Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Regverdige nuwe wêreld is op hande—sal jy daar wees?
Amharic[am]
ጽድቅ የሰፈነበት አዲስ ዓለም ከፊታችን ይጠብቀናል—አንተስ በዚያ ትገኝ ይሆን?
Arabic[ar]
يكمن امامك عالم جديد بار، فهل انت مؤهل للعيش فيه؟
Central Bikol[bcl]
An sarong matanos asin bagong kinaban harani na —yaon daw kamo dian?
Bemba[bem]
Isonde lipya ilyalungama lili ku ntanshi—bushe mukabamo?
Bulgarian[bg]
Ще бъдеш ли в бъдещия праведен нов свят?
Bislama[bi]
Niufala wol blong stret fasin i klosap nomo —?
Bangla[bn]
এক ধার্মিক নতুন জগৎ সামনেই —আপনি কি সেখানে থাকবেন?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matarong nga bag-ong kalibotan anaa sa unahan—atua ka ba unya didto?
Seselwa Creole French[crs]
En nouvo lemonn i devan nou—eski ou pou la?
Czech[cs]
Spravedlivý nový svět je před námi — budete v něm i vy?
Danish[da]
Kommer du til at opleve en retfærdig ny verden?
German[de]
Eine gerechte neue Welt steht bevor — Werden auch wir darin leben?
Ewe[ee]
Xexe yeye aɖe si me dzɔdzɔenyenye anɔ la le ŋgɔ na mí—ànɔ emea?
Efik[efi]
Edinen obufa ererimbot ke edi ke iso—nte afo oyodu do?
Greek[el]
Ένας δίκαιος νέος κόσμος βρίσκεται μπροστά μας—εσείς θα είστε εκεί;
English[en]
A righteous new world is ahead —will you be there?
Persian[fa]
دنیای جدید پر عدل خدا در پیش روی ما قرار دارد، آیا شما هم دوست دارید وارث آن شوید؟
Finnish[fi]
Edessä on vanhurskas uusi maailma.
Fijian[fj]
E sa tu oqo e liu e dua na vuravura vou ni yalododonu —o na bula beka kina?
French[fr]
Un monde nouveau et juste vous attend : y serez- vous ?
Ga[gaa]
Jalɛ jeŋ hee ko miiba—ani obaahi jɛmɛ?
Gujarati[gu]
નવી દુનિયા ચોક્કસ આવશે —શું તમે એમાં હશો?
Gun[guw]
Aihọn yọyọ dodowiwa tọn de to nukọn ja—be hiẹ na tin to finẹ ya?
Hausa[ha]
Sabuwar duniya ta adalci na nan gaba—za ka kasance a wurin?
Hebrew[he]
עולם חדש שצדק ימשול בו ניצב בפתח — האם תהיה שם?
Hindi[hi]
धार्मिकता की एक नयी दुनिया आनेवाली है —क्या आप उसमें होंगे?
Hiligaynon[hil]
Yara sa unahan ang matarong nga bag-ong kalibutan —mangin didto ka bala?
Armenian[hy]
Առջեւում արդար նոր աշխարհն է. իսկ դուք կլինե՞ք այնտեղ
Western Armenian[hyw]
Մօտալուտ արդար նոր աշխարհին մէջ պիտի ըլլա՞ս
Indonesian[id]
Suatu dunia baru yang adil-benar akan datang —apakah Saudara akan ada di sana?
Igbo[ig]
Ụwa ọhụrụ ezi omume na-abịa n’ihu—ị̀ ga-anọ na ya?
Iloko[ilo]
Mapaspasungadanen ti nalinteg a baro a lubong —addakanto kadi sadiay?
Isoko[iso]
Akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe ọ rrọ obaro tha—kọ whọ te jariẹ?
Italian[it]
Il giusto nuovo mondo ci attende: ci saremo?
Japanese[ja]
前途には義の新しい世界がある ― あなたはそこにいますか
Kongo[kg]
Inza ya mpa ya lunungu kele na ntwala —keti nge tavanda muna?
