Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hendrik II het egter gesien hoe die Duitse prinse die Hervorming vir politieke gewin gebruik, en die veronderstelde voor- of nadele van die koninklike drukker se Bybels was vir hom van minder belang as om Frankryk Katoliek en verenig onder sy nuwe koning te hou.
Amharic[am]
ሆኖም ሄንሪ ሁለተኛ የጀርመን መሳፍንት ተሐድሶን የፖለቲካ መሣሪያ አድርገው እንደሚጠቀሙበት ሲገነዘብ የንጉሡ መጽሐፍ አታሚ ያሳተማቸው መጽሐፍ ቅዱሶች ያስገኛሉ የሚባሉት ጥቅሞች ወይም የሚያስከትሉት ጉዳቶች የፈረንሳይን ካቶሊክ ከመጠበቅና በአዲስ ንጉሥዋ ሥር አንድ ከማድረግ የበለጠ ብዙም አላስጨነቀውም።
Arabic[ar]
ولكن اذ لاحظ هنري الثاني كيف كان الأمراء الألمان يستخدمون الإصلاح لتحقيق مآرب سياسية، صار اهتمامه بما يُزعم انه حسنات او سيئات الكتب المقدسة لعامل الطباعة الملكي اقل من اهتمامه بالمحافظة على فرنسا كاثوليكية ومتحدة تحت سلطة ملكها الجديد.
Central Bikol[bcl]
Pero, inoobserbaran kun paano an mga prinsipeng Aleman ginagamit an Repormasyon para sa politikal na mga katuyohan, si Henry II mas kadikit an interes sa soboot mga bentaha o disbentaha kan mga Biblia kan paraimprenta kan hade kisa sa pagpapadanay sa Pransia na Katoliko asin sararo sa irarom kan bagong hade kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, pa kumona ifyo bacilolo ba mu Germany balebomfya Ukwaluka ku mifwaile ya bupolitiki, Henry II taangilweko sana ku busuma bwaletunganishiwa nelyo ku kubipa kwa maBaibolo ya wa kupulinta wa cifumu lelo afwaishe ukusungilila France ukuba iya ciKatolika kabili iyaikatana pe samba lya mfumu ya iko iipya.
Bulgarian[bg]
Но след като видял как германските принцове използували Реформацията за политически цели, Анри II бил по–загрижен за това да запази Франция католическа и обединена под властта на своя нов крал, отколкото за евентуалните предимства или недостатъци на Библиите на кралския печатар.
Bangla[bn]
তবুও, জার্মান রাজপুত্রেরা কিভাবে সংশোধনকে ব্যবহার করছে রাজনৈতিক চাহিদাকে চরিতার্থ করার জন্য এটা লক্ষ্য করা সত্ত্বেও, হেনরী ২য় রাজকীয় মুদ্রাকরের যে বাইবেল তার সুবিধা বা অসুবিধা সম্বন্ধে যতটা না চিন্তিত ছিলেন তার চাইতে বেশি তিনি ফ্রান্সকে নতুন রাজার অধীনে ক্যাথলিক ও একত্রিত রাখার ক্ষেত্রে সচেতন ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, kay nakaobserbar kon giunsa paggamit sa mga prinsipeng Aleman ang Repormasyon alang sa politikal nga mga tumong, si Henry II wala kaayoy interes sa giingong mga bentaha o mga disbentaha sa mga Bibliya sa harianong tig-imprinta kay sa pagpabilin sa Pransiya nga Katoliko ug nahiusa ubos sa bag-ong hari niini.
Czech[cs]
Když však pozoroval, jak německá knížata využívají reformace k podpoře svých vlastních politických cílů, začal se Jindřich II. zajímat především o to, aby Francie zůstala katolická a jednotná pod svým novým králem — to, jaké údajné přednosti nebo závady mají Bible královského knihtiskaře, krále již tolik nezajímalo.
