Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons dus te help om nie daardie fout te maak nie, kan ons kyk na ’n paar voorbeelde wat Salomo gee van algemene strewes in die lewe.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ስህተት እንዳንፈጽም ሰሎሞን ብዙዎች በሕይወታቸው ውስጥ ስለሚከታተሏቸው ግቦች የጠቀሳቸውን አንዳንድ ምሳሌዎች እንመልከት።
Aymara[ay]
Janiw jiwasax pantjasiñ munktanti, ukhamaxa, jaqinakax kunan qhipapsa sarapxi ukanakata Salomonan qillqataparjam amuykiptʼapxañäni.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, səhvlərə yol verməmək üçün, gəlin Süleymanın sözlərinə əsasən, insanların həyatda can atdıqları bəzi məqsədləri nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a yoman sɔ’n, maan e nian mɛn’n nun ninnge nga sran’m be kunndɛ’n be su ndɛ nga Salomɔn kan’n.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, tanganing matabangan kita na malikayan an salang iyan, estudyaran niato an nagkapirang halimbawa na itinao ni Salomon manongod sa ordinaryong mga pinagmamaigotan na makamtan sa buhay.
Bulgarian[bg]
Затова нека разберем как да избегнем тази грешка, като разгледаме някои примери, които Соломон дава за често срещаните житейски стремежи.
Bangla[bn]
তাই, সেই ভুল করা এড়ানোর জন্য সাহায্য পেতে আসুন আমরা কিছু উদাহরণ বিবেচনা করি, যেগুলো শলোমন জীবনের সাধারণ অনুধাবন সম্বন্ধে তুলে ধরেছেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sa pagtabang kanatong malikayan ang maong sayop, atong susihon ang pipila ka pananglitan sa kasagarang mga pangagpas sa kinabuhi nga gipadayag ni Solomon.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe nengeni ekkoch än Salomon kewe kapas awewe ussun ekkewe mettoch aramas ra chechchei pwe site mwäällilo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah cu bantuk palhnak tuah sual lo awkah nifate kawlmi kong i Solomon pekmi tahchunhnak cheukhat kha i ruah u sih.
Danish[da]
For at vi ikke skal begå den fejl, lad os da se på nogle af de ting Salomon nævner som eksempel på det folk almindeligvis stræber efter.
German[de]
Damit uns das nicht passiert, wollen wir uns einige weitverbreitete Lebensziele, die Salomo beschreibt, etwas genauer anschauen.
Ewe[ee]
Mina míalé ŋku ɖe agbemenu siwo yome Salomo gblɔ be amewo tina la ƒe kpɔɖeŋu aɖewo ŋu kpɔ bene wòakpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na vodada mawo tɔgbi wɔwɔ.
Efik[efi]
Mmọdo, mbak nnyịn idinam utọ ndudue oro, ẹyak ineme ndusụk uwụtn̄kpọ oro Solomon ọnọde aban̄a mme n̄kpọ oro mme owo ẹsiyomde.
Greek[el]
Επομένως, για να βοηθηθούμε να αποφύγουμε αυτό το λάθος, ας εξετάσουμε μερικά παραδείγματα που δίνει ο Σολομών αναφορικά με κοινές επιδιώξεις της ζωής.
English[en]
Hence, to help us avoid making that mistake, let us look at some examples that Solomon gives of common pursuits in life.
Spanish[es]
Como no queremos cometer este error, analicemos algunos ejemplos que da Salomón sobre objetivos que la gente suele seguir en la vida.
Finnish[fi]
Emme halua tehdä tätä virhettä, ja siksi perehdymme nyt joihinkin Salomon mainitsemiin tavoitteisiin, joita ihmisillä yleensä on elämässään.
Fijian[fj]
Ia ke da sega ni via sikalutu ina ka ca, da raica mada e so na ivakaraitaki ni bula e tukuna o Solomoni nira dau qara e levu.
French[fr]
Par conséquent, pour éviter de commettre cette erreur, passons en revue quelques activités parmi les plus courantes et auxquelles Salomon s’est livré.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔkafee nakai lɛ, nyɛhaa wɔsusua nibii komɛi ni mɛi tiuɔ sɛɛ yɛ amɛshihilɛ mli ni Salomo wie he lɛ ahe wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are, ibukin totokoara man karaoan ae kairua, ti na neneri moa ana katoto tabeua Toromon ake e kaotii iai baika a uauaiakinaki n te maiu aei.
Guarani[gn]
Upévare, jahechamíta umi ehémplo Salomón omoĩvaʼekue ohechaukáva mbaʼépa yvyporakuéra oñehaʼã jepi ohupyty.
Gun[guw]
Enẹwutu, nado sọgan dapana nuṣiwa enẹ, mì gbọ mí ni lẹnnupọndo apajlẹ he Sọlọmọni na delẹ ji gando yanwle paa gbẹ̀mẹ tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Don mu guji yin kuskure, bari mu tattauna wasu misalai da Sulemanu ya ba da game da biɗan abin duniya.
Hebrew[he]
לפיכך, כדי לעזור לנו להימנע מטעות זו, הבה נבחן מספר מטרות נפוצות שמציג שלמה.
Hiligaynon[hil]
Gani, agod malikawan ini, usisaon naton ang mga butang nga, suno kay Solomon, kinaandan nga ginapanikasugan sang mga tawo.
Croatian[hr]
Život u ovom svijetu prekratak je da bismo ga trošili na ono od čega nećemo imati nikakve koristi.
Armenian[hy]
Ուստի որպեսզի չսխալվենք, տեսնենք, թե ինչ է ասում Սողոմոնը նպատակներ դնելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս ուղղութեամբ, նկատի առնենք կարգ մը սովորական հետամտութիւններ, որոնց մասին Սողոմոն կը խօսի։
Indonesian[id]
Maka, untuk membantu kita menghindari kesalahan itu, mari kita lihat beberapa contoh yang diberikan Salomo tentang pengejaran yang umum dalam kehidupan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, iji nyere anyị aka izere ihie ụzọ, ka anyị tụlee ihe ụfọdụ ndị Sọlọmọn kwuru na a na-achụsokarị ná ndụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno ditay maaramid dayta a kamali, makatulong no usigentayo ti sumagmamano a pagarigan dagiti bambanag a gagangay nga ipangpangruna dagiti tattao kas dinakamat ni Solomon.
Isoko[iso]
Fikiere, re ma sae whaha ethobọ nana, joma rri eware jọ nọ ahwo-akpọ kpobi a bi le, enọ Solomọn ọ ta ẹme kpahe.
Italian[it]
Quindi, per evitare di fare questo errore, prendiamo in considerazione alcuni comuni obiettivi della vita menzionati da Salomone.
Japanese[ja]
ですから,そのような間違いをしないですむように,一般に見られる人生の目標に関して,ソロモンが挙げている例を幾つか見てみましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, ასეთი შეცდომებისგან რომ ვიყოთ დაზღვეული, მოდი დავფიქრდეთ იმ ზოგიერთ რამეზე, რისკენაც სოლომონი სხვა ადამიანების მსგავსად ისწრაფოდა, და ვნახოთ, რისი სწავლა შეგვიძლია აქედან.
Kongo[kg]
Ebuna, sambu na kusadisa beto na kubuya kusala mambu yina, bika beto tadila mwa bambandu yina Salomo kutubilaka ya balukanu yina bantu kelandaka na luzingu.
Kazakh[kk]
Олай болса, өмірде қателеспеу үшін, Сүлейменнің қандай кеңес бергеніне көңіл бөлейік.
Kalaallisut[kl]
Taamatut kukkujumanata Salomop eqqaasaasa ilaat, assersuutigalugu inunnit noqqaassutigineqarnerpaasut, misissoriartigit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಆ ತಪ್ಪಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದಂತೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸೊಲೊಮೋನನು ತಿಳಿಸುವ ಜೀವನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 그런 실수를 하지 않기 위해, 솔로몬이 지적한 일반적인 인생 목표 몇 가지를 살펴보도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa kuba’mba kitukwasheko kubula kutaya kimye kyetu, twayai tumone bya kumwenako bimo byaambilepo Solomone bya kukeba bintu mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kutusadisa twalembi vanga vilwa wau, tubadika maka mambu ma zingu kayika o Solomo mana bevavanga o wantu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okusobola okwewala okugwa mu nsobi eyo, ka tulabe ebimu ku bintu Sulemaani by’ayogerako abantu bye batera okunoonya mu bulamu.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo tósala libunga yango te, tiká tótalela mwa bandakisa ya mikano oyo Salomo alobelaki, oyo bato balandaka na bomoi.
Lozi[loz]
Kacwalo kuli lu pime ku eza mafosisa a cwalo, ha lu nyakisiseñi mitala ya na bulezi Salumoni ya lika ze ndongwamiwa ki ba bañata mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda tutalei bimfwa bimobimo bitelele Solomone bya bintu bilondalondanga bantu, kutyina kuponena mu kino kilubo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, tukonkonone bimue bilejilu bidi Solomo ufila bua malu a mu nsombelu bua katujimiji dîba dietu tshianana.
Luo[luo]
Omiyo, mondo omi kik wang’ad paro ma ok kare, weuru wane ane moko kuom ranyisi ma Suleman chiwo kuom gik ma ji thoro luwo e ngima.
Morisyen[mfe]
Alors, pou aide nou pou pa faire sa erreur-la, anou guette deux-trois kitsoz ki en general bann dimoune faire ki Salomon ti mentionné.
Malagasy[mg]
Mba tsy hanaovantsika izany fahadisoana izany àry, dia andeha hodinihintsika izay nolazain’i Solomona momba ny zavatra katsahin’ny ankamaroan’ny olona.
Marshallese[mh]
Inem, ñan jibañ kij bõprae ad kõmmane bwid in, jen lale jet wanjoñok ko me Solomon ear litoki kin men ko ekkã an armij jibadõki ilo mour.
Macedonian[mk]
За да не ја направиме таа грешка, да разгледаме какви примери ни дава Соломон во врска со работите кои обично им се многу важни на луѓето.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സാധാരണ പിൻപറ്റുന്ന ചില ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ശലോമോന്റെ വാക്കുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയൊരു അബദ്ധം കാണിക്കാതിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n da wa maan woto, bɩ d ges a Salomo sẽn gom yɛl kẽer tõnd sẽn nong n baood d vɩɩmã pʋgẽ yell to-to, tɩ rẽ tõe n sõng-d lame.
Marathi[mr]
तेव्हा, या ध्येयांच्या मागे लागण्याची चूक आपल्या हातून घडू नये म्हणून आपण शलमोनाने दैनंदिन जीवनातल्या काही सर्वसामान्य गोष्टींची उदाहरणे दिली आहेत ज्यावर आपण विचार करू या.
Maltese[mt]
Għalhekk, biex nevitaw li nagħmlu dan l- iżball, ejja naraw xi eżempji li jagħtina Salamun t’affarijiet li n- nies normalment jirsistu għalihom fil- ħajja.
Norwegian[nb]
For at vi skal få hjelp til å unngå å gjøre en slik feil, skal vi nå se hvordan Salomo beskriver en del eksempler på hva folk ofte er opptatt av her i livet.
Nepali[ne]
त्यसैले, यस्तो गल्ती गर्नदेखि जोगिन जीवनमा सामान्यतया राखिने लक्ष्यहरूबारे सुलेमानले दिएका केही उदाहरणलाई विचार गरौं।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ke lagomatai ke kalo mai he taute e hehē ia, kia onoono a tautolu ke he falu fakafifitakiaga ne talahau e Solomona ke he tau tutuliaga fa mahani he moui.
Dutch[nl]
Laten we om die fout te vermijden naar een paar voorbeelden kijken die Salomo geeft van dingen die vaak worden nagestreefd in het leven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go re thuša go phema go dira phošo yeo, anke re eleng hloko mehlala e mengwe yeo Solomone a bolelago ka yona ya dilo tše di tlwaelegilego tšeo di phegelelwago bophelong.
Nyanja[ny]
Chotero, kuti tithandizane kupewa vuto limeneli, tiyeni tikambirane zinthu zimene Solomo ananena kuti anthu ambiri amafuna pamoyo.
Oromo[om]
Dogoggora wal fakkaatu akka hin hojjenneef, fakkeenya Solomoon wanta jireenya keessatti hordofuu akka dandeenyuuf nu gargaaru kenne mee haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕхи ахӕм рӕдыдӕй бахизӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм, Соломоны ныхӕстӕм гӕсгӕ, адӕм арӕхдӕр цӕмӕ фӕтырнынц, уымӕ.
Papiamento[pap]
P’esei, pa yuda nos evitá di kometé e eror ei, laga nos konsiderá algun ehèmpel ku Salomon a duna di aktividatnan komun den bida.
Polish[pl]
Chcąc uniknąć takich błędów, przyjrzyjmy się niektórym typowym dążeniom ludzkim wymienionym przez Salomona.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en dehr wiahda soangen pilipil kan me sapwung, kitail en tehkpene ekei karasepe kan me Solomon kihda me pid duwen dahme aramas tohto kin raparapahki.
Portuguese[pt]
Assim, para nos ajudar a evitar esse erro, vejamos alguns exemplos que Salomão dá a respeito de empenhos comuns na vida.
Quechua[qu]
Mana ajinata pantayta munaptinchikqa, qhawarina imaynatachus wakin runas qhasi mana kaqman kawsayninkuta churanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Vidanchikta mana yanqacharuyta munaspaqa yachasunchikyá Salomonpa wakin yachachisqankunapi runakunaqa imakunatapas allinpaq hapispanku maskasqankumanta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, kugira ngo twirinde kugwa muri uwo mutego, nimuze turimbure uburorero bumwebumwe Salomo atanga bw’ibintu abantu bakunda gukurikirana mu buzima.
Ruund[rnd]
Chawiy, chakwel kutukwash twiyepa kurumbuk, el tushinshikinany yilakej yiletinay Salomon piur pa yom yilondwilau mu mwom.
Romanian[ro]
Aşadar, ca să nu facem această greşeală, să analizăm unele obiective omeneşti, despre care a vorbit şi Solomon.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nimucyo dusuzume ingero zimwe na zimwe Salomo yatanze ku birebana n’ibintu abantu bakunze kwiruka inyuma, kugira ngo adufashe kwirinda kugwa mu mutego nk’uwo.
Sango[sg]
Ni la, ti mû maboko na e ti kpe ti sara mara ti faute tongaso, zia e bâ ambeni tapande so Salomon amû na ndo ti aye so azo ayeke gi na yâ ti gigi ti ala.
Slovak[sk]
Aby sme sa tomu vyhli, pozrime sa na niekoľko činností, o ktorých Šalamún písal, na ktoré sa ľudia bežne zameriavajú.
Slovenian[sl]
Da torej ne bi storili te napake, si poglejmo, kaj je Salomon povedal glede tega, s čim se ljudje v življenju običajno ukvarjamo.
Samoan[sm]
O lea la, ina ia ʻalofia le faia o lenā mea sesē, seʻi o tatou vaai atu i ni faaaʻoaʻoga a Solomona i le saʻilia o mea masani o le olaga.
Shona[sn]
Saka kuti tisaita chikanganiso chakadaro, ngatimboona mimwe mienzaniso yatinoudzwa naSoromoni yezvinhu zvinowanzotsvakwa muupenyu.
Albanian[sq]
Prandaj, për të shmangur këtë gabim, le të shqyrtojmë disa shembuj që jep Solomoni në lidhje me disa synime që ndjekin zakonisht njerëzit në jetë.
Serbian[sr]
Da ne bismo napravili takvu grešku, pogledajmo šta je Solomon rekao o aktivnostima koje obično zaokupljaju ljude.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi sa poti prakseri na wan tu eksempre di Salomo e gi fu sori sortu marki furu sma wani doro na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho re thusa hore re qobe ho etsa phoso eo, a re ke re hlahlobeng mehlala eo Solomone a fanang ka eona ea lintho tseo ho tloaelehileng hore batho ba li phehelle bophelong.
Swedish[sv]
Som en hjälp för oss att inte begå det misstaget skall vi se på några vanliga strävanden i livet som Salomo ger exempel på.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili kutusaidia kuepuka kufanya kosa hilo, acheni tuchunguze mambo fulani ambayo Sulemani anaonyesha kwamba watu wanafuatia kwa ukawaida maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ili kutusaidia kuepuka kufanya kosa hilo, acheni tuchunguze mambo fulani ambayo Sulemani anaonyesha kwamba watu wanafuatia kwa ukawaida maishani.
Tamil[ta]
எனவே, அந்தத் தவறை நாம் செய்யாதிருக்க, சாலொமோன் தரும் சில உதாரணங்களைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது பிரயோஜனமாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
అందుకే, ఆ తప్పు చేయకుండా ఉండాలనే ఉద్దేశంతో, సాధారణంగా ప్రజలు పెట్టుకునే లక్ష్యాల గురించి సొలొమోను చెప్పిన కొన్ని ఉదాహరణలను పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ จะ ไม่ ทํา ผิด พลาด อย่าง นั้น ให้ เรา มา ดู บาง ตัว อย่าง ที่ โซโลมอน ได้ ให้ ไว้ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ผู้ คน ทั่ว ไป แสวง หา และ หมกมุ่น ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ከምዚ ዝኣመሰለ ጌጋታት ምእንቲ ኸይንገብር: ገለ ኻብቲ ሰሎሞን ዝጠቐሶ ሰባት ኣብ ህይወቶም ዚስዕብዎ ልሙድ ነገራት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, de se time sha akav a Solomon a tese ér ior mba keren la, nahan se gema se palegh kwaghbo u una due ker la.
Turkmen[tk]
Şeýle ýalňyşlyk etmezlik üçin, Süleýmanyň aýtmagyna görä, adamlaryň goýýan käbir maksatlaryna seredeliň.
Tagalog[tl]
Kaya para makaiwas sa gayong pagkakamali, tingnan natin ang ilang halimbawang ibinigay ni Solomon tungkol sa mga karaniwang hangarin sa buhay.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, dia tokimanyiya woho waha sho sala munga kɛsɔ, nyɛsɔ tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ dimɔtshi diakasha Sɔlɔmɔna diendana la eyango wayela anto efula lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go re thusa gore re se ka ra dira phoso eo, a re sekasekeng dikai dingwe tse Solomone a di nayang malebana le dilo tse gantsi batho ba di latelelang mo botshelong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ke tokoni ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono fai ‘a e fehālaaki ko iá, tau sio angé ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi fakatātā ‘oku ‘omai ‘e Solomone fekau‘aki mo e ngaahi me‘a anga-maheni ‘oku fai e tuli ki ai ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi long abrusim dispela pasin, bai yumi skelim sampela samting em ol man i save wok strong long mekim na Solomon i toktok long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle böyle bir hata yapmaktan kaçınmak için, Süleyman’ın yaşamdaki bazı yaygın uğraşlarla ilgili verdiği örneklere bakalım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswaku hi pfuniwa leswaku hi papalata ku endla xihoxo xolexo, a hi kambisiseni swikombiso swin’wana leswi nyikeriwaka hi Solomoni swa swilo leswi vanhu va toloveleke ku swi hlongorisa evuton’wini.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, kuti tileke kucita nthena, tiyeni tiwone vinthu vinyake ivyo Solomoni wakayowa kuti ŵanthu ŵakuvitemwa comene.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko te mea ke ‵kalo keatea tatou mai te faiga o te mea ‵se tenā, ke onoono tatou ki nisi fakaakoakoga ne tuku mai ne Solomona e uiga ki mea masani kolā e ‵sala ki ei a tino i te olaga.
Twi[tw]
Enti, nea ɛbɛyɛ na yɛrenni mfomso a ɛte saa no, momma yensusuw nhwɛso ahorow bi a Salomo de mae a ɛfa nneɛma a nkurɔfo taa di akyi wɔ asetram ho no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
No reira, no te tauturu ia tatou ia ore e hape, e rave ana‘e i te tahi mau hi‘oraa ta Solomona e horoa ra no nia i te mau tapiraa matauhia o te oraraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu jkʼan jech jpastike, jkʼelbetik smelolal jlomuk li kʼusi laj yalbe skʼoplal Salomón ta sventa ti kʼusitik onoʼox tskʼan tsta ta xkuxlejal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Тож, аби не йти хибним шляхом, звернімо увагу на деякі приклади Соломона, котрі стосуються повсякденного життя.
Umbundu[umb]
Oco tu kuatisiwe koku yuvula onjila yaco yĩvi, tu konomuisi ovina vimue Salomone a tukula okuti ovio omanu va siata oku sanda komuenyo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u itela u ri thusa u iledza vhukhakhi, kha ri sedze dziṅwe tsumbo dze Salomo a dzi ṋea dza u tovhola zwithu zwo ḓoweleaho vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, để tránh sai lầm này, chúng ta hãy xem một số điều bình thường mà vua Sa-lô-môn đã theo đuổi.
Waray (Philippines)[war]
Salit, basi mabuligan kita nga malikyan ito nga sayop, aton usisahon an pipira nga buruhaton ha kinabuhi nga gin-unabi ni Salomon.
Wallisian[wls]
Koia, ke mole tou tō ki te faihala ʼaia, tou vakaʼi age muʼa te ʼu faʼifaʼitaki ʼe foaki mai e Salomone ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼe tou faiga fuli pē kiai ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuze siphephe ukwenza loo mpazamo, masikhangele eminye imizekelo kaSolomon yezinto ezidla ngokusukelwa ebomini.
Yapese[yap]
Ere, ra ngan ayuwegdad ngad pilo’gad ko binem e oloboch, ma ngad sapgad nga boch ban’en ni yog Solomon ni ir e ba ga’ ni yima lek u nap’an e yafas.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u yúuchultoʼon lelaʼ, koʼox ilik jujumpʼéel baʼaloʼob tu yaʼalaj Salomón ku tsʼáaik táanil ichil u kuxtal u máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ.
Zande[zne]
Sidu, tipa ani bandatirani ti manga gu irairapai re, si naida ani wisigingo gu bete akpiapai Soromo afuhe tipa agu apai aboro aorafuoho.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuze sigweme ukwenza lelo phutha, ake sihlole izibonelo ezimbalwa uSolomoni azinikeza zezinto abantu abavame ukuziphishekela ekuphileni.