Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was hy sterk gebou en aantreklik of was hy swak en het hy ietwat siek gelyk, soos hy deur verskeie kunstenaars deur die eeue heen uitgebeeld is?
Amharic[am]
ፈርጠም ያለ ሰውነት የነበረውና መልከ ቀና ነበር ወይስ ባለፉት መቶ ዘመናት የተነሱ የተለያዩ ሠዓሊዎች እንደሳሉት አቅመ ደካማና ከሲታ ነበር?
Arabic[ar]
هل كان قوي العضلات ووسيما، ام كان هزيلا وعليه سيماء السقم، كما صوَّره مختلف الفنانين عبر القرون؟
Bemba[bem]
Bushe aali umutulushi kabili uwayemba, nelyo uwanakuka kabili uwalwalililako, nga fintu alengwa na bakalenga balekanalekana pa myaka iingi?
Bislama[bi]
Bodi blong hem i strong mo i naes, no i no strong, i slaslak, olsem we yumi luk long ol pija we ol man oli wokem long ol handred yia we oli pas? ?
Cebuano[ceb]
Siya ba maskulado ug ambongan, o siya ba luyahon ug maorag masakitong tan-awon, ingon sa paglarawan kaniya sa nagkalainlaing mga tigdibuho latas sa kasiglohan?
Czech[cs]
Byl svalnatý a hezký, nebo byl křehkého a poněkud neduživého vzhledu, jak jej po celá dlouhá staletí zobrazovala různá umělecká díla?
Danish[da]
Var han muskuløs og smuk, eller var han en spinkel mand med et sygeligt udseende, sådan som forskellige kunstnere op gennem århundrederne har skildret ham?
German[de]
War er muskulös und gutaussehend, oder sah er schwächlich und kränklich aus, wie ihn verschiedene Künstler im Lauf der Jahrhunderte darstellten?
Ewe[ee]
Amesi ŋu ŋusẽ nɔ si dze ɖeka ye wònyea, alo ɖe wòdze ame beli kple dɔnɔ abe alesi nutala vovovowo tae le ƒe alafaawo me enea?
Greek[el]
Ήταν μυώδης και γοητευτικός ή ήταν αδύναμος με κάπως ασθενική όψη, όπως τον έχουν απεικονίσει διάφοροι καλλιτέχνες στο διάβα των αιώνων;
English[en]
Was he muscular and handsome, or was he frail and somewhat sickly looking, as he has been depicted by various artists down through the centuries?
Spanish[es]
¿Era fornido y gallardo, o endeble y de aspecto demacrado, como lo han representado algunos artistas a lo largo de los siglos?
Estonian[et]
Kas oli ta lihaseline ja nägus või hoopis füüsiliselt nõrk ja haiglasevõitu välimusega, nagu teda paljud kunstnikud sajandite vältel on kujutanud?
Finnish[fi]
Oliko hän lihaksikas ja komea vai hauras ja hiukan sairaalloisen näköinen, jollaisena eri taiteilijat ovat hänet kuvanneet vuosisatojen varrella?
French[fr]
Était- il beau et musclé, ou frêle et d’apparence quelque peu maladive, comme l’ont représenté divers artistes au fil des siècles ?
Hiligaynon[hil]
Maskulado bala sia kag maambong, ukon maluya bala sia kag daw masakiton ang hitsura, subong sang paglaragway sang nanuhaytuhay nga mga manugdibuho sa iya sa sulod sang mga siglo?
Croatian[hr]
Je li bio snažan i lijep ili je bio nježne građe i pomalo boležljivog izgleda, kako ga već stoljećima prikazuju razni umjetnici?
Hungarian[hu]
Izmos, jóvágású férfi volt, vagy inkább gyenge testalkatú, kissé beteges kinézetű, ahogy több művész is ábrázolta évszázadokon át?
Indonesian[id]
Apakah ia kekar dan tampan, atau lemah fisik dan berpenampilan loyo, sebagaimana digambarkan oleh berbagai seniman selama berabad-abad?
Iloko[ilo]
Maskulado aya ken guapo, wenno agkakapuy ken kasla masaksakit, kas ti panangiladawan dagiti nadumaduma nga artist iti adun a siglo?
Italian[it]
Era bello e muscoloso oppure gracile e dall’aspetto emaciato, come l’hanno raffigurato vari artisti nel corso dei secoli?
Georgian[ka]
ძლიერი და ლამაზი იყო თუ სუსტი და ფერმიხდილი, როგორც მას საუკუნეების მანძილზე მხატვრების უმრავლესობა აღწერდა?
Korean[ko]
예수께서는 건장하고 용모가 준수하셨을까요, 아니면 여러 세기에 걸쳐 많은 화가가 묘사한 것처럼 허약하고 어느 정도 병색이 도는 모습이셨을까요?
Malagasy[mg]
Nofosana sy tsara tarehy ve izy, sa nalezolezo sy somary hatsatra, araka ny nampisehoan’ny mpanakanto maro samihafa azy nandritra ny taonjato maro?
Malayalam[ml]
അവൻ ദൃഢകായനും സുമുഖനും ആയിരുന്നോ അതോ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉടനീളം പല കലാകാരന്മാരും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ദുർബലനും കാഴ്ചയ്ക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു രോഗിയെ പോലെ തോന്നിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Var han muskuløs og pen, eller var han spedbygd og så nærmest sykelig ut, slik forskjellige kunstnere opp gjennom århundrene har skildret ham?