Danish[da]
Men da han iagttog hvordan de tyske fyrster udnyttede reformationen i politisk øjemed, betød fordelene og ulemperne ved hofbogtrykkerens bibler mindre for ham end dét at bevare Frankrig katolsk og samlet under hans herredømme.
German[de]
Allerdings beobachtete Heinrich II., wie die deutschen Fürsten die Reformation für politische Zwecke nutzten, und sorgte sich daher weniger um die angeblichen Vorzüge oder Nachteile der Bibelausgaben des königlichen Druckers als vielmehr darum, daß Frankreich unter ihm, dem neuen König, katholisch und geeint blieb. Am 10.
Ewe[ee]
Gake esi Henry II kpɔ alesi Germania-fiawo nɔ Ðɔɖɔɖoa ŋudɔ wɔm ɖe dunyahehe me viɖewo ta la, megava tsi dzi ɖe fiaƒeme agbalẽtala la ƒe Bibliawo ƒe nyonyo alo manyomanyo si gblɔm wole la ŋu boo abe alesi wòtsɔ ɖe le nana be France nanye Katoliko-dukɔ kple emetɔwo nu ƒoƒo ƒu ɖe fia yeye te me ene o.
Efik[efi]
Edi, ke okụtde nte mbọn̄ Germany ẹkedade Edinam Ukpụhọde ẹnam n̄kpọ ndisịm mme utịtmbuba mmọ ke ukaraidem, Henry II ikenyeneke udọn̄ ke mme ufọn m̀mê mme idiọk oro ẹkerede nte mme Bible emịn̄n̄wed edidem edinyenede ikan edinam France edi idụt Catholic onyụn̄ adiana kiet ke idak obufa edidem esie.
Greek[el]
Ωστόσο, παρατηρώντας τον τρόπο με τον οποίο οι Γερμανοί πρίγκιπες χρησιμοποιούσαν τη Μεταρρύθμιση για πολιτικούς σκοπούς, ο Ερρίκος Β ́ δεν ενδιαφερόταν τόσο για τα υποτιθέμενα πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα των Αγίων Γραφών του βασιλικού τυπογράφου όσο για να διατηρήσει τη Γαλλία Καθολική χώρα και ενωμένη υπό το νέο της βασιλιά.
English[en]
Yet, observing how the German princes were using the Reformation for political ends, Henry II was less concerned with the supposed advantages or disadvantages of the royal printer’s Bibles than with keeping France Catholic and united under its new king.
Spanish[es]
Pero al comprender que los príncipes alemanes manipulaban la Reforma con fines políticos, ya no le preocuparon tanto las ventajas o desventajas que supusieran las Biblias del impresor real como mantener a los franceses unidos por la obediencia al catolicismo y a su regia persona.
Estonian[et]
Kuid nähes, kuidas Saksamaa vürstid reformatsiooni poliitika huvides ära kasutavad, oli Henri II eeskätt huvitatud katoliikliku ja ühtse Prantsusmaa säilitamisest uue kuninga võimu all, aga mitte kuningliku trükkali Piiblite oletatavatest headest või halbadest külgedest.
Finnish[fi]
Mutta nähtyään, miten Saksan ruhtinaat käyttivät uskonpuhdistusta poliittisten päämäärien hyväksi, Henrik II:ta alkoi kiinnostaa pikemminkin se, miten hän voisi säilyttää Ranskan katolisena ja yhtenäisenä sen uuden kuninkaan alaisuudessa, kuin se, mitä hyötyä tai haittaa kuninkaallisen kirjanpainajan Raamatuista saattaisi olla.
