Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بالنظر لصعوبة وصول اللجنة لقطاع غزة، فضلا عن المعيقات السياسية التي قد تحول دون ممارسة اللجنة لولايتها في القطاع، تقرر بعد التشاور ما بين أعضاء اللجنة تأجيل وضع خطة عمل وجدول زمني بشأن التحقيق في الانتهاكات المنسوبة للسلطات في قطاع غزة لحين رد جامعة الدول العربية على طلبنا.
English[en]
Given the difficulty of access by the Commission to the Gaza Strip and the political obstacles to fulfilment of the Commission’s mandate there, it has been decided after consultations among Commission members to defer drafting an action plan and timetable for the investigation of violations alleged to have been committed by the authorities in the Gaza Strip until the League of Arab States responds to our request.
Spanish[es]
Dada la dificultad de acceso de la Comisión a la Franja de Gaza y los obstáculos políticos para cumplir su mandato en dicha zona, se ha decidido, tras consultas celebradas entre los miembros de la Comisión, aplazar la elaboración de un plan de acción y un calendario para la investigación de las violaciones presuntamente cometidas por las autoridades de la Franja de Gaza hasta que la Liga de los Estados Árabes responda a nuestra solicitud.
French[fr]
Vu qu’il lui est difficile d’avoir accès à la bande de Gaza et compte tenu des obstacles d’ordre politique qui pourraient l’empêcher de s’acquitter de son mandat dans la région, les membres de la Commission ont décidé avant d’établir un plan de travail et un échéancier aux fins de la conduite d’enquêtes sur les violations qu’auraient commises les autorités de la bande de Gaza, d’attendre que la Ligue des États arabes réponde à leur demande.
Russian[ru]
С учетом трудностей в получении Комиссией доступа в сектор Газа и политических препятствий на пути осуществления ее мандата в этом районе, после консультаций между членами Комиссии было принято решение отложить разработку плана действий и графика расследования нарушений, предположительно совершенных властями в секторе Газа, до тех пор, пока Лига арабских государств не ответит на нашу просьбу.
Chinese[zh]
鉴于委员会很难进入加沙地带,而且在那里执行委员会的任务会遇到政治障碍,委员会成员在协商之后决定,推迟为调查指称巴勒斯坦当局在加沙地带实施的侵权行为制订行动计划和时间表,直至阿拉伯国家联盟对我们的请求做出答复。