Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nintendo (...) har ret til når som helst i distributionsaftalens løbetid at gennemgå alt regnskabs- og arkivmateriale samt al korrespondance, som Nintendo måtte ønske at se(341)".
German[de]
Mai 1991(357) bis mindestens Ende 1997 war Chaves Feist & Cia L.DA, sodann Sociedade de Representações Concentra L.DA und, seit September 2001, Concentra - Produtos Para Crianças S.A.( 358), ("Concentra"), Alleinvertriebshändler für Nintendo-Produkte in Portugal.
Greek[el]
Η Νintendo [...] ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της συμφωνίας διανομής θα έχει το δικαίωμα να εξετάσει τα βιβλία, στοιχεία και την αλληλογραφία, όπως κρίνει σκόπιμο η Νintendo"(341).
English[en]
Nintendo (...) shall have the right at any time during the term of the distributorship to make such examination of such books, records, and correspondence as Nintendo may deem appropriate"(341).
Spanish[es]
Durante toda la vigencia del acuerdo, Nintendo tendrá derecho en cualquier momento a examinar los libros, documentos y correspondencia en la forma que considere conveniente(341)".
Finnish[fi]
Nintendolla [...] on milloin tahansa jakelusopimuksen aikana oikeus parhaaksi katsomallaan tavalla tarkastaa tällaisia kirjoja, arkistotietoja ja kirjeenvaihtoa."( 341)
French[fr]
Nintendo [...] aura le droit, à tout moment pendant la période de validité du contrat de distribution, d'examiner les livres, les registres et la correspondance quand elle le jugera approprié"(341).
Dutch[nl]
Op elk moment gedurende de periode van de distributieovereenkomst heeft Nintendo [...] het recht om naar eigen goeddunken dergelijke boeken, verslagen en brieven in te kijken"(341).
Portuguese[pt]
A Nintendo [...] poderá, em qualquer momento durante a vigência do contrato de distribuição, examinar quaisquer registos, contabilidade e correspondência que considere necessário"(341).
Swedish[sv]
Nintendo (...) skall ha rätt att när som helst under återförsäljarens mandattid granska all redovisning, arkiv och korrespondens på det sätt som Nintendo anser lämpligt"(341).