French[fr]
Remarquant toutefois que les princes germaniques exploitaient la Réforme à des fins politiques, Henri II se soucia moins d’évaluer les avantages ou les inconvénients des Bibles de son imprimeur que de préserver une France catholique et unie sous la bannière de son nouveau roi.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, beni ena bɔ ni German lumɛi lɛ kɛ Jamɔ Saamɔ lɛ tsuɔ nii koni amɛna hegbɛ yɛ maŋkwramɔŋ lɛ, Henry II eyanyaaa sɛɛnamɔi ni yɔɔ maŋtsɛ wolo kalalɔ lɛ Bibliai lɛ ahe loo sɛɛnamɔi ni bɛ he lɛ ahe tsɔ, tamɔ bɔ ni efee yɛ France, ni eeeha ehi shi akɛ Katolik maŋ ni efee ekome hu yɛ emaŋtsɛ hee lɛ shishi lɛ he.
Hindi[hi]
फिर भी, यह देखने पर कि कैसे जर्मन शासक राजनैतिक लक्ष्यों के लिए धर्मसुधार को इस्तेमाल कर रहे थे, ऑन्री II राजकीय मुद्रक की बाइबलों के तथाकथित लाभ या हानि से ज़्यादा फ्रांस को कैथोलिक और उसके नए राजा के अधीन संयुक्त रखने के प्रति चिन्तित था।
Hiligaynon[hil]
Apang, nakapanilag kon paano ginagamit sang Aleman nga mga prinsipe ang Repormasyon para sa politika nga mga tulumuron, indi masyado interesado si Henry II sa kuno mga bentaha ukon mga disbentaha sang mga Biblia sang manug-imprinta sang hari sangsa paghupot sa Pranses nga Katoliko nga nahiusa sa iya bag-o nga hari.
Croatian[hr]
Pa ipak, zapazivši kako njemački vladari koriste reformaciju za političke ciljeve, Henri II bio je manje zabrinut za navodne prednosti ili nedostatke Biblija kraljevskog tiskara, a više za to da Francuska ostane katolička i ujedinjena pod svojim novim kraljem.
Hungarian[hu]
Henrik látta azonban azt, hogyan használják a német hercegek a reformációt politikai célokra, ezért kevésbé érdekelték a királyi nyomdász Bibliájának feltételezett előnyei vagy hátrányai, mint az, hogy Franciaország katolikus és egységes maradjon új királyának uralkodása alatt.
Indonesian[id]
Namun, setelah mengamati cara para pangeran Jerman memanfaatkan Reformasi demi tujuan-tujuan politik, Henry II tidak begitu peduli dengan apa yang dianggap sebagai keuntungan atau kerugian dari Alkitab sang pencetak istana, dan lebih memikirkan untuk menjaga agar Prancis tetap Katolik dan bersatu di bawah raja barunya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tangay maim-imatanganna no kasano nga ar-aramaten dagiti prinsipe nga Aleman ti Repormasion agpaay kadagiti napolitikaan a panggep, saan unay a naseknan ni Henry II iti pagsayaatan wenno pagdaksan dagiti Biblia ti natan-ok a managimaldit no di ket iti panagtalinaed ti Francia a Katoliko ken agkaykaysa iti sidong ti baro nga arina.
Italian[it]
Ciò nonostante, notando che i principi tedeschi approfittavano della Riforma per fini politici, Enrico II era più interessato a mantenere la Francia cattolica e unita sotto di sé che ai presunti pregi o demeriti delle Bibbie del tipografo regio.
Japanese[ja]
しかし,ドイツの諸侯が宗教改革を政治目的に利用しているのを見たアンリ2世は,フランスをカトリックとして保ち,その新しい王のもとに一致させることのほうに関心を向けて,王室の印刷係の聖書にあるとされる利点や弱点にはそれほど関心を示しませんでした。
Korean[ko]
그러나 앙리 2세는 독일의 제후들이 종교 개혁을 어떻게 정치적 목적을 위해 이용하는지 관찰하고서, 소위 왕실 인쇄인의 성서가 지닌 장단점을 헤아리기보다는 프랑스 가톨릭의 명맥을 유지하고 새로운 왕 아래 연합되도록 하는 일에 더 관심을 갖게 되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, na komonáká lolenge bankumu ya Allemagne bazalaki kosalela Mbongwana mpo na mikano ya politiki, Henri II azalaki komibanzabanza te mpo na matomba ya malamu to ya mabe ya Babiblia ya monyati-mikanda ya mokonzi, azalaki nde kolinga kobatela France ete ezala bobele mokili ya Katolike mpe ezala na bomoko na nsé ya mokonzi na yango ya sika.
