Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В никакъв случай жалба не се депозира след повече от шест месеца след датата на доставката на кораба.
Czech[cs]
V žádném případě nesmí být podnět podán později než šest měsíců po dni dodání lodi.
Danish[da]
En klage kan under ingen omstændigheder indgives senere end seks måneder efter leveringen af fartøjet.
German[de]
In keinem Fall kann der Antrag später als sechs Monate nach dem Datum der Auslieferung des Schiffes eingereicht werden.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση όμως η καταγγελία υποβάλλεται το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παράδοσης του πλοίου.
English[en]
In no event shall a complaint be filed later than 6 months from the date of delivery of the vessel.
Spanish[es]
En ningún caso una denuncia se presentará más tarde de seis meses a partir de la fecha de la entrega del buque.
Estonian[et]
Kaebus tuleb igal juhul esitada hiljemalt kuus kuud pärast laeva tarnekuupäeva.
Finnish[fi]
Kaikissa tapauksissa valitus on kuitenkin jätettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua aluksen toimituspäivästä.
French[fr]
En aucun cas, une plainte n'est déposée plus de six mois après la date de la livraison du navire.
Irish[ga]
Ní chomhdófar gearán in aon chor tráth is déanaí ná sé mhí ón dáta a seachadadh an soitheach.
Croatian[hr]
Pritužba se ni u kom slučaju ne može podnijeti nakon šest mjeseci od primopredaje plovila.
Hungarian[hu]
A panasz semmilyen körülmények között nem nyújtható be a vízi jármű leszállításának napját követő hat hónapnál később.
Italian[it]
In ogni caso una denuncia deve essere presentata entro sei mesi dalla consegna della nave.
Lithuanian[lt]
Skundas jokiu būdu negali būti teikiamas vėliau nei šeši mėnesiai nuo laivo pristatymo.
Latvian[lv]
Sūdzību nekādā gadījumā nevar iesniegt vēlāk kā sešus mēnešus pēc kuģa piegādes datuma.
Maltese[mt]
Fl-ebda każ m'għandu lment jiġi reġistrat aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-konsenja tal-bastiment.
Dutch[nl]
In geen geval mag een klacht later dan zes maanden na de opleveringsdatum van het vaartuig worden ingediend.
Polish[pl]
W żadnym wypadku skarga nie może być złożona po upływie sześciu miesięcy od daty dostarczenia statku.
Portuguese[pt]
Em caso algum, pode a denúncia ser apresentada num prazo superior a seis meses a contar da data de entrega do navio.
Romanian[ro]
În niciun caz nu se depune o plângere mai târziu de șase luni de la data livrării navei.
Slovak[sk]
Sťažnosť sa nesmie v žiadnom prípade zaevidovať neskôr než šesť mesiacov odo dňa dodávky plavidla.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru ne sme biti pritožba predložena kasneje kot šest mesecev po datumu dobave plovila.
Swedish[sv]
Under inga omständigheter får ett klagomål lämnas in senare än sex månader efter dagen för leverans av fartyget.