
Brian: “Gisultihan ko sa akong boss kon unsay iyang nagustohan sa akong trabaho, pero may mga sayop ko nga nahimo.
Czech[cs]
Brian: „Šéf pochválil, co se mi povedlo, ale udělal jsem taky několik zásadních chyb.
Danish[da]
Brian: “Min chef fremhævede noget ved mit arbejde som han godt kunne lide, men jeg havde lavet nogle få grundlæggende fejl.
German[de]
Brian: „Der Chef hat einiges an meiner Arbeit gelobt. Aber ich hab auch ein paar gravierende Fehler gemacht.
Ewe[ee]
Brian: “Nye dɔtɔ ƒo nu tso nye dɔa ƒe akpa si mewɔ nyuie la ŋu, ke hã mewɔ vodada ɖeka eve aɖewo.
Greek[el]
Μπράιαν: «Το αφεντικό μου επισήμανε πτυχές της δουλειάς μου που του άρεσαν, αλλά μου ξέφυγαν και λίγα ουσιώδη λάθη.
English[en]
Brian: “My boss highlighted aspects of my work that he liked, but I made a few fundamental mistakes.
Spanish[es]
Brian: “A mi jefe le gustó mi trabajo, pero cometí algunos errores graves.
Estonian[et]
Benno: „Ülemus ütles, mis talle mu töö juures meeldis, aga tõi välja ka põhilised vead.
Finnish[fi]
Peter: ”Esimies mainitsi seikkoja, joista piti, mutta olin tehnyt muutamia olennaisia virheitä.
Fijian[fj]
Brian: “E vakamacalataka noqu iliuliu eso na ka e taleitaka me baleta noqu cakacaka, ia eso na cala au cakava e bibi me vakadodonutaki.
French[fr]
Brian : « Mon chef m’a montré ce qu’il aimait dans mon travail, mais j’ai fait quelques erreurs de taille.
Hebrew[he]
בני: ”הבוס שלי הצביע על כמה דברים שהוא אהב, אבל אני מבין שעשיתי כמה טעויות רציניות.
Hiligaynon[hil]
Brian: “Ginpatalupangod sang akon superbisor ang nanamian niya sa akon obra, pero may pila ako ka dalagku nga sala.
Croatian[hr]
Bojan: “Šef mi je rekao da neke stvari radim jako dobro, ali napravio sam i par ozbiljnih grešaka.
Hungarian[hu]
Brian: „A főnököm elmondta, mi tetszett a munkámban, viszont elkövettem néhány hibát.
Armenian[hy]
Բրայեն— «Տնօրենը ընդգծեց կատարածս աշխատանքի լավ կողմերը, բայց մի քանի լուրջ սխալ էի թույլ տվել։
Indonesian[id]
Brian: ”Bos saya bilang ada yang dia suka dari pekerjaan saya, tapi ada beberapa kesalahan yang serius.
Iloko[ilo]
Brian: “Impakita ni boss-ko dagiti nagustuanna iti trabahok, ngem adda latta dagiti serioso a kamalik.
Italian[it]
Brian: “Alcuni aspetti del mio lavoro sono piaciuti al capo, ma ho fatto qualche errore rilevante.
Japanese[ja]
ブライアン: 「わたしは幾つか基本的な間違いをしてしまったが,上司は良い点も褒めてくれた。
Georgian[ka]
ბექა: „უფროსმა მითხრა, რა მოეწონა ჩემს ნამუშევარში, თუმცა რამდენიმე სერიოზულ შეცდომაზეც მიმითითა.
Kikuyu[ki]
Brian: “Mũnene wakwa nĩ anjĩrire maũndũ maigana ũna megiĩ wĩra wakwa marĩa akeneire, no nĩ harĩ mamwe itanaruta wega.
Korean[ko]
브라이언: “상사가 일을 잘했다고 칭찬해 주기도 했지만 나는 몇 가지 중요한 실수를 했어.
Kaonde[kqn]
Brian: “Mukulumpe wami wa nkito waambile pa mbaji imo ya mwingilo wami yo naingijile bulongo, pano bino, muji mumo mo nabujile kwingila bulongo.
