Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregte broederliefde is nie bloot beleefde gesprekke en goeie maniere nie; ook beteken dit nie dat ’n mens ander oorweldig met ’n groot emosionele vertoon nie.
Amharic[am]
እውነተኛ የወንድማማች ፍቅር ሲባል እንዲያው በአክብሮት ሰላም መባባልና ጥቂት መጨዋወት ማለት ብቻ አይደለም፤ ወይም ደግሞ ዝም ብሎ ማውካካት ማለትም አይደለም።
Arabic[ar]
فالمحبة الاخوية الاصيلة لا تقتصر فقط على كوننا مهذبين في حديثنا ولبقين في تصرفاتنا؛ ولا هي إفراط في التعبير عن العواطف الجياشة.
Assamese[as]
প্ৰকৃত ভাতৃত্ব প্ৰেম, শিষ্টতাপূৰ্ণতাৰে কথোপকথন আৰু আচৰণ কৰা বা অত্যধিক আৱেগপ্ৰৱণতা হোