Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዲልሰን ፓሬላ እንዳሉት፣ “በመጀመሪያ አባታችን የቤተክርስቲያኗ አባል ለመሆን የተደሰተበት ነበር።
Bulgarian[bg]
Адилсон Парея каза: „В началото баща ни изглеждаше много развълнуван да се присъедини към Църквата.
Bislama[bi]
Adilson Parela i talem: “Fastaem, Papa i glad tumas blong joenem Jos.
Cebuano[ceb]
Miingon si Adilson Parrella, “Sa una, si Papa ingon og naukyab og maayo mahitungod sa pagpasakop sa Simbahan.
Czech[cs]
Adilson Parrella řekl: „Z počátku se zdálo, že je otec z toho, že se rodina připojila k Církvi, nadšený.
Danish[da]
Adilson Parrella fortalte: »Til at begynde med syntes far meget begejstret over at være medlem af Kirken.
German[de]
Adilson Parrella sagte: „Zuerst schien unser Vater ganz begeistert zu sein, Mitglied der Kirche zu werden.
Greek[el]
Ο Αντίλσον Παρέλα είπε: «Στην αρχή ο πατέρας έδειχνε ενθουσιασμένος διότι προσχώρησε στην Εκκλησία.
English[en]
Adilson Parrella said, “At first, Father seemed very excited about joining the Church.
Estonian[et]
Adilson Parrella ütles: „Isa tundus algul Kirikuga liitumisest väga elevil olevat.
Finnish[fi]
Adilson Parrella sanoi: ”Alkuun isämme tuntui olevan hyvin innoissaan kirkkoon liittymisestä.
French[fr]
Adilson Parrella nous a raconté : « Au début, notre père semblait très heureux de se joindre à l’Église.
Gilbertese[gil]
E taku Adilson Parrella, “N te moan tai e tara n rangi ni kukurei ara Karo ibukin kainakin te Ekaretia.
Hmong[hmn]
Adilson Parrella hais tias, “Thaum xub thawj, peb leej txiv zoo siab koom lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
Adilson Parrella je rekao: »Na početku se moj otac činio vrlo ushićen što se priključio Crkvi.
Haitian[ht]
Adilson Parrella te di, “Toudabò, papa m te sanble l kontan anpil pou l vin manm Legliz la.
Hungarian[hu]
Adilson Parrella azt mondta: „Apa először nagyon lelkes volt az egyházhoz való csatlakozással kapcsolatban.
Indonesian[id]
Adilson Parrella berkata, “Pada awalnya, Ayah tampak sangat bersemangat untuk menjadi anggota Gereja.
Icelandic[is]
Adilson Parella sagði: „Til að byrja með var faðir okkar mjög spenntur yfir því að ganga í kirkjuna.
Italian[it]
Adilson Parrella disse: “All’inizio nostro padre sembrava molto felice di unirsi alla Chiesa.
Japanese[ja]
アディルソン・パレーラはこう言いました。「 最初,父は教会に加入できたことをほんとうに喜んでいる様子でした。
Lingala[ln]
Adilson Parrella alobaki, “Na yambo tata omonanaki na lisenginia na ntina ya kosangana na Eklezia.
Lao[lo]
ອາ ແດ ວ ເຊິ ນ ພາ ເຣຢາ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ທໍາ ອິດ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕື່ນ ເຕັ້ນກ່ຽວ ກັບ ການ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Adelsonas Parela pasakojo: „Iš pradžių tėvas labai džiaugėsi prisijungęs prie Bažnyčios.
Latvian[lv]
Adilsons Parella teica: „Sākumā šķita, ka tēvs ir sajūsmā par pievienošanos baznīcai.
Malagasy[mg]
Hoy i Adilson Parrella, “Tamin’ny voalohany dia nientanentana tokoa momba ny fidirana tato amin’ny Fiangonana i Dada.
Mongolian[mn]
Адилсон Парелла “Аав маань эхэндээ сүмд орсондоо маш их баяртай байлаа.
Norwegian[nb]
Adilson Parrella sa: “I begynnelsen virket far veldig begeistret for å slutte seg til Kirken.
Dutch[nl]
Adilson Parrella zei: ‘Aanvankelijk leek vader erg enthousiast te zijn om lid van de kerk te zijn.
Polish[pl]
Adilson Parrella powiedział: „Na początku ojciec wydawał się bardzo podekscytowany przystąpieniem do Kościoła.
Portuguese[pt]
Adilson Parrella disse: “A princípio, meu pai parecia muito entusiasmado a respeito de ter-se filiado à Igreja.
Romanian[ro]
Adilson Parella a spus: „La început, tatăl era foarte entuziasmat să se alăture Bisericii.
Russian[ru]
Адильсон Паррела сказал: «Вначале отец, казалось, с большой радостью присоединился к Церкви.
Slovak[sk]
Adilson Parrella povedal: „Zo začiatku sa zdalo, že je otec z toho, že sa rodina pripojila k Cirkvi, nadšený.
Samoan[sm]
Fai mai Adilson Parrella, “I le taimi muamua, sa foliga mai na fiafia lava Tamā e auai i le Ekalesia.
Serbian[sr]
Адилсон Парела је рекао: „У почетку је отац изгледао веома узбуђен због чланства у Цркви.
Swedish[sv]
Adilson Parrella sade: ”Först verkade far mycket glad över att ansluta sig till kyrkan.
Swahili[sw]
Adelson Parrella alisema, “Mara ya kwanza baba alionekana kuwa na furaha kuhusu kujiunga na Kanisa.
Tagalog[tl]
Sabi ni Adilson Parrella, “Noong una, tila tuwang-tuwa si Itay na sumapi sa Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ʻAtilasoni Paea, “ʻI he kamata maí ne fuʻu fiefia e Tangataʻeikí ke kau ki he Siasí.
Tahitian[ty]
Ua parau mai Adilson Parrella e, « na mua roa, ua anaanatae roa papa i te tomoraa i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Адільсон Паррелла сказав: “Спочатку, коли батько приєднався до Церкви, вона йому дуже подобалась.
Vietnamese[vi]
Adilson Parrella nói: “Lúc đầu, cha chúng tôi dường như rất phấn khởi về việc gia nhập Giáo Hội.