Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkers by lughawens wat naby ’n aanloopbaan woon, word baie minder deur vliegtuiggeraas gesteur as diegene wie se werk niks met vliegtuie te doen het nie.
Arabic[ar]
فموظفو المطارات الذين يعيشون قرب مدرج لا يزعجهم هدير الطائرات بقدر ما يزعج الذين لا يتعلق عملهم بالطائرات.
Bemba[bem]
Ababomfi babombela pa fibansa fya ndeke abekala mupepi na paponene ndeke tabapumfyanishiwa sana ku congo ca ndeke nge fingayumfwa abashibombela ku fya ndeke.
Cebuano[ceb]
Ang mga empleyado sa tugpahanan nga nagpuyo duol sa landingan dili kaayo samokan sa kalangas sa ayroplano kay niadtong kansang trabaho walay kalabotan sa mga ayroplano.
Czech[cs]
Zaměstnance letiště, kteří bydlí blízko ranveje, ruší hluk letadel podstatně méně než ty, jejichž práce nemá s letadly nic společného.
Danish[da]
Ansatte i lufthavne der bor i nærheden af en landingsbane, forstyrres langt mindre af støjen fra flyene end dem der ikke arbejder i lufthavnen.
German[de]
Flughafenangestellte, die in der Nähe einer Rollbahn wohnen, fühlen sich durch den Fluglärm weniger belästigt als Personen, deren Arbeit nichts mit Flugzeugen zu tun hat.
Ewe[ee]
Yameʋuwo ƒe aƒadodo maɖe fu na yameʋudzeƒedɔwɔla siwo gogo yameʋudzeƒea ade amesiwo ƒe dɔ medo ƒome kple yameʋuwo la nu o.
Greek[el]
Οι υπάλληλοι των αεροδρομίων που ζουν κοντά σε κάποιο διάδρομο προσγείωσης ενοχλούνται πολύ λιγότερο από το θόρυβο των αεροπλάνων σε σχέση με εκείνους των οποίων η εργασία δεν έχει να κάνει με αεροπλάνα.
English[en]
Airport employees who live near a runway are much less disturbed by aircraft noise than those whose work is unrelated to planes.
Spanish[es]
A los empleados de aeropuerto que viven cerca de una pista aérea les molesta mucho menos el rugido de los aviones que a la gente cuyo trabajo no guarda relación con estos.
Estonian[et]
Lennujaamade töötajaid, kes elavad lennuradade lähedal, häirib õhusõidukite müra palju vähem kui neid, kelle töö pole lennukitega seotud.
Finnish[fi]
Lentokoneista lähtevä melu ei häiritse läheskään niin paljon lähellä kiitorataa asuvia lentokentän työntekijöitä kuin niitä, joiden työ ei mitenkään liity lentokoneisiin.
French[fr]
Les employés d’aéroport qui vivent près d’une piste supportent beaucoup mieux le bruit des avions que la personne dont le travail n’a rien à voir avec l’aéronautique.
Hindi[hi]
उड़ान-पट्टी के पास रहनेवाले, हवाई-अड्डों के कर्मचारी विमान की आवाज़ से उतना परेशान नहीं होते जितना कि वे होते हैं जिनका काम विमानों से संबंधित नहीं।
Croatian[hr]
Aerodromske namještenike koji žive u blizini piste puno manje uznemirava buka aviona nego one čiji posao nije vezan za avione.
Hungarian[hu]
A repülőtéri alkalmazottakat, akik a kifutópálya közelében laknak, sokkal kevésbé zavarja a repülőgép zaja, mint azokat, akiknek a munkája nem függ össze a repülőgépekkel.
Indonesian[id]
Para pekerja bandar udara yang tinggal di dekat landasan pacu tidak terlalu terganggu oleh suara bising pesawat udara dibandingkan dengan orang-orang yang pekerjaannya tidak berkaitan dengan pesawat terbang.
Iloko[ilo]
Dagiti empleado ti eropuerto nga agindeg iti asideg ti runway saanda unay a maisturbo iti ungor ti eroplano ngem dagidiay awan pakainaigan ti trabahoda kadagiti eroplano.
Italian[it]
Per i dipendenti di un aeroporto che abitano vicino a una pista di decollo o d’atterraggio il rumore degli aerei è molto meno fastidioso che per chi ha un lavoro che non ha a che fare con gli aerei.
Japanese[ja]
空港の従業員で滑走路の近くに住んでいる人は,航空機と関係のない仕事をしている人ほどひどくは航空機の騒音に悩まされません。
Korean[ko]
활주로 근처에서 사는 공항 직원들은 비행기와 관련 없는 일을 하는 사람들에 비해, 비행기 소음으로 인해 생활에 방해를 받는 정도가 별로 심하지 않습니다.
Macedonian[mk]
Вработените на аеродромите кои живеат во близината на аеродромска писта помалку се вознемирувани од буката на авионот отколку оние чија работа не е поврзана со авиони.
Malayalam[ml]
വിമാനങ്ങളുടെ ഒച്ച, റൺവേക്കടുത്തു താമസിക്കുന്ന വിമാനത്താവള ജോലിക്കാർക്ക് വിമാനങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ജോലിയിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരെക്കാൾ വളരെ കുറച്ചേ ശല്യമുണ്ടാക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
धावपट्टीच्या जवळपास राहणाऱ्या विमानतळाच्या कामगारांना विमानाच्या आवाजाचा तितका त्रास होत नाही जितका विमानांशी काहीच संबंध नसलेल्या ठिकाणी काम करणाऱ्यांना होतो.
Burmese[my]
လေယာဉ်ပြေးလမ်းနားတွင်နေကြသော လေယာဉ်ကွင်းလုပ်သားများသည် လေယာဉ်ပျံများနှင့် မသက်ဆိုင်သောလုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်ရသူတို့ထက် လေယာဉ်ဆူညံသံ၏နှောင့်ယှက်ခံရမှု အလွန်နည်းသည်။
Norwegian[nb]
Folk som arbeider på en flyplass og bor i nærheten av en rullebane, er langt mindre plaget av flystøy enn personer som har et arbeid som ikke har noe med fly å gjøre.
Dutch[nl]
Vliegveldpersoneel dat dicht bij een landingsbaan woont, heeft veel minder last van vliegtuiglawaai dan mensen die bij hun werk niets met vliegtuigen te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba difofaneng bao ba dulago kgaufsi le bothwethwelo bja tšona ga ba tshwenyege ka lešata la sefofane go fetwa ke bao mošomo wa bona o sa tswalanego le difofane.
Nyanja[ny]
Ogwira ntchito kubwalo la ndege amene amakhala pafupi ndi misewu yothamangamo ndege samavutitsidwa kwambiri ndi phokoso la ndege mmene amavutikira aja amene ntchito yawo siikhudzana ndi za ndege.
Papiamento[pap]
Empleadonan di aeropuerto cu ta biba cerca di un pista di aterisahe tin muchu ménos molester di boroto di avion cu esnan kende nan trabou no tin nada di haci cu aeroplano.
Polish[pl]
Pracownikom portów lotniczych, którzy mieszkają w pobliżu pasów startowych, huk samolotów nie dokucza tak bardzo jak osobom zatrudnionym w innej branży.
Portuguese[pt]
Quem trabalha num aeroporto e mora na suas imediações se incomoda muito menos com o barulho dos aviões do que quem trabalha em serviços não relacionados com aviões.
Romanian[ro]
Pe membrii personalului unui aeroport care locuiesc în apropierea unei piste îi deranjează mai puţin zgomotul produs de avioane decât pe cei al căror loc de muncă nu are nici o legătură cu avioanele.
Russian[ru]
Из тех, кто живет рядом с аэродромом, у служащих аэропорта шум самолетов вызывает намного меньше раздражения, чем у людей, чья работа не связана с авиацией.
Slovak[sk]
Zamestnancov letiska, ktorí bývajú blízko pristávacích dráh, vyrušuje hluk lietadiel oveľa menej než tých, ktorých práca nesúvisí s letectvom.
Slovenian[sl]
Letalski hrup ne moti tako močno letaliških delavcev, ki živijo blizu proge, kot moti tiste, ki opravljajo delo, ki ni prav nič povezano z letali.
Shona[sn]
Vanoshanda panhandare yendege vachigara pedyo nenhandare vanodzongonyedzwa zvishoma zvikuru noruzha rwendege kupfuura vane basa risinei nendege.
Serbian[sr]
Zaposlene na aerodromu koji žive blizu neke piste mnogo manje uznemirava buka aviona nego one čiji posao nije povezan s avionima.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba boema-fofane ba lulang haufi le moo lifofane li lulang teng ha ba tšoenngoe ke lerata la sefofane haholo joaloka bao mosebetsi oa bona o sa amaneng le lifofane.
Swedish[sv]
Flygpersonal som bor i närheten av en flygplats har mycket lättare att tolerera bullret från flygtrafiken än personer vars arbete inte har någon anknytning till flyg.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa viwanja vya ndege ambao huishi karibu na barabara ya ndege hawasumbuliwi sana na kelele za ndege kama wale ambao kazi yao haihusiani na ndege.
Tamil[ta]
விமானங்கள் சம்பந்தப்பட்டிராத வேலையை செய்பவர்களோடு ஒப்பிடுகையில், ரன்வேக்கு அருகில் குடியிருக்கும் விமான நிலைய ஊழியர்கள் அவற்றின் இரைச்சலால் அதிக தொந்தரவு அடைவதில்லை.
Telugu[te]
రన్వేకు దగ్గర్లో జీవించే విమానాశ్రయ ఉద్యోగులు, విమానాల శబ్దం మూలంగా విమానాలతో ఎలాంటి సంబంధమూ ఉండని ఉద్యోగం చేసే వారికంటే కూడా చాలా తక్కువగా డిస్టర్బ్ అవుతారు.
Thai[th]
ผู้ ทํา งาน ใน สนามบิน ซึ่ง อาศัย อยู่ ใกล้ ๆ กับ ลาน วิ่ง ขึ้น ลง ของ เครื่องบิน ไม่ ค่อย จะ รู้สึก รําคาญ กับ เสียง หนวก หู ของ เครื่องบิน เท่า ใด นัก เมื่อ เทียบ กับ คน ที่ ไม่ ได้ ทํา งานเกี่ยว ข้อง กับ เครื่องบิน.
Tagalog[tl]
Ang mga empleado sa paliparan na nakatira malapit sa runway ay hindi gaanong nagagambala sa ingay ng eroplano kaysa roon sa ang trabaho’y walang kaugnayan sa mga eroplano.
Tswana[tn]
Batho ba ba berekang kwa boemadifofaneng ba ba nnang gaufi le lebalakotamelo ga ba tshwenngwe thata ke leratla la sefofane jaaka ba ba dirang tiro e e sa amaneng le difofane.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tirhaka etimbaleni ta swihaha-mpfhuka lava tshamaka ekusuhi ni laha swi sukelaka kona, a ri va karhati ngopfu pongo ra xihaha-mpfhuka ku fana ni lava ntirho wa vona wu nga yelaniki ni wa swihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Wimhyɛn dede nhaw wimhyɛn gyinabea adwumayɛfo a wɔte bɛn baabi a wimhyɛn tu na esi no pii sɛ wɔn a wɔn adwuma a wɔyɛ mfa wimhyɛn ho no.
Ukrainian[uk]
Працівники аеропортів, які живуть поблизу злітно-посадочної смуги, значно менше чутливі на шум літаків, ніж люди, що не працюють з літаками.
Xhosa[xh]
Abasebenzi kwisikhululo seenqwelo-moya abahlala kufutshane nendlela ebaleka kuyo inqwelo-moya akukho nto ingako ibenza yona ingxolo yenqwelo-moya xa ubathelekisa nabo banomsebenzi ongenakuthanani neenqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Ariwo ọkọ̀ òfuurufú kò lè yọ àwọn òṣìṣẹ́ pápákọ̀ òfuurufú tí ń gbé ìtòsí ibi tí ọkọ̀ òfuurufú ti ń gbéra tí ó sì ń balẹ̀ lẹ́nu tó àwọn tí iṣẹ́ wọn kò jẹ mọ́ ọkọ̀ òfuurufú.
Chinese[zh]
要是大家都住在跑道附近,机场的职工觉得飞机噪声没有什么大不了,但别的住户就感到不胜其烦了。
Zulu[zu]
Izisebenzi zasesikhumulweni sezindiza ezihlala eduze nendawo izindiza ezisukela kuyo aziphazanyiswa kakhulu umsindo wezindiza njengalezo ezenza umsebenzi ongahlobene nezindiza.