Kazakh[kk]
Әділетті жаңа дүние жақын, сіз онда боласыз ба?
Kannada[kn]
ಒಂದು ನೀತಿಯ ನೂತನ ಲೋಕವು ಮುಂದಿದೆ —ನೀವು ಅಲ್ಲಿರುವಿರಾ?
Korean[ko]
의로운 신세계가 앞에 놓여 있다—당신도 그곳에 있을 것인가?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukekalamo mu ntanda ipya ya bololoke iji kulutwe kwe nyi?
Kyrgyz[ky]
Адилеттик өкүм сүргөн жаңы дүйнөдө силер да болосуңарбы?
Ganda[lg]
Ensi empya ey’obutuukirivu eneetera okutuuka —onoobeerayo?
Lingala[ln]
Mokili ya sika ya boyengebene ezali koya —okozala na mokili yango?
Lozi[loz]
Kwapili ku ka ba ni lifasi la ku luka—kana mu ka ba teñi?
Luba-Katanga[lu]
Ntanda impya ya boloke idi kumeso’ku—le nobe ukatanwa’mo?
Luba-Lulua[lua]
Newikale mu bulongolodi bupiabupia budi kumpala eku anyi?
Luvale[lue]
Uno nayenu namukatwama mulifuchi lyalihya lize lili nakwiza kulutwe tahi?
Lushai[lus]
Felna khawvel thar a lo thleng ṭêp —chutah chuan i awm ve ang em?
Latvian[lv]
Vai arī jūs dzīvosiet taisnīgajā jaunajā pasaulē, kas tiks izveidota uz zemes?
Morisyen[mfe]
Enn nouveau lé-monde juste pé atann nous, eski ou pou ladan?
Malagasy[mg]
Ho ao amin’ilay tontolo vaovao hitoeran’ny fahamarinana ve ianao?
Macedonian[mk]
Пред нас лежи еден праведен нов свет — ќе бидеш ли и ти таму?
Malayalam[ml]
നീതിനിറഞ്ഞ ഒരു പുതിയലോകം തൊട്ടുമുമ്പിലുണ്ട് —നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Yãmb na n zĩnda tɩrlem dũni paalg ning sẽn watã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
एक नीतिमान नवे जग येत आहे—तुम्ही त्यात असाल का?
Maltese[mt]
Dinja ġdida u ġusta tinsab quddiemna—int se tkun hemm?
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ် ရောက်လာတော့မည်—ထိုတွင် သင်ရှိမည်လော
Norwegian[nb]
En rettferdig, ny verden ligger foran oss — kommer du til å være der?
Nepali[ne]
धार्मिक नयाँ संसार नजिकै छ —के तपाईं त्यहाँ हुनुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Uuyuni uupe wuuyuuki ou li pokuya—ngoye omo to ka kala mbela?
Niuean[niu]
Ko e lalolagi tututonu fou i mua—to ha ha nakai a koe i ai?
Dutch[nl]
Een rechtvaardige nieuwe wereld ligt in het verschiet — zult u er zijn?
Northern Sotho[nso]
Lefase le lefsa la go loka le ka pele—na o tla ba fao?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mudzakhalamo m’dziko latsopano lolungama limene lili m’tsogolomu?
Ossetic[os]
Рӕстаг ног дуне къӕсӕрыл — ды дзы уыдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਧਰਮੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ —ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Sakey a matunong a balon mundo ed arapen —kasin wadman ka?
Papiamento[pap]
Un hustu mundu nobo ta na kaminda—abo lo ta einan?
Pijin[pis]
Wanfala raeteous niu world stap long future—bae iu stap long there?
Polish[pl]
Przed nami nowy świat, w którym zapanuje prawość — czy się w nim znajdziesz?
Portuguese[pt]
Você estará no iminente novo mundo justo?
Rundi[rn]
Isi nshasha irangwamwo ubugororotsi iri hafi. Woba uzoyibamwo?
Kinyarwanda[rw]
Isi nshya irangwa no gukiranuka iregereje; mbese uzaba uyirimo?
