Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност всички тези обстоятелства могат да се впишат в контекста на управлението на личното имущество на заинтересованото лице.
Czech[cs]
Všechny tyto okolnosti totiž mohou spadat do rámce správy osobního majetku dotyčné osoby.
Danish[da]
Samtlige disse omstændigheder kan nemlig indgå som led i forvaltningen af den berørtes personlige formue.
German[de]
Alle diese Umstände zusammen könnten nämlich zur Verwaltung des Privatvermögens des Betreffenden gehören.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το σύνολο των εν λόγω περιστάσεων μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο της διαχειρίσεως της ιδιωτικής περιουσίας του ενδιαφερομένου.
English[en]
Indeed, all those circumstances could fall within the scope of the management of the personal property of the party concerned.
Spanish[es]
En efecto, el conjunto de estas circunstancias podría inscribirse en el marco de la gestión del patrimonio personal del interesado.
Estonian[et]
Nimelt võib kõik need asjaolud liigitada asjaomase isiku poolt tema isikliku vara haldamiseks.
Finnish[fi]
Kaikki nämä olosuhteet voivat nimittäin kuulua asianomaisen henkilökohtaisen omaisuuden hallinnoinnin piiriin.
French[fr]
En effet, l’ensemble de ces circonstances pourrait s’inscrire dans le cadre de la gestion du patrimoine personnel de l’intéressé.
Hungarian[hu]
Ugyanis mindezek a körülmények az érintett személy magánvagyona kezelésének körébe tartozhatnak.
Italian[it]
Infatti, il complesso di tali circostanze potrebbe iscriversi nell’ambito della gestione del patrimonio personale dell’interessato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų visos šios aplinkybės gali būti susijusios su suinteresuotojo asmens asmeninio turto valdymu.
Latvian[lv]
Visi šie apstākļi varētu būt daļa no ieinteresētās personas personīgā īpašuma pārvaldes.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn il-fatti kollha jistgħu jidħlu fil-kuntest tal-amministrazzjoni tal-patrimonju personali tal-persuna kkonċernata.
Dutch[nl]
Al deze omstandigheden kunnen immers eigen zijn aan het beheer van het privévermogen van de betrokkene.
Polish[pl]
Całość powyższych elementów może bowiem odnosić się do zarządzania majątkiem prywatnym zainteresowanego.
Portuguese[pt]
Com efeito, todas estas circunstâncias poder‐se‐iam inscrever no âmbito da gestão do património pessoal do interessado.
Romanian[ro]
Astfel, totalitatea acestor împrejurări s‐ar putea înscrie în cadrul gestiunii patrimoniului personal al persoanei interesate.
Slovak[sk]
Všetky tieto okolnosti môžu totiž patriť do rámca nakladania so súkromným majetkom dotknutej osoby.
Slovenian[sl]
Vse te okoliščine skupaj bi se lahko uvrščale v okvir upravljanja zasebnega premoženja zadevne osebe.
Swedish[sv]
Samtliga dessa omständigheter skulle nämligen kunna vara ett led i förvaltningen av den berörda partens privata tillgångar.