Macedonian[mk]
Сепак, набљудувајќи како германските принцови ја користеле реформацијата за политички цели, Анри II бил повеќе загрижен за тоа Франција да остане католичка земја и обединета под нејзиниот нов цар, отколку за наводните предности или недостатоци на Библиите на кралскиот печатар.
Marathi[mr]
तरीही हेन्री दुसरा याने जर्मन राजपुत्र, धर्मसुधारणेचा उपयोग राजकीय उद्देशांसाठी कशारीतीने करत आहेत हे पाहिल्यावर, त्याला राजसी मुद्रकाच्या बायबलचे फायदे आणि तोटे यांची कमी चिंता होती पण फ्रान्सला त्याच्या नव्या राजाच्या अधिकाराखाली कॅथलिक व संयुक्त ठेवण्याची त्यास अधिक काळजी होती.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဂျာမန်မင်းသားများက ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို နိုင်ငံရေးရည်မှန်းချက်များအတွက် အသုံးပြုသည်ကိုတွေ့ရသော ဒုတိယမြောက်ဟင်နရီဘုရင်သည် ဘုရင့်ပုံနှိပ်လုပ်သား၏ကျမ်းစာတွင်ပါသော အဆိုရှိသည့်အကျိုးအပြစ်များထက် ပြင်သစ်ကက်သလစ်ကို ဘုရင်သစ်၏လက်အောက်တွင် စည်းစည်းလုံးလုံးနှင့်ဆက်လက်တည်ရှိစေရေးကို သာ၍အာရုံစိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men da han så hvordan de tyske fyrstene benyttet reformasjonen til politiske formål, ble han mindre opptatt av de antatte fordeler eller ulemper ved hoffboktrykkerens bibelutgaver enn av å bevare Frankrike katolsk og forent under den nye kongen.
Dutch[nl]
Maar Hendrik II, die merkte hoe de Duitse vorsten de Reformatie voor politieke doeleinden gebruikten, was er meer in geïnteresseerd om Frankrijk katholiek en verenigd te houden onder de nieuwe koning dan dat hij zich om de vermeende voor- of nadelen van de bijbels van de koninklijke drukker bekommerde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a lemoga kamoo bakgoma ba Jeremane ba bego ba diriša Mpshafatšo ka gona bakeng sa dipakane tša tša dipolitiki, Henry II o be a sa tshwenyege ka tšeo go thwego ke mehola goba dikotsi tša Dibeibele tša mogatiši wa bogošing go etša ge a be a sa tshwenyege ka go kgomarela Katholika ya Fora e bile e kopane ka tlase ga kgoši ya yona e mpsha.
Nyanja[ny]
Komabe, ataona mmene akalonga a Germany anali kugwiritsirira ntchito Kukonzanso pa zolinga za ndale, Henry II sanasamale kwambiri za amene amati mapindu kapena kuipa kwa ma Baibulo a wosindikiza wa mfumu poyerekezera ndi kuchititsa France kukhalabe Wachikatolika ndi wogwirizana pansi pa mfumu yake yatsopano.
Polish[pl]
Widząc jednak, jak książęta niemieccy wykorzystywali reformację do celów politycznych, bardziej się interesował tym, żeby Francja pozostała krajem katolickim, zjednoczonym pod rządami nowego króla, niż jakimiś zaletami lub wadami Biblii wydawanych przez drukarza królewskiego.