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ නව ලොවක් ඉදිරියේදී—ඔබ එහි සිටීවිද?
Slovak[sk]
Spravodlivý nový svet je blízko — budete tam aj vy?
Slovenian[sl]
Pravični novi svet je pred nami – ali boste tam?
Samoan[sm]
Po o le a e iai i le lalolagi amiotonu lea o loo taatia mai i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Nyika itsva yakarurama iri mberi—uchavamo here?
Albanian[sq]
Para nesh shtrihet një botë e re dhe e drejtë: a do të jesh atje?
Serbian[sr]
Pravedan novi svet je pred nama — hoćete li i vi biti tamo?
Southern Sotho[st]
Lefatše le lecha le lokileng lea tla—na u tla phela ho lona?
Swedish[sv]
En rättfärdig ny värld är nära – kommer du att vara med där?
Swahili[sw]
Ulimwengu mpya wenye uadilifu unakaribia—je, wewe utakuwepo?
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu mpya wenye uadilifu unakaribia—je, wewe utakuwepo?
Tamil[ta]
நீதியுள்ள புதிய உலகம் வரவிருக்கிறது —அதில் நீங்கள் இருப்பீர்களா?
Telugu[te]
నీతియుక్తమైన నూతనలోకం రాబోతుంది —మీరు దానిలో ఉంటారా?
Thai[th]
โลก ใหม่ ที่ ชอบธรรม รอ อยู่ ข้าง หน้า—คุณ จะ อยู่ ที่ นั่น ไหม?
Tiv[tiv]
Tar u perapera u he ngu keghen se—ú lu ker kpa?
Tagalog[tl]
Isang matuwid na bagong sanlibutan sa hinaharap —naroroon ka kaya?
Tetela[tll]
Andja wa losembwe wekɔ la ntondo, onde wɛ ayonga lɔkɔ?
Tswana[tn]
A o tla bo o le teng kwa lefatsheng le lesha la tshiamo le le tlang?
Tongan[to]
‘Oku ‘i mu‘a ha māmani fo‘ou mā‘oni‘oni —te ke ‘i ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika mpya iiluleme ili kumbele—sena muyoojanika?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nupela taim bai kamap —bai yu stap?
Turkish[tr]
Doğruluğun egemen olduğu yeni bir dünya önümüzde; siz orada olacak mısınız?
Tsonga[ts]
Misava leyintshwa yo lulama ya ta—xana wena u ta va kona?
Tatar[tt]
Алда гадел яңа дөнья. Сез анда булачаксызмы?
Tumbuka[tum]
Caru ciphya caurunji cikwiza—kasi muzamuŵamo?
Twi[tw]
Wiase foforo a trenee wom da yɛn anim—so wobɛkɔ hɔ bi?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o kuete elavoko lioku kala voluali luokaliye palo posi?
Urdu[ur]
کیا آپ بھی ایک فردوسی زمین کے وارث ہونگے؟
Venda[ve]
Naa ni ḓo vha ni kha shango ḽa u luga ḽine ḽa khou ḓa?
Vietnamese[vi]
Một thế giới mới công bình đang ở trước mắt—bạn sẽ có mặt ở đấy không?
Waray (Philippines)[war]
Aada ha unhan an matadong nga bag-o nga kalibotan—mahingangadto ka ba?
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼuʼuli anai koa ʼi te mālama foʼou faitotonu ʼaē ka fakatuʼu?
Xhosa[xh]
Ihlabathi elitsha elinobulungisa liyeza—ngaba uza kuba lapho?
Yoruba[yo]
Ayé tuntun òdodo kan ń bọ̀—ṣé wàá wà níbẹ̀?
Chinese[zh]
一个正义的新世界指日可待,你会生活在其中吗?
Zande[zne]
Gu vovo zegino rurupai nika du rogoho, si kumbatayo, oni adu rogoho?
Zulu[zu]
Izwe elisha lokulunga liyeza—ingabe uyoba khona kulo?