Kyrgyz[ky]
Эржан: «Башчым ишимдин кайсы жагы жакшы болгонун айтты, бирок бир нече жерден орчундуу ката кетириптирмин.
Lingala[ln]
Brian: “Patrɔ na ngai amonisaki makambo oyo asepelaki na yango na mosala nasalaki, kasi nasalaki mpe mwa mabunga minene.
Lozi[loz]
Bo Brian babulela kuli: “Mubelekisi waka naanitaluselize lika zene niezize hande mwa musebezi waka, kono kunani mafosisa amañwi ane niezize.
Lithuanian[lt]
Brajanas: „Viršininkas paminėjo, kas mano darbe jam patiko, bet nurodė ir keletą reikšmingų klaidų.
Luvale[lue]
Brian ambile ngwenyi: “Mukulwane wami nangulweze vyuma ngwazatanga kanawa navize ngwalimbenjanga.
Malagasy[mg]
Tovo: “Noresahin’ny mpampiasa anay tamiko ny zavatra tiany tamin’ny asako. Nanao fahadisoana lehibe vitsivitsy anefa aho.
Macedonian[mk]
Брајан: „Некои работи од проектот му се допаднаа на шефот, ама ми укажа и на неколку големи грешки.
Norwegian[nb]
Bent: «Sjefen min trakk fram sider ved arbeidet mitt som han likte, men jeg hadde gjort noen grunnleggende feil.
Dutch[nl]
Brian denkt: Mijn baas zei wat hij goed vond aan mijn werk, maar ik heb een paar fouten gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Brian: “Mong wa ka o mpontšhitše dilo tšeo a di ratilego ka mošomo wa ka, eupša ke dirile diphošo tše dikgolo tše sego kae.
Nyanja[ny]
Brian: “Abwana anga andiuza kuti ndachita bwino, koma andiuzanso zina zimene ndalakwitsa.
Oromo[om]
Lalisaa: “Hogganaan koo wantoota gaarii ani hojjedhe tokko tokko natti himeera; taʼus dogoggora guguddaa muraasa hojjedheera.
Pangasinan[pag]
Brian: “Impaimano na amok no anto ray agustoan tod samay ginawak, balet wala nin siansiay pigaran lingok.
Polish[pl]
Błażej: „Szef powiedział, co mu się spodobało w moim projekcie. Ale zrobiłem też kilka poważnych błędów.
Portuguese[pt]
Bruno: “Meu chefe falou de algumas coisas que ele gostou no meu trabalho, mas eu cometi alguns erros.
Ayacucho Quechua[quy]
Brayan: “Patronniymi allin llamkasqayta niwarqa, ichaqa wakinpim pantarusqani.
Rundi[rn]
Brian avuga ati: “Umukoresha wanje yanyeretse ibintu bimwebimwe vyiza nakoze ariko kandi yanyeretse ibintu bikeyi nkwiye gukosora.
Romanian[ro]
Eric: „Șeful meu a scos în evidență unele aspecte ale muncii mele care i-au plăcut. E adevărat, am făcut și unele greșeli fundamentale.
Russian[ru]
Виктор: «Начальник отметил положительные моменты в моей работе, но я сделал несколько серьезных ошибок.
Kinyarwanda[rw]
Brian we yagize ati “umuyobozi yanyeretse ko nubwo nkora akazi kanjye neza, hari ibintu bikomeye ngomba gukosora.
Slovak[sk]
Braňo: „Môj šéf sa pochvalne vyjadril o veciach, ktoré sa mu na mojej práci páčili, ale urobil som aj niekoľko vážnych chýb.
Slovenian[sl]
Brian: »Nadrejeni je poudaril, kaj mu je bilo všeč pri mojem projektu, vendar sem naredil nekaj temeljnih napak.
Samoan[sm]
Peni: “Sa faailoa mai e loʻu pule itu e fiafia ai i laʻu galuega, ae e iai lava mea tāua sa sesē.