Portuguese[pt]
No entanto, observando como os príncipes alemães usavam a Reforma para fins políticos, Henrique II estava menos preocupado com as supostas vantagens ou desvantagens das Bíblias do impressor do rei do que com manter a França católica e unida sob o seu novo rei.
Romanian[ro]
Totuşi, observând modul în care prinţii germani se foloseau de Reformă în scopuri politice, Henric al II-lea a manifestat interes mai mult pentru consolidarea şi păstrarea unităţii Franţei catolice sub noul ei rege decât pentru presupusele avantaje sau dezavantaje ale Bibliilor tipărite de tipograful regelui.
Russian[ru]
Но, наблюдая, как князья Германии использовали Возрождение в своих политических целях, Генрих II больше заботился о сохранении во Франции католичества и единства под правлением ее нового короля, нежели о предполагаемых достоинствах и недостатках Библий королевского печатника.
Slovak[sk]
Ale keď si Henrich II. všimol, ako nemecké kniežatá využívajú reformáciu na politické ciele, už ho natoľko nezaujímali údajné výhody či nevýhody Biblií kráľovského tlačiara ako skôr to, aby Francúzsko zostalo katolícke a zjednotené pod novým kráľom.
Slovenian[sl]
Toda ker je videl, kako se nemški plemiči okoriščajo reformacije v prid svojih političnih ciljev, mu ni bilo več toliko do domnevnih prednosti oziroma slabosti Biblij kraljevega tiskarja kakor do tega, da ohrani Francijo katoliško in zedinjeno pod njenim novim kraljem.
Samoan[sm]
Peitai, i le matauina o le auala na faaaogā ai e aloalii o Siamani le Toefuataiga mo ni sini faapolotiki, na lē toe popole ai Henry II i aogā ma le lē aogā o Tusi Paia a le lomitusi a le tupu a e ua manao ia faatumauina Falani i le faa-Katoliko ma ia aufaatasi i lalo o lona tupu fou.
Shona[sn]
Bva, achicherekedza kuti machinda echiGerman akanga achishandisa sei Reformation nokuda kwezvinangwa zvezvamatongerwe enyika, Henry II akaitira hanya zvishoma dzaifungidzirwa kuva betsero kana kuti dzisiri betsero dzamaBhaibheri omudhindi wamambo kupfuura kuchengeta France iri yechiKaturike uye yakabatana muudzori hwamambo wayo mutsva.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke shikuar se si princat Gjermanë po e përdornin Reformimin për qëllime politike, Henri II interesohej më shumë që ta mbante Francën katolike dhe të bashkuar nën mbretërimin e tij se sa për përfitimet apo humbjet e supozuara të tipografit mbretëror të Biblës.
Serbian[sr]
Ipak, primećujući kako su nemački vladari iskoristili reformaciju za političke ciljeve, Henri II bio je manje zabrinut za navodne prednosti ili mane kraljevskog štampara Biblija nego za to da zadrži Francusku katoličkom i ujedinjenom pod njenim novim kraljem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a hlokomela kamoo likhosana tsa Jeremane li neng li sebelisa Phetohelo Khahlanong le Lithuto tsa K’hatholike bakeng sa lipakane tsa bopolotiki, Henry II o ne a amehile ka ho boloka Fora e le ea Bok’hatholike e bile e kopane tlas’a morena oa eona e mocha ho feta ho ameha hakaalo ka melemo eo ho nahannoeng ka eona kapa mathata a Libibele tsa mohatisi oa moreneng.
Swedish[sv]
Men Henrik II iakttog hur de tyska furstarna använde sig av reformationen i politiska syften och var inte så intresserad av de förmodade för- eller nackdelarna med den kunglige boktryckarens bibelutgåvor, utan var mer intresserad av att bevara Frankrike katolskt och förenat under sin nye kung.
