Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от други полузатворени морета, като Балтийско или Черно море, огромна част от средиземно море остава международни води, като поради това възникват много въпроси, свързани с управлението.
Czech[cs]
Na rozdíl od polouzavřených moří, jako je Baltské nebo Černé moře, tvoří většinu Středozemního moře volné vody, což vyvolává specifické otázky ohledně jeho správy.
Danish[da]
Til forskel fra andre halvlukkede have som Østersøen og Sortehavet er en stor del af Middelhavet stadig et højsøområde, som giver specifikke forvaltningsproblemer.
German[de]
Von anderen halb geschlossenen Meeren wie etwa der Ostsee oder dem Schwarzen Meer unterscheidet sich das Mittelmeer auch dadurch, dass es großenteils ein Hochseegewässer ist, was hinsichtlich der Governance besondere Problemstellungen aufwirft.
Greek[el]
Σε αντίθεση με άλλες ημίκλειστες θάλασσες όπως η Βαλτική ή ο Εύξεινος Πόντος, μεγάλο μέρος της Μεσογείου παραμένει ανοικτή θάλασσα με αποτέλεσμα να εγείρονται ιδιαίτερα ζητήματα διακυβέρνησης.
English[en]
Unlike other semi-enclosed seas such as the Baltic or the Black Sea, a large part of the Mediterranean Sea remains High Seas waters, thereby raising specific governance issues.
Spanish[es]
A diferencia de otros mares continentales como el Mar Báltico o el Mar Negro, una gran parte del Mediterráneo se compone de aguas de alta mar, lo que suscita problemas de gestión específicos.
Estonian[et]
Erinevalt muudest poolsuletud meredest nagu Läänemeri või Must meri, on suur osa Vahemerest avamere vetes, mis toob kaasa konkreetseid juhtimisega seotud probleeme.
Finnish[fi]
Itämeren ja Mustanmeren kaltaisista muista puolisuljetuista merialueista poiketen huomattava osa Välimerestä on avomerta, mikä tuo esiin erityisiä hallintoon liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
Contrairement à d'autres mers semi-fermées comme la mer Baltique ou la mer Noire, une grande partie de la mer Méditerranée se compose d'eaux de haute mer, ce qui crée des problèmes de gouvernance spécifiques.
Hungarian[hu]
Más, félig zárt tengerekhez hasonlóan – ilyen például a Balti-tenger vagy a Fekete-tenger – a Földközi-tenger nagy része nyílt tenger, ami külön irányítási kérdéseket vet fel.
Italian[it]
Contrariamente ad altri mari semichiusi come il Mar Baltico o il Mar Nero, gran parte del Mediterraneo è costituita da acque di alto mare, il che crea problemi di governance specifici.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei kitose pusiau uždarose jūrose, tokiose kaip Baltijos arba Juodoji, didelė Viduržemio jūros dalis – atviros jūros vandenys, todėl iškyla specifinių valdymo klausimų.
Latvian[lv]
Atšķirībā no citām daļēji slēgtām jūrām, piemēram, Baltijas vai Melnās jūras, lielu daļu Vidusjūras teritorijas veido starptautiskie ūdeņi, tāpēc tās pārvaldība ir saistīta ar specifiskām problēmām.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju ta’ ibħra nofshom magħluqa bħall-Baltiku jew il-Baħar l-Iswed, partijiet kbar tal-Baħar Mediterran jibqgħu ilmijiet tal-Ibħra Miftuħa, biex b’hekk iqumu kwistjonijiet speċifiċi ta’ governanza.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot andere half ingesloten wateren, zoals de Oostzee of de Zwarte Zee, bestaat de Middellandse Zee grotendeels uit diepzeegebied en spelen bijgevolg specifieke bestuurskwesties.
Polish[pl]
W odróżnieniu od innych półzamkniętych mórz, takich jak Bałtyk lub Morze Czarne, znaczna część Morza Śródziemnego to wody pełnego morza, co stwarza szczególne problemy jeśli chodzi o zarządzanie.
Portuguese[pt]
Ao contrário de outros mares semi-confinados como o mar Báltico ou o mar Negro, grande parte do Mediterrâneo ainda é considerada como zona de alto-mar, suscitando assim questões específicas de governação.
Romanian[ro]
Spre deosebire de alte mări semi-închise, cum ar fi Marea Baltică sau Marea Neagră, o parte importantă a Mării Mediterane este formată din mare liberă, ceea ce implică probleme specifice de guvernanță.
Slovak[sk]
Na rozdiel od iných polouzavretých morí, akými sú Baltské alebo Čierne more, tvorí veľkú časť Stredozemného mora šíre more, z čoho vyplývajú osobitné otázky riadenia.
Slovenian[sl]
V nasprotju z drugimi polzaprtimi morji kot sta Baltsko in Črno morje, je večji del Sredozemskega morja odprto morje, kar odpira posebna vprašanja glede gospodarjenja.
Swedish[sv]
Till skillnad från andra halvslutna havsområden som Östersjön och Svarta havet utgörs Medelhavet till stor del av fritt hav, vilket innebär särskilda problem för förvaltningen.