Shona[sn]
Brian: “Bhosi wangu andiudza zvimwe zvaafadzwa nazvo pabasa rangu, asi pane zvimwe zvandisina kuita nemazvo.
Albanian[sq]
Brajani: «Shefi më vuri në dukje disa aspekte të punës sime që i pëlqyen, por kisha bërë ca gabime serioze.
Serbian[sr]
Brajan: „Šef je rekao šta mu se svidelo, ali mi je ukazao i na neke ozbiljne greške.
Southern Sotho[st]
Brian: “Mookameli o mpontšitse lintho tseo a li ratang ka mosebetsi oa ka le hoja ho na le liphoso tseo ke li entseng.
Swedish[sv]
Björn: ”Chefen lyfte fram några saker han gillade, men jag gjorde några rejäla tabbar.
Swahili[sw]
Brian: “Msimamizi wangu alitaja mambo yaliyompendeza, lakini pia kazi yangu ilikuwa na makosa kadhaa makubwa.
Congo Swahili[swc]
Brian: “Mukubwa wangu wa kazi alionyesha mambo fulani yenye alipenda kuhusu kazi yenye nilifanya, lakini nilifanya makosa fulani makubwa.
Tigrinya[ti]
ብራያን፦ “ሓለቓይ ገለ ኻብቲ ዝፈተዎ መዳያት ስራሐይ እዩ ኣጕሊሑለይ፣ ሒደት መሰረታዊ ጌጋታት እውን ገይረ እየ።
Tagalog[tl]
Brian: “Binigyang-pansin ng boss ko ang mga nagustuhan niya sa trabaho ko, pero meron pa rin akong ilang pagkakamali.
Tswana[tn]
Brian: “Mothapi wa me o ne a mpontsha dintlha dingwe tse di neng di mo kgatlha ka tiro ya me, mme gone ke ne ke dirile diphoso di se kae tse di masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Brian: “Ba bboosi bangu bandaambila mbazu mondacita kabotu, pele kuli mumwi mondatacita kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Brian: “Supavaisa i amamas long sampela wok mi mekim, tasol mi mekim sampela bikpela popaia.
Turkish[tr]
Barış: “Müdürüm yaptığım işle ilgili güzel şeyler söyledi, ama birkaç önemli hata da yapmışım.
Tsonga[ts]
Brian: “Muthori wa mina u ndzi hlamusele leswi a swi rhandzaka hi ntirho wa mina, kambe ndzi endle swihoxo swi nga ri swingani leswikulu.
Tatar[tt]
Роберт: «Начальник башкарган эшемнең яхшы якларына игътибар итте, ләкин мин берничә җитди хата да ясадым.
Tumbuka[tum]
Brian wakuti: “Bwana waniphalira ivyo wawona kuti nachita makora, kweni pali vichoko waka ivyo nabudiska.
Twi[tw]
Brian: “Me panyin yi akamfo me paa nanso watwe m’adwene asi nneɛma nketenkete bi so.
Ukrainian[uk]
Браєн: «Мій начальник звернув увагу на те, що́ мені добре вдалося. Але я також зробив кілька грубих помилок.
Urdu[ur]
برائن: ”باس نے میرے کام کی تعریف کی لیکن اِس میں کچھ غلطیاں بھی نکالیں۔
Vietnamese[vi]
Anh Tín: “Sếp khen mình hoàn thành tốt công việc được giao, nhưng cũng nhắc nhở vài lỗi quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Brian: “Ginhisgotan han akon superbisor an iya naruyagan ha akon trabaho, pati an akon mga sayop.
Xhosa[xh]
UBrian: “Umphathi wam undibonise izinto azithandayo emsebenzini wam, kodwa ndenze iimpazamo ezimbalwa.
Chinese[zh]
布莱恩:“老板指出我的企划案有哪些做得好的地方,但他也告诉我几个做错的部分。
Zulu[zu]
UBrian: “Umphathi wami uqokomise izinto azithandile emsebenzini wami, kodwa kunamaphutha amakhulu engiwenzile.