Dutch[nl]
Was hij gespierd en knap, of was hij tenger en zag hij er wat ziekelijk uit, zoals hij door de eeuwen heen door verscheidene kunstenaars is afgeschilderd?
Northern Sotho[nso]
Na o be a e-na le digoba e bile a bogega, goba na o be a fokola e bile a bonala ka tsela e itšego e le sekoka, bjalo ka ge a ile a swantšhwa ke bo-rabokgabo ba bantši go theoša le nywaga-kgolo?
Nyanja[ny]
Kodi anali wanyonga ndi wokongola, kapena anali wofooka ndi wooneka monga wodwala, monga mmene ojambula akhala akumjambulira zaka mazana ambiri zikupitazi?
Papiamento[pap]
E tabata muscular i nèchi, of e tabata frágil cu un aspecto enfermo, manera diferente artista a pint’é atrabes di siglonan?
Polish[pl]
Czy był muskularny i przystojny, czy raczej — jak od wieków przedstawiają go rozmaici artyści — wątły i słabowity?
Portuguese[pt]
Era musculoso e bem-apessoado, ou frágil e de aspecto um tanto doentio, como tem sido representado por artistas ao longo dos séculos?
Romanian[ro]
Era el un bărbat musculos şi frumos sau era plăpând, având o înfăţişare bolnăvicioasă, cum a fost prezentat de diverşi artişti de-a lungul secolelor?
Russian[ru]
Был ли он красивым и сильным или же выглядел щуплым и изможденным, как на протяжении столетий его изображали разные художники?
Slovak[sk]
Bol svalnatý a príťažlivý, alebo bol útly s trochu chorľavým výzorom, ako ho zobrazovali rôzni umelci počas stáročí?
Slovenian[sl]
Ali je bil postaven in čeden ali pa slaboten in nekako bolehnega videza, kakor ga skozi stoletja upodabljajo različni umetniki?
Shona[sn]
Aiva akasimba uye akanaka pameso here, kana kuti aiva ndonda uye achiti ratidzikei seanorwara, sezvaave achiratidzwa nevanodhirowa mifananidzo vakasiyana-siyana mumazana ose amakore?
Serbian[sr]
Da li je bio mišićav i lep, ili je bio slabašan i bolešljivog izgleda, kao što ga vekovima prikazuju razni umetnici?
Southern Sotho[st]
Na o ne a koenne ’me e le tjaka, kapa o ne a fokola ’me a bonahala eka oa kula, joalokaha baetsi ba litšoantšo ba sa tšoaneng ba ’nile ba mo tšoantša ho theosa le makholo a lilemo?
Swedish[sv]
Var han muskulös och reslig, eller såg han klen och bräcklig ut, som konstnärer ofta har framställt honom under århundradenas lopp?
Swahili[sw]
Je, alikuwa mwenye misuli na mwenye sura nzuri, au alikuwa dhaifu na kuonekana mgonjwa-mgonjwa kwa njia fulani, kama ambavyo ameonyeshwa na wachoraji mbalimbali katika karne ambazo zimepita?
Tamil[ta]
அல்லது பல நூற்றாண்டுகளாக அநேக ஓவியர்கள் அவரை சித்தரித்திருக்கும் வண்ணம் மெலிந்தவராகவும் நோஞ்சானாகவும் இருந்தாரா?
Tagalog[tl]
Matipuno at magandang lalaki ba siya, o siya ba’y mahina at mukhang masasaktin, gaya ng pagkakalarawan sa kaniya ng iba’t ibang pintor sa nakalipas na mga dantaon?
Tswana[tn]
A o ne a le dinama e bile a bogega, kana a o ne a bonala a le sekoa e bile a lebega a lwala, jaaka bataki ba ba farologaneng ba ne ba mmontsha mo makgolokgolong a dingwaga?
Tok Pisin[tpi]
Em i gat ol bikpela masol na gutpela skin, o skin bilong em i no strong na em i luk olsem em i sik, olsem insait long planti handet yia ol man bilong wokim piksa ol i bin makim skin bilong Jisas?
Twi[tw]
Na ɔyɛ ɔbran a ne ho yɛ fɛ, anaasɛ na ɔyɛ mmerɛw, a na ɔte sɛ ɔyarefo, sɛnea mfoniniyɛfo pii ayeyɛ ne mfonini wɔ mfehaha pii mu no?
Tahitian[ty]
E tino pautuutu anei to ’na e te haviti, aore ra e tino paruparu e te ma‘ima‘i te huru, mai tei faaitehia e te mau taata peni tuiroo e rave rau i te roaraa o te mau senekele?
Ukrainian[uk]
Чи був він дужим та гарним, чи, може, кволим і трохи хворобливим, як його століттями малюють різні художники?
Xhosa[xh]
Ngaba wayenezoso yaye emhle, okanye waye-ethe-ethe yaye ngandlel’ ithile ekhangeleka ngathi uyagula, njengoko wayeboniswa enjalo ngamagcisa ukutyhubela iinkulungwane?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó taagun, tí ó sì jojú ní gbèsè, àbí ó rí hẹ́gẹhẹ̀gẹ bí aláàárẹ̀, bí onírúurú àwọn ayàwòrán ṣe máa ń yà á láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wá?
Zulu[zu]
Ingabe wayeyisidlakela futhi eyigeza, noma wayebuthaka ebukeka sengathi uyagula, njengoba imidwebo yabadwebi abahlukahlukene iye yamveza enjalo emakhulwini eminyaka?