Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За щастие, след като стояхме в тишина известно време, всеки от нас вярвайки, че другият е виновен, най-накрая изразихме емоциите, които кипяха под разгорещената повърхност.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton, human sa igong panahon nga wala magtingganay, nagtuo ko nga siya ang sayop ug siya nagtuo nga akoy sayop, sa katapusan amo nang napagawas ang mga pagbati nga hinungdan sa among panaglalis.
Czech[cs]
Jsem vděčný za to, že po delším léčivém mlčení, jemuž jsme se notný čas oddávali, protože jsme si oba mysleli, že to byla chyba toho druhého, jsme nakonec vyjádřili pocity, které stály za naším rozčilením.
Danish[da]
Efter en tids stilhed, hvor vi hver især syntes, at den anden person var urimelig, udtrykte vi endelig det, der lå til grund for vores voldsomme udbrud.
German[de]
Nachdem wir uns eine Weile angeschwiegen und insgeheim dem anderen die Schuld gegeben hatten, brachten wir glücklicherweise schließlich die aufgewühlten Gefühle zum Ausdruck, die sich hinter unseren hitzigen Ausbrüchen verbargen.
English[en]
Gratefully, after enduring the silent treatment for a reasonable amount of time, each of us believing the other person was at fault, we finally expressed the emotions that were churning beneath our heated outbursts.
Spanish[es]
Por fortuna, tras no dirigirnos la palabra durante un período razonable —ambos creyendo que el otro era culpable— al final expresamos los sentimientos que bullían bajo nuestras reacciones acaloradas.
Finnish[fi]
Pidettyämme kohtuullisen ajan mykkäkoulua – kummankin uskoessa, että toinen oli väärässä – ilmaisimme onneksi vihdoin ne tunteet, jotka myllersivät kiihkeiden purkaustemme taustalla.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka, ni oti na neirau vakasamataka galugalu ena dua na gauna na veika a yaco, keirau dui vakabauta ni cala o koya kadua, keirau sa qai cavuta na dui nanuma ni lomai keirau ka a vunitaki toka ena ruku ni neirau veivosaki katakata.
French[fr]
Heureusement, après avoir enduré notre silence réciproque pendant un temps raisonnable, chacun croyant que l’autre avait tort, nous avons fini par exprimer les émotions qui se brassaient sous nos explosions de colère.
Hungarian[hu]
Szerencsére – miután egy ideig nem szóltunk egymáshoz, mindketten a másikat hibáztatva – végül hangot adtunk érzéseinknek, melyek a heves kitöréseink mögött kavarogtak.
Indonesian[id]
Bersyukur, setelah diam membisu selama beberapa saat, kami masing-masing percaya orang lainlah yang bersalah, kami akhirnya menumpahkan emosi kami yang meledak-ledak.
Italian[it]
Grazie al cielo, dopo aver evitato di rivolgerci la parola per un ragionevole lasso di tempo perché entrambi pensavamo che l’altro avesse torto, alla fine esprimemmo le emozioni che si celavano dietro i nostri scatti d’ira.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa taorian’ny fizakana ny tsy fifampitenenana nandritra ny fotoana naharitra rehefa samy nihevitra ny tsirairay taminay fa ilay anankiray no diso, dia naneho ny zavatra tsapanay ihany izahay tamin’ny farany fa nahatonga ny fitroatran’ny fonay.
Norwegian[nb]
Heldigvis, etter å ha utholdt tausheten en tid fordi vi begge mente at den andre gjorde feil, uttrykte vi til slutt følelsene som lå og kvernet under våre heftige utbrudd.
Dutch[nl]
Nadat we elkaar enige tijd genegeerd hadden, omdat we beiden dachten dat het de schuld van de ander was, vertelden we elkaar uiteindelijk welke knagende gevoelens er achter de felle uitbarstingen zaten.
Polish[pl]
Na szczęście, po w miarę krótkiej ciszy, kiedy to każde z nas myślało, że to ta druga osoba jest winna, wyraziliśmy skrywane w burzliwych dyskusjach emocje.
Portuguese[pt]
Felizmente, depois de suportar um tratamento de silêncio por um período considerável, cada um achando que o outro estava errado, finalmente expressamos as emoções que motivaram os gritos que trocamos.
Romanian[ro]
Din fericire, după ce nu ne-am vorbit o perioadă, amândoi considerând că celălalt este de vină, în cele din urmă, ne-am exprimat sentimente diferite de cele pe care le exprimasem din pricina răbufnirilor noastre emoţionale.
Russian[ru]
После молчания, затянувшегося на достаточное время, когда каждый из нас думал, что виноват другой, наконец мы стали с благодарностью выражать свои чувства, которые и стали причиной всплеска эмоций.
Samoan[sm]
Ma le agaga faafetai, i le maea ai ona onosaia o se taimi umi na ma le fetautalaa’i ai, na ma taufai talitonu ai sa ma sese uma, sa iu ai ina ma faailoaina ni lagona na mafua ai lo ma le fiafia tele.
Swedish[sv]
Efter att vi under en lagom lång stund vägrat att tala med varandra, eftersom vi båda ansåg att den andra hade fel, uttryckte vi tack och lov de känslor som var orsaken till våra arga utbrott.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, makalipas ang ilang oras ng hindi pagkikibuan, na bawat isa ay naniniwala na hindi siya ang nagkamali, nasabi rin namin sa wakas kung bakit hindi namin napigilan ang silakbo ng aming damdamin.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamālō pē ne faifai peá ma fevahevaheʻaki ʻa e ngaahi ongo naʻá ma maʻú ʻi heʻema aleá, hili ia ʻema tauʻaki fakalongolongo ʻi ha kiʻi taimi, he naʻá ma taki taha fetūkuaki.
Tahitian[ty]
Auaʻe râ, i muri mai i te tahi taime iti rahi rapaau no te faaoroma‘i-mu-noa-raa i te mana‘o e, na te tahi te hape, ua faa‘ite a‘era maua i te tahi e te tahi, te mana‘o pihaa i raro a‘e mai i te riri uʻana.
Ukrainian[uk]
На щастя, витримавши деякий час без слів, коли кожен з нас вірив у провину іншого, ми нарешті висловили ті емоції, які вирували під спалахом нашої роздратованості.
Vietnamese[vi]
Với lòng biết ơn, sau khi chịu đựng cảnh tượng im lặng trong một khoảng thời gian hợp lý, mỗi người chúng tôi tin tưởng rằng người kia là có lỗi, cuối cùng chúng tôi bày tỏ cảm xúc mà đã khơi dậy cơn bộc phát của chúng tôi.