Swahili[sw]
Lakini, akiona jinsi wakuu wa Ujerumani walivyokuwa wakitumia Marekebisho ili kutimiza miradi ya kisiasa, Henry 2 hakuhangaikia mazuri na mabaya ya Biblia za mchapishaji huyo wa kifalme kama kudumisha Ukatoliki katika Ufaransa na kuiunganisha chini ya mfalme wayo mpya.
Tamil[ta]
எனினும், அரசியல் இலக்குகளை அடைய ஜெர்மானிய பிரபுக்கள் எவ்வாறு சீர்திருத்த இயக்கத்தைப் பயன்படுத்தி வந்தனர் என்பதைக் கவனித்து, இரண்டாம் ஹென்ரி பிரான்ஸைக் கத்தோலிக்கமயமாகவும் அதன் புதிய அரசரின்கீழ் ஐக்கியமாகவும் வைப்பதைக் காட்டிலும் அரசருக்கான அச்சாளராயிருந்தவரின் பைபிள்களில் இருப்பதாக எண்ணிய அனுகூலங்களை அல்லது பிரதிகூலங்களைப் பற்றி அவ்வளவு கவலைப்படவில்லை.
Telugu[te]
అయినా, రాజకీయ గమ్యాలకొరకు జర్మన్ యువరాజులు రిఫార్మేషన్ను ఎలా ఉపయోగిస్తున్నారో గమనించి, ఫ్రాన్స్ను కాథోలిక్కుగా ఉంచడం మరియు దాని నూతన రాజు ఆధ్వర్యంలో దాన్ని ఐక్యంగా ఉంచడాన్ని పోలిస్తే, ఆస్థాన ముద్రణకర్త బైబిళ్ల లాభ నష్టాల ఎడల హెన్రీ II అంత శ్రద్ధచూపలేదు.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ ทรง สังเกต วิธี ที่ เชื้อ พระ วงศ์ เยอรมัน ใช้ การ ปฏิรูป เพื่อ จุด มุ่ง หมาย ทาง การ เมือง เฮนรี ที่ 2 ทรง ห่วงใย เกี่ยว กับ ข้อ ดี ข้อ เสีย ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ ช่าง พิมพ์ ของ กษัตริย์ น้อย กว่า การ รักษา ฝรั่งเศส เป็น คาทอลิก ไว้ และ รวม เป็น หนึ่ง เดียว ภาย ใต้ กษัตริย์ องค์ ใหม่ ของ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pagkamalas kung papaano ginagamit ng mga prinsipeng Aleman ang Repormasyon para sa mga kapakanang pulitikal, di-gaanong nabahala si Henry II sa umano’y kabutihan o di-kabutihan ng mga Bibliya ng manlilimbag ng hari kaysa sa pagpapanatiling Katoliko at buo ng Pransiya sa ilalim ng bagong hari nito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa Henry II a ne a bona kafa dikgosana tsa Jeremane di neng di dirisa Diphetogo ka teng gore di ipeele mekgele ya bopolotiki, o ne a sa tlhole a amegile thata ka dilo tse di bolelwang di le mosola kana di se mosola tsa Dibaebele tsa mogatisi wa segosi go gaisa go boloka Katoliki ya Fora le gore e kopane kafa tlase ga kgosi e ntšha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Henri Namba 2 i no tingting tumas long Baibel bilong wokman bilong em i gutpela olsem wanem o i nogut olsem wanem, em i tingting long mekim ol samting bambai lain bilong Frans i ken i stap Katolik yet na i no ken bruk na em i ken i stap king bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak, II. Henri Alman prenslerinin Dinsel Devrimi politik amaçları için nasıl kullandıklarını gördüğünde, kraliyet matbaacısının Mukaddes Kitaplarının sağlayacağı düşünülen avantaj ve dezavantajlardan çok, Fransa’nın yeni kralın yönetimi altında Katolik ve birleşmiş kalmasıyla ilgilendi.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku xiya ndlela leyi tinghanakati ta le Jarimani a ti tirhisa Ndzhundzhunuko ku fikelela swikongomelo swa politiki, Henry II u byi bakanyele etlhelo vuyelo lebyinene kumbe byo biha lebyi nga ha vaka kona bya Tibibele ta mukandziyisi wa le vuhosini a khomeka ngopfu hi ku hlayisa Furwa ri ri ra Vukhatoliki naswona ri ri ni vun’we ehansi ka hosi ya rona leyintshwa.
