Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди злополуката, неговото бъдеще изглеждаше блестящо; сега се тревожехме, че може би не го очакваше кой знае какво бъдеще, или поне не такова, което можеше да запомни.
Bislama[bi]
Bifo, hem i gat gudfala fiuja, be naoia mifala i stap wari se bae hem i nogat wan gudfala fiuja, o wan we bae hem i save tingbaot.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang iyang kaugmaon hayag tan-awon; karon nabalaka mi nga basin wala na siyay maayong ugma, bisan usa nga iyang mahinumduman.
Czech[cs]
Předtím vypadala jeho budoucnost slibně; nyní jsme se obávali, že možná ani žádnou budoucnost mít nebude, nebo si ji alespoň nebude pamatovat.
Danish[da]
Før tegnede hans fremtid strålende, nu spekulerede vi på, om han overhovedet havde nogen fremtid og en, som han selv kunne huske.
German[de]
Früher hatte seine Zukunft vielversprechend ausgesehen, doch nach dem Unfall fürchteten wir, er würde wohl kaum eine Zukunft haben – jedenfalls keine, an die er sich erinnern konnte.
English[en]
Before, his future seemed bright; now we worried he may not have much of a future, at least one he could remember.
Spanish[es]
Antes, su futuro se veía brillante; ahora nos preocupaba que quizás no tuviera un gran futuro, al menos uno que pudiera recordar.
Estonian[et]
Varem tundus tema tulevik helge, kuid nüüd olime mures, et tal ei pruugi üldse erilist tulevikku olla, vähemalt mitte sellist, mida ta mäletaks.
Fijian[fj]
Ni se bera na ka oqo sa vaka e laurai ni nona veisiga ni mataka sa tu vinaka sara ga, ia keitou sa lomaleqa ni sa na sega ni dua na nona veisiga vinaka ni mataka, kevaka madaga me rawa ni nanuma.
French[fr]
Avant, son avenir semblait brillant ; à présent, nous craignions qu’il n’ait plus beaucoup d’avenir, ou, en tout cas, qu’il s’en souvienne.
Gilbertese[gil]
Imwaina, taai aika a na roko e taraa n oota, ngkai ti nanououa e nang karako arona nakon taai aika a na roko, nakon are e na kona n uring teuana.
Guarani[gn]
Ymave, ifuturo ojehecha omimbirõ; ko’aĝa orepy’apy ndoguerekóirõ ĝuarã peteĩ futuro porã, terã peteĩ ha’e imandu’akuaátava.
Fiji Hindi[hif]
Pehle se, unke jeevan chamakdaar tha; ab humko dar hai ki woh sab nahi hoga, yadi use ek bhi yaad rahega.
Hmong[hmn]
Ua ntej, yav tom ntej yeej zoo rau nws; tam sim no wb txhawj hais tias yav tom ntej yuav tsis zoo, nws yeej yuav tsis nco qab.
Croatian[hr]
Prije svega ovoga, imao je jasnu sliku budućnosti, a sada smo zabrinuti hoće li uopće imati budućnost, barem onu koju će moći upamtiti.
Haitian[ht]
Anvan, demen l te sanble l klè; kounyeya nou te pè pou l pa t gen fiti ankò, omwen youn li ta ka sonje.
Hungarian[hu]
Azelőtt a jövője igen fényesnek látszott; most viszont azért aggódtunk, hogy lesz-e egyáltalán jövője, legalábbis olyan, amelyre emlékezne.
Armenian[hy]
Նախկինում նրա ապագան թվում էր պայծառ, հիմա մենք անհանգստացած էինք, որ նա հնարավոր է չուներ ապագա, գոնե այն, որը կարող էր հիշել։
Icelandic[is]
Áður virtist framtíð hans björt en nú höfðum við áhyggjur að hann myndi varla eiga framtíð, að minnsta kosti ekki neina sem hann myndi eftir.
Italian[it]
Prima il suo futuro sembrava radioso, ma in quel momento temevamo che non potesse avere un futuro normale o, almeno, un futuro che avrebbe potuto ricordare.
Japanese[ja]
以前は将来が楽しみでしたが,今となっては,彼には前途有望な将来がないのかもしれない,と危惧しました。
Korean[ko]
그 전에는 그의 장래가 밝아 보였는데, 이제 과연 그에게 미래가 있을지, 적어도 자기가 기억하는 미래나 장래가 있기나 할지 걱정했었습니다.
Kosraean[kos]
Met liki, pacl fahsruh lal kahlwem; ingena kuht sensen in wacngihn future lal, finne ma se el kuh in esam.
Lao[lo]
ເມື່ອກ່ອນ, ຊີວິດຂອງລາວເບິ່ງຄືວ່າມີອະນາຄົດ; ບັດນີ້ ພວກເຮົາເປັນຫ່ວງວ່າ ລາວຄົງບໍ່ມີອະນາຄົດອີກແລ້ວ, ບໍ່ມີອະນາຄົດທີ່ລາວຈື່ຈໍາໄດ້.
