Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, sê Henkel, “die toename in die gebruik daarvan het ook kommer oor veiligheid laat toeneem.”
Arabic[ar]
يقول هِنْكِل: «ولكن، مع ازدياد استعمالها ازداد ايضا الشك في كونها آمنة».
Cebuano[ceb]
“Apan,” matod ni Henkel, “samtang nagkadaghan ang gamit niini, nagkadako usab ang kabalaka bahin sa epekto niini nganha sa mga tawo.”
Czech[cs]
„Jak se však tato barviva začala používat ve stále větší míře,“ říká Henkel, „rostly i obavy, zda jsou bezpečná.“
Danish[da]
„Men i takt med den øgede brug af stofferne blev flere og flere bekymrede for om de var skadelige,“ siger John Henkel.
German[de]
Henkel bemerkt: „Mit dem steigenden Verbrauch wuchsen allerdings auch die Bedenken.“
Greek[el]
«Εντούτοις», λέει ο Χένκελ, «όσο εξαπλωνόταν η χρήση τους, τόσο αυξάνονταν και οι ανησυχίες για το αν ήταν ασφαλή».
English[en]
“But,” says Henkel, “as their use grew, so did safety concerns.”
Spanish[es]
“Sin embargo —señala el señor Henkel—, cuanto más se usaban, mayor era la preocupación por la seguridad.”
Estonian[et]
„Nende tarvitamise suurenedes kasvas aga ka mure ohutuse pärast,” lisab Henkel.
Finnish[fi]
”Mutta mitä enemmän niitä käytettiin, sitä huolestuneempia oltiin niiden turvallisuudesta”, kirjoittaa edellä mainittu lehti.
Croatian[hr]
“Međutim”, kaže Henkel, “kako je rasla potrošnja tih boja, tako se sve više razmišljalo i o tome štete li one zdravlju.”
Hungarian[hu]
„De ahogy elterjedtek, úgy egyre inkább azon kezdtek aggódni az emberek, hogy mennyire biztonságosak ezek a szerek” — mondja Henkel.
Indonesian[id]
”Tetapi,” kata Henkel, ”seraya pemakaiannya meningkat, meningkat pula kepedulian terhadap keamanannya.”
Iloko[ilo]
“Ngem,” kuna ni Henkel, “bayat nga immadu ti nangusar kadagitoy, immadu met dagiti maseknan no natalged met laeng dagita kadagiti tattao.”
Italian[it]
“Ma”, dice Henkel, “con la loro diffusione crebbero anche le preoccupazioni per la sicurezza”.
Japanese[ja]
しかし,その使用が増えるにつれて,安全面での心配も出てきた」と,ヘンケルは述べています。
Korean[ko]
“그러나 합성 염료의 사용량이 증가함에 따라 안전성에 대한 우려도 커졌다.”
Lithuanian[lt]
„Bet, — sako Henkelis, — augant paklausai, didėjo ir nerimas dėl jų kenksmingumo.“
Latvian[lv]
”Taču, pieaugot to lietošanai,” raksta Džons Henkels, ”auga arī bažas par to iespējamo kaitīgumu.”
Maltese[mt]
“Però,” jgħid Henkel, “hekk kif l- użu tagħhom infirex, hekk ukoll kiber it- tħassib fuq is- sigurtà.”
Norwegian[nb]
«Men etter hvert som bruken av disse stoffene tiltok, økte også bekymringene med hensyn til hvor trygge de var,» sier Henkel.
Dutch[nl]
„Maar”, zegt Henkel, „met het toenemen van het gebruik ervan, namen ook onze zorgen voor de veiligheid toe.”
Polish[pl]
Autor ten zauważył jednak, że „wraz ze wzrostem ich popularności wzrosło też zainteresowanie kwestią bezpieczeństwa”.
Portuguese[pt]
“Mas”, continua Henkel, “com o aumento do uso, cresceu também a preocupação com os possíveis riscos para a saúde”.
Romanian[ro]
„Dar, pe măsură ce erau folosite tot mai mult, creştea şi îngrijorarea privitoare la toxicitatea lor“, precizează Henkel.
Russian[ru]
«Но,— как говорит Хенкель,— чем больше использовали синтетические красители, тем больше появлялось опасений по поводу их безопасности».
Slovak[sk]
„Ale,“ hovorí pán Henkel, „ako narastalo ich používanie, tak rástlo aj znepokojenie v súvislosti s ich bezpečnosťou.“
Slovenian[sl]
»Toda,« pravi Henkel, »z vse večjo uporabo [teh barvil] je narasla tudi zaskrbljenost glede [njihove] varne rabe.«
Albanian[sq]
«Por, ndërsa përdorimi i tyre rritej, po ashtu shtoheshin shqetësimet se sa të sigurta ishin», —thotë Henkeli.
Serbian[sr]
„Ali“, kaže Henkel, „kako je njihova upotreba rasla tako je rasla i zabrinutost oko toga da li su bezbedni.“
Swedish[sv]
”Men allteftersom användningen av sådana ökade”, säger Henkel, ”ökade även oron över hur skadliga de kunde vara.”
Swahili[sw]
“Lakini,” Henkel anasema kwamba “utumizi wa rangi hizo ulipozidi, watu walianza kuwa na wasiwasi kuhusu athari zake.”
Congo Swahili[swc]
“Lakini,” Henkel anasema kwamba “utumizi wa rangi hizo ulipozidi, watu walianza kuwa na wasiwasi kuhusu athari zake.”
Thai[th]
เฮนเคล กล่าว ว่า “แต่ เมื่อ มี การ ใช้ สี สังเคราะห์ มาก ขึ้น ความ ห่วงใย ใน เรื่อง ความ ปลอด ภัย ก็ เพิ่ม ขึ้น ตาม ไป ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Subalit,” ang sabi ni Henkel, “habang lumalaganap ang paggamit nito noon, lumalaki rin ang pagkabahala sa pagiging ligtas nito.”
Turkish[tr]
Henkel şöyle devam ediyor: “Ancak kullanımları yaygınlaştıkça, güvenilirlikleriyle ilgili endişe de arttı.”
Chinese[zh]
亨克尔说:“可是,随着合成染料的用途日广,人们也越来越关注安全问题。”