Twi[tw]
Nanso, bere a Henry II huu sɛnea Germany adehye no de Ɔsesɛw no redi amammui fam botae horow ho dwuma no, na ye a ɔhene nhomatintimfo no Bible no ye anaa enye no nhia no kɛse te sɛ France a ɔbɛhwɛ ma akɔ so ayɛ Katolekfo man, na ayɛ biako wɔ ne hene foforo no ase no.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te hi‘oraa e mea nafea te mau hui arii helemani i te faaohiparaa i te Reforomatio no te tahi mau fa politita, ua iti a‘e te faufaa o Henry II i roto i te mau faahopearaa maitai aore ra ino parau-noa-hia o te mau Bibilia o te taata nenei parau a te arii i te tapea-noa-raa i te fenua Farani Katolika e te tahoê i raro a‘e i ta ’na arii apî.
Ukrainian[uk]
Але, бачачи, як німецькі князі використовують Реформацію для політичних цілей, Генріх II менше цікавився уявними перевагами або недоліками Біблій королівського друкаря, ніж утриманням Франції католицькою країною і об’єднанням її під новим королем.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì nhận thấy các hoàng tử Đức dùng phong trào Cải cách cho mục tiêu chính trị cho nên Vua Henry II không quan tâm đến mối lợi hay bất lợi của các Kinh-thánh của nhà ấn loát hoàng gia bằng việc giữ Pháp là một nước Công giáo và thống nhất dưới quyền cai trị của vị vua mới.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana fakatokagaʼi te fakaʼaogaʼi e te kau tama ʼaliki ʼo Siamani te Réforme moʼo lagolago ʼaki te ʼu manatu faka politike, neʼe mole kei faʼa tokaga ia Henry 2 ki te ʼu lelei peʼe ko te ʼu malaʼia ʼo te tagata tā tohi faka hau, kae tokaga ia ʼo tāʼofi maʼu ia Falani ʼi te lotu Katolika pea ke logo tahi ʼaki te takitaki ʼo tona hau foʼou.
Xhosa[xh]
Ukanti, ekubeni wayebona indlela iinkosana zaseJamani ezazilusebenzisa ngayo uHlaziyo ukuze zifeze iinjongo zopolitiko, uHenry II wayengakuxhalabelanga kangako oko kwakusenokuba ziingenelo okanye iingxaki zeeBhayibhile zomshicileli wasebukhosini kunokugcina amaKatolika aseFransi emanyene ngaphantsi kokumkani wawo omtsha.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ní ṣíṣàkíyèsí bí àwọn ọmọkùnrin ọba Germany ṣe ń lo Àtúnṣe-Ìsìn fún góńgó ti òṣèlú, mímú kí Katoliki France máa bá a nìṣó kí ó sì wà ní ìṣọ̀kan lábẹ́ ọba rẹ titun ká Henry II lára ju àwọn àǹfààní àti òfò tí a rò pé Bibeli òǹtẹ̀wé kábíyèsí ní lọ.
Zulu[zu]
Nokho, eqaphela indlela amakhosi aseJalimane ayeyisebenzisa ngayo iNguquko ukuze afeze izinjongo zezombangazwe, uHenry II wayengasabukhathaleli ubuhle noma ububi bamaBhayibheli omnyathelisi wasebukhosini ngaphezu kokuba ayekhathalela ukulondoloza amaKatolika aseFrance nokuwagcina ebumbene ngaphansi kwenkosi yawo entsha.