Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy besef nou dat sy weens hierdie meisie se invloed by skadelike aktiwiteite betrokke geraak het.
Amharic[am]
መለስ ብላ ስታስበው ልጅቷ ጎጂ የሆኑ ነገሮችን እንድታደርግ ተጽዕኖ እንዳደረገችባት ተገንዝባለች።
Arabic[ar]
لأنها ادركت ان هذه الفتاة دفعتها الى الاشتراك في اعمال خاطئة.
Bemba[bem]
Nomba alimona ukuti ulya mukashana alengele ukuti atendeke ukucite fyabipa.
Bulgarian[bg]
Днес тя съзнава, че това момиче ѝ повлияло отрицателно.
Bislama[bi]
Naoia, Beverly i luksave se gel ya i bin pulum hem blong folem sam nogud fasin.
Bangla[bn]
সে এখন বুঝতে পারছে যে, এই মেয়েটি ক্ষতিকর প্রবণতাগুলোতে জড়ানোর ব্যাপারে তাকে প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Namatikdan man god niya nga giimpluwensiyahan siya niining babayhana sa pag-apil-apil sa dili-maayong mga kalihokan.
Czech[cs]
Uvědomuje si nyní, že pod vlivem této dívky se začala zajímat o škodlivé trendy.
German[de]
Weil ihr heute klar ist, dass sie von diesem Mädchen zum Schlechten beeinflusst wurde.
Greek[el]
Τώρα καταλαβαίνει ότι αυτό το κορίτσι την επηρέασε έτσι ώστε να αναπτύξει βλαβερές τάσεις.
English[en]
She now realizes that this girl influenced her to become involved in unwholesome trends.
Spanish[es]
Porque ahora se da cuenta de que aquella chica influyó en que emprendiera un mal camino.
Estonian[et]
Sest ta nägi, et selle kooliõega seltsimine viis ta valele teele.
Finnish[fi]
Nyt hän ymmärtää, että tällä tytöllä oli häneen epäterve vaikutus.
French[fr]
Elle reconnaît aujourd’hui que cette fille a vraiment exercé une influence malsaine sur elle.
Gujarati[gu]
બેવરલીને ખબર પડી કે તેની બહેનપણી તેને ખોટે રસ્તે ચડાવતી હતી.
Hebrew[he]
היום היא מבינה שהנערה הזו השפיעה עליה לרעה.
Hindi[hi]
क्योंकि अब जाकर उसे एहसास होता है कि इस लड़की के साथ मेल-जोल बढ़ाने की वजह से वह खतरनाक कामों में फँस गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya nga naimpluwensiahan sia sini nga babayi nga madalahig sa makahalalit nga mga buhat.
Croatian[hr]
Ona uviđa da se zbog druženja s tom djevojkom počela baviti štetnim stvarima.
Hungarian[hu]
Ma már tisztában van vele, hogy ez a lány káros dolgokba vitte bele.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ նրա ընկերուհին վատ ազդեցություն էր գործում նրա վրա եւ մղում էր վնասակար բաներով զբաղվելու։
Indonesian[id]
Ia kini sadar bahwa gadis itu mempengaruhinya untuk ikut-ikutan tren yang berbahaya.
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara ugbu a na nwa agbọghọ a na-eme ka ọ na-etinye aka n’omume ọjọọ.
Iloko[ilo]
Maamirisna itan a dayta a balasang ti nangimpluensia kenkuana a makipaset kadagiti dakes nga aramid.
Italian[it]
Ora si rende conto che quella ragazza l’aveva spinta a seguire pericolose tendenze.
Japanese[ja]
その女の子の影響で,流行の不健全な娯楽に夢中になっていたことに気づいたからです。「
Georgian[ka]
ახლა ის ხვდება, რომ ამ გოგონას უნდოდა, ბევერლიზე გავლენა მოეხდინა, რათა სახიფათო საქმიანობაში ჩაება.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಆ ಹುಡುಗಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಅಹಿತಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಿದ್ದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಬೆವರ್ಲಿ ಈಗ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
이제 비벌리는 그가 불건전한 유행을 따르도록 자신에게 영향을 미쳤다는 것을 깨닫고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал досунун терс таасир эткенин түшүнгөн.
Lithuanian[lt]
Tiesiog pamatė blogą tos mergaitės įtaką.
Latvian[lv]
Viņa saprata, ka viņas jaunā draudzene bija viņu slikti ietekmējusi.
Malagasy[mg]
Satria takany fa nitaona azy hanao zavatra be mpitia nefa tsy mahasoa izy.
Macedonian[mk]
Таа сега сфаќа дека под влијание на оваа девојка тргнала по лош пат.
Malayalam[ml]
അനാരോഗ്യകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആ പെൺകുട്ടി തന്നെ സ്വാധീനിച്ചതായി ബെവർലി ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
तिला आता जाणवते की या मुलीने तिला अयोग्य प्रकारच्या गोष्टींच्या संपर्कात आणले.
Norwegian[nb]
Hun innser nå at denne skolevenninnen påvirket henne til å engasjere seg i usunne aktiviteter.
Nepali[ne]
ती केटीले आफूलाई हानिकारक काममा फसाउन लागेको कुरा उनी स्वीकार्छिन्।
Dutch[nl]
Ze realiseert zich nu dat ze onder invloed van dat meisje aan verkeerde rages mee ging doen.
Nyanja[ny]
Tsopano akudziwa kuti mtsikana ameneyu anamuyambitsa kuchita zinthu zoipa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਉੱਠਣ-ਬੈਠਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Zauważyła, że kontakty z koleżanką źle się na niej odbijały.
Portuguese[pt]
Hoje ela se dá conta de que a influência dessa colega foi prejudicial.
Romanian[ro]
Ea îşi dă seama acum că fata respectivă a avut asupra sa o influenţă negativă, împingând-o spre lucruri nepotrivite.
Russian[ru]
Она поняла, что дружба с этой девушкой плохо на нее повлияла.
Sinhala[si]
එම ගෑනු ළමයා හානිදායක දේවල් කරන්න තමාව පෙලඹෙවූ බව ඇයට දැන් වැටහෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Dnes si uvedomuje, že pod vplyvom svojej kamarátky podľahla určitým škodlivým trendom.
Slovenian[sl]
Sedaj se zaveda, da je to dekle nanjo vplivalo, da se je začela nagibati k slabim rečem.
Samoan[sm]
Ona ua ia iloa nei, o le teine lea na māfua ai ona ia faia ni mea e lē lelei.
Shona[sn]
Iye zvino ava kuziva kuti musikana uyu akamufurira kuti ave netsika dzisina kunaka.
Albanian[sq]
Sepse po ndryshonte për keq. Dhe kuptoi se ishte ndikuar pikërisht nga ajo vajzë.
Serbian[sr]
Ona sada uviđa da je ta devojka uticala na nju da prihvati loše trendove.
Southern Sotho[st]
Hona joale oa hlokomela hore ngoanana enoa o ile a mo susumelletsa hore a kenelle mekhoeng e fosahetseng.
Swedish[sv]
Hon förstod att den här skolkamraten hade ett negativt inflytande på henne.
Swahili[sw]
Sasa anatambua kwamba msichana huyo alimfanya ajihusishe na mazoea yenye kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Sasa anatambua kwamba msichana huyo alimfanya ajihusishe na mazoea yenye kudhuru.
Tamil[ta]
அவளுடைய சகவாசத்தால் சில கெட்ட காரியங்களில் பெவர்லி சிக்கினாள்.
Telugu[te]
ఆ అమ్మాయి తనను హానికరమైన పనుల్లో పాల్గొనేలా ప్రభావితం చేసిందని ఇప్పుడు ఆమె గ్రహించింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตอน นี้ เธอ รู้ แล้ว ว่า เพื่อน นัก เรียน หญิง คน นั้น ชักชวน เธอ ให้ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง ที่ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Napagtanto niya ngayon na ang batang babaing ito ang nakaimpluwensiya sa kaniya na masangkot sa masasamang kausuhan.
Tswana[tn]
Gone jaanong o lemoga gore mosetsana yole o ne a mo tlhotlheletsa gore a nne le mekgwa e e sa siamang.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatokanga‘i na‘e tākiekina ia ‘e he ki‘i ta‘ahine ko ení ke ne kau ‘i he ngaahi me‘a fakatupu maumau.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem dispela meri i kirapim em long insait long sampela pasin i no stret.
Turkish[tr]
O şimdi bu kızın, kendisini zararlı eğilimlere yönelttiğini anlıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi wa swi lemuka leswaku nhwanyana loyi u n’wi kucetele ku endla swilo swo biha.
Xhosa[xh]
Ngoku uyabona ukuba le ntombazana yamphembelela ukuba enze izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹ̀ṣẹ̀ yé e ni pé ọmọbìnrin yẹn ti mú kó tọwọ́ bọ ohun tó burú jáì.
Zulu[zu]
Uyabona manje ukuthi le ntombazane yamthonya ukuba ahileleke emikhubeni engalungile.