Latvian[lv]
Pirms tam šķita, ka viņu gaida spoža nākotne; tagad mēs raizējāmies, ka viņam nav ievērojamas nākotnes, vismaz tādas, kuru viņš spētu atcerēties.
Malagasy[mg]
Taloha dia toa namirapiratra ny hoaviny; ankehitriny dia niahiahy izahay fa mety tsy hanana hoavy izy, na fara faharatsiny hoavy azony tadidiana.
Marshallese[mh]
Mokta, ilju im jekļaj eo an ekar em̧m̧an; kiiō kōm̧ kar inepata bwe emaron̄ jab em̧m̧an ilju im jekļaj eo an, eļaptata juon men eo emaron̄ keememej e.
Malay[ms]
Sebelum ini, masa depannya tampak cerah; kini kami bimbang dia tidak akan mempunyai apa pun masa depan, lebih-lebih lagi satu yang dia akan ingati.
Maltese[mt]
Qabel, kellu futur mill-isbaħ; issa bdejna ninkwetaw li ma kellux wisq futur quddiemu, ta’ lanqas mhux wieħed li seta’ jiftakar.
Norwegian[nb]
Før virket fremtiden hans lys. Nå var vi redde for at han kanskje ikke ville ha mye til fremtid, i hvert fall ikke en han kunne huske.
Dutch[nl]
Voorheen leek hij een stralende toekomst te hebben, maar nu vroegen we ons bezorgd af of hij wel een toekomst had, of tenminste een die hij zich zou kunnen herinneren.
Papiamento[pap]
Promé, su futuro tabata parse briante’ awor nos tabata preokupá ku e lo no tin masha futuro, of sikiera unu ku e por kòrda.
Polish[pl]
Wcześniej jego przyszłość rysowała się obiecująco, a teraz martwiliśmy się, że nic ciekawego go nie czeka, a przynajmniej nic, co zapamięta.
Pohnpeian[pon]
Mwowe se koapworopworki me ah mour pahn mwahu ehu rahn; ahpw met se pwunodki me soh, ahpw ehute me e kak tamataman.
Portuguese[pt]
Antes, seu futuro parecia brilhante; agora estávamos preocupados se ele teria um futuro, pelo menos um do qual pudesse se lembrar.
Romanian[ro]
Înainte, viitorul lui părea strălucit; acum, eram îngrijoraţi că nu va avea parte de cine ştie ce viitor, cel puţin nu de unul pe care să şi-l poată aminti.
Russian[ru]
Теперь же мы переживали, что у него может не быть будущего как такового; по крайней мере такого, которое он мог бы запомнить.
Slovak[sk]
Predtým sa zdalo, že jeho budúcnosť bude skvelá; teraz sme sa strachovali, že ho budúcnosť veľmi nečaká, aspoň nie budúcnosť, ktorú by si mohol zapamätať.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa foliga mai e lelei lona lumanai; o le taimi nei, ua ma popole lava e ono le tele sona lumanai, ae tau lava o se tasi na te manatuaina.
Serbian[sr]
Пре свега овога, имао је јасну слику будућности, а сада смо забринути хоће ли уопште имати будућност, барем ону коју ће моћи упамтити.
Swedish[sv]
Förut hade hans framtid sett ljus ut. Nu var vi rädda att han inte skulle få någon vidare framtid, i alla fall ingen som han skulle minnas.
Swahili[sw]
Kabla, maisha yake ya siku za usoni yalionekana kung’ara, sasa tulikwa na hofu kuwa hakuwa hata na maisha siku za usoni, angalau mmoja angekumbuka.
Tagalog[tl]
Noon, parang ang liwanag ng kanyang hinaharap; ngayon ay nag-aalala kami na baka wala na siyang kinabukasan, na maaalaala niya.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai e ʻamanaki lelei ki hono kahaʻú; ka ko ʻeni naʻá ma hohaʻa telia naʻa ʻikai ha kahaʻu ke ne lava ʻo manatu ki ai.
Tahitian[ty]
Nā mua a’e, mea teatea maita’i tōna ananahi ; i teienei rā, tē pe’ape’a ra mātou ’aita tōna ananahi, ’aita e mea e ha’amana’o mai ’oia.
Ukrainian[uk]
До цього його майбутнє здавалося яскравим; тепер ми непокоїлися, що у нього може і не бути майбутнього, принаймні такого, яке він міг би запам’ятати.
Vietnamese[vi]
Trước đó, tương lai của nó dường như rất sáng lạn, giờ thì chúng tôi lo lắng rằng nó có thể không có tương lai, ít nhất là một tương lai nó có thể nhớ được.