Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ‘hart moet jou opwek’ om “godvrugtige dade” te verrig.
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١: ٥-٨) ويجب ان تصبح انسانا يُنهضه قلبه ليؤدي «افعال التعبد التقوي.»
Bulgarian[bg]
Трябва да стигнеш до там, че ‘сърцето ти да те подтиква’ да вършиш „дела на преданост към Бога“.
Danish[da]
(2 Peter 1:5-8) Du må blive ’en hvis hjerte bevæger dig’ til at udføre ’handlinger der hører gudhengivenhed til’.
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:5-8) Πρέπει να γίνετε άτομο ‘του οποίου η καρδιά το υποκινεί’ να κάνει ‘έργα ευσέβειας’.
English[en]
(2 Peter 1:5-8) You must become a person ‘whose heart impels’ him to render “deeds of godly devotion.”
Spanish[es]
Uno tiene que llegar a ser alguien ‘cuyo corazón lo impele’ a rendir “hechos de devoción piadosa”.
Finnish[fi]
Pietari 1:5–8) Ihmisestä täytyy tulla sellainen, ’jonka sydän vaatii’ häntä ”jumalisen antaumuksen tekoihin”. (Vrt. 2.
French[fr]
Il faut devenir une personne que ‘son cœur pousse’ à accomplir des “actes de piété”.
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:5-8) Saudara harus menjadi seorang ”tergerak hatinya” untuk melakukan ”hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh”.
Icelandic[is]
Pétursbréf 1:5-8) Þú þarft að verða maður sem ‚hjartað knýr‘ til að iðka „guðrækni.“ (Samanber 2.
Italian[it]
(II Pietro 1:5-8) Il ‘cuore deve spingervi’ a compiere “opere di santa devozione”.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:5‐8)「心に促されて」神に『敬虔な専心の行為』をささげる者とならなければなりません。(
Korean[ko]
(베드로 후 1:5-8) 우리는 “경건한 정성의 행위”를 바치기를 “마음에 원”하는 사람이 되어야 합니다.
Dutch[nl]
Je moet iemand worden ’wiens hart hem ertoe dringt’ „daden van godvruchtige toewijding” te verrichten.
Polish[pl]
Musisz dążyć do tego, żeby twoje serce pobudzało cię do spełniania ‛uczynków wynikających z pobożności’ (por.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:5-8) Você precisa tornar-se alguém ‘cujo coração o impele’ a praticar “ações de devoção piedosa”.
Romanian[ro]
Trebuie ca inima să te determine să îndeplineşti „fapte de devoţiune sfîntă“.
Russian[ru]
Ты должен стать личностью, „сердце которой влечет“ к „делам преданности Богу“.
Slovenian[sl]
(2 Petrov 1:5—8) Postati moraš taka oseba, ki jo ‚srce sili‘ opravljati ‚dela predanosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Joe moe tron wan sma ’foe soema na ati e poesoe en’ „foe doe wroko foe gi joesrefi na ini na dini foe Gado”.
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:5—8) Man måste bli en person som i sitt hjärta manas att utföra ”handlingar präglade av gudaktig hängivenhet”.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:5-8) Kailangang maging isa kang tao na ‘ang puso’y nag-uudyok’ sa kaniya na gumawa ng “mga gawa ng maka-Diyos na debosyon.”
Chinese[zh]
彼得后书1:5-8)‘你的心必须感动’你表现出‘敬虔的行为’来。(