Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de tilfaelde, hvor produktet ved afslutningen af den i artikel 22, stk. 1, litra b), foerste led, omhandlede toldbehandling undergives en af de i afsnit IV, afdeling 1, i forordning (EOEF) nr. 223/77 fastsatte procedurer for at blive transporteret til en bestemmelsesstation eller leveret til en modtager uden for Faellesskabets toldomraade, sendes det i stk. 2, litra b), kraevede kontroleksemplar ad administrativ vej til det organ, som har udstedt licensen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, μετά τη συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση το προϊόν διατίθεται σύμφωνα με ένα από τα προβλεπόμενα στον τίτλο IV τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 καθεστώτα, για να κατευθυνθεί προς σταθμό προορισμού ή παραλήπτη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, το αναφερόμενο στην παράγραφο 2 στοιχείο β) αντίτυπο ελέγχου αποστέλλεται στον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιητικού δια της διοικητικής οδού.
English[en]
Where, on completion of cutoms export formalities as referred to in the first indent of Article 22 (1) (b), a product is placed under one of the procedures provided for in Title IV, Section I of Regulation (EEC) No 223/77 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, the control copy required under paragraph 2 (b) shall be sent through official channels to the issuing agency.
Spanish[es]
En caso de que, una vez cumplidas las formalidades aduaneras de exportación contempladas en el primer guión de la letra b) del apartado 1 del artículo 22, el producto se someta a uno de los regímenes contemplados en la Sección I del Título IV del Reglamento (CEE) no 223/77 para ser enviado a una estación de destino o entregado a un consignatario fuera del territorio aduanero de la Comunidad, el ejemplar de control contemplado en la letra b) del apartado 2 se enviará por vía administrativa al organismo emisor.
French[fr]
Dans le cas où, dès l'accomplissement des formalités douanières d'exportation visées à l'article 22 paragraphe 1 point b) premier tiret, le produit est placé sous l'un des régimes prévus au titre IV section I du règlement (CEE) no 223/77 pour être acheminé vers une gare de destination ou un réceptionnaire en dehors du territoire douanier de la Communauté, l'exemplaire de contrôle visé au paragraphe 2 point b) est envoyé par la voie administrative à l'organisme émetteur.
Italian[it]
Se, subito dopo l'espletamento delle formalità doganali di esportazione di cui all'articolo 22, paragrafo 1, lettera b), primo trattino, il prodotto è sottoposto ad uno dei regimi di cui al titolo IV, sezione I, del regolamento (CEE) n. 223/77, per essere avviato verso una stazione di destinazione o inviato ad un consegnatario fuori del territorio doganale della Comunità, l'esemplare di controllo di cui al paragrafo 2, lettera b), viene trasmesso per via amministrativa all'organismo emittente.
Dutch[nl]
Wanneer het produkt dadelijk bij het vervullen van de in artikel 22, lid 1, sub b), eerste streepje, bedoelde formaliteiten onder één van de bij titel IV, afdeling I, van Verordening (EEG) nr. 223/77 ingestelde regelingen wordt geplaatst om naar een station van bestemming of een ontvanger buiten het douanegebied van de Gemeenschap te worden vervoerd, wordt het in lid 2, sub b), bedoelde controle-exemplaar langs administratieve weg aan de instantie van afgifte toegezonden.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o produto, logo após o cumprimento das formalidades aduaneiras referidas no no 1, primeiro travessão da alínea b), do artigo 22o, seja colocado sob um dos regimes previstos na secção 1 do título IV do Regulamento (CEE) no 223/77, para ser encaminhado para uma gare de destino ou enviado a um receptor situados fora do território aduaneiro da Comunidade, o exemplar de controlo referido na alínea b) do no 2 é enviado, por via administrativa ao organismo emissor.