Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا نفس الشئ الذي قلتيه لي عندما حاولت إجبارك على الذهاب إلى عطلة معنا.
Czech[cs]
Který je stejná věc vy jste řekli mě kdy jsem pokoušel jsem byl se nutit, že vás jet na dovolenou s námi.
German[de]
Das hast du mich auch gefragt, als ich wollte, dass du mit uns in Urlaub fährst.
Greek[el]
Το ίδιο ακριβώς μου είπες όταν σε πίεσα να έρθεις μαζί μας διακοπές.
English[en]
Which is the same thing you said to me when I tried to " force " you to go on vacation with us.
Spanish[es]
Eso mismo me dijiste cuando quise obligarte a ir de vacaciones con nosotros.
Finnish[fi]
Sanoit minulle tuon saman, kun koetin pakottaa sinut mukaan lomamatkalle.
French[fr]
Tu m'as dit la même chose quand j'ai voulu te " forcer " à venir en vacances.
Hebrew[he]
זה אותו דבר כשאת אומרת לי כשאני מנסה " לגייס " חופשה בשביל כולנו.
Croatian[hr]
Koji je ista stvar što mi je rekao: Kad sam pokušao " natjerati " vas otići na odmor s nama.
Dutch[nl]
Wat hetzelfde is wat je zei tegen mij... wanneer ik je probeerde over te halen om met ons op vakantie te gaan.
Polish[pl]
Robisz to samo kiedy próbuję Cię zmusić żebyś pojechała z nami na wakacje.
Portuguese[pt]
A mesma coisa que disse a mim quando tentei fazer você ir viajar connosco.
Russian[ru]
То же самое тьı говорила мне, когда я попьıталась убедить тебя поехать вместе с нами.
Slovenian[sl]
To si mi rekla tudi takrat, ko sem te skušala prisiliti, da greš z nami na počitnice.
Serbian[sr]
To isto si rekla i kada sam pokušala da te nateram da ideš sa nama na odmor.
Turkish[tr]
Seni bizimle tatile çıkmaya zorlamaya çalıştığımda da aynı şeyi söyledin.
Ukrainian[uk]
Те саме ти сказала мені, коли я хотіла примусити тебе поїхати з нами на відпочинок.