Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Das Unvermögen, die Schwäche lateinamerikanischer und karibischer Staaten zur Erfüllung grundlegender Anforderungen wie Steuergerechtigkeit, Zugang zur Justiz, Schutz vor verschiedenen Formen von Gewalt, umfassende Sozialschutzsysteme, Beteiligung der Bürger an sie betreffenden Fragen usw. haben dazu geführt, dass einige von der Abwesenheit des Staates sprechen und der Bürgersinn wenig ausgeprägt ist
Greek[el]
Η αδυναμία, η ανικανότητα των κρατών της ΛΑΚ να εξασφαλίσουν ουσιώδη θέματα, όπως κάποια φορολογική ισότητα, πρόσβαση στη δικαιοσύνη, προστασία από διάφορες μορφές βίας, καθολικά συστήματα κοινωνικής προστασίας, συμμετοχή των πολιτών στα ζητήματα που τους αφορούν κ.λπ., έκαναν ορισμένους να μιλούν για απόντα κράτη και για χαμηλής εντάσεως αίσθηση των δικαιωμάτων του πολίτη
English[en]
The inability or failure of LAC States to safeguard fundamental rights- such as fair taxation, access to justice, protection from different forms of violence, universal social protection systems, involvement of citizens in issues affecting them, etc.- has led some people to speak about absentee States and low-intensity citizenship
French[fr]
L'incapacité et la faiblesse des États de la région qui ne parviennent pas à garantir des aspects essentiels tels qu'une certaine équité fiscale, l'accès à la justice, la protection contre différentes formes de violence, des systèmes de protection sociale universels, la participation des citoyens aux questions qui les concernent, etc., ont amené certains à parler d'États absentéistes et conduit à une citoyenneté peu affirmée
Italian[it]
La debolezza degli Stati dell'ALC e la loro incapacità di garantire elementi essenziali come una certa equità fiscale, l'accesso alla giustizia, la protezione nei confronti di diverse forme di violenza, i sistemi universali di previdenza sociale, la partecipazione dei cittadini alle questioni che li interessano e così via hanno indotto taluni a parlare di Stati assenti e di una cittadinanza di scarso spessore
Dutch[nl]
Sommigen noemen de Latijns-Amerikaanse en Caribische landen dan ook staten zonder staat, waar het burgerschap op een laag pitje staat
Portuguese[pt]
A incapacidade ou a debilidade dos Estados da ALC para garantirem direitos essenciais, como uma certa justiça fiscal, o acesso à justiça, a protecção contra diversas formas de violência, sistemas de protecção social universais, a participação dos cidadãos nas questões que os afectam, etc., levaram alguns a falar de Estados ausentes, e, por arrastamento, a uma cidadania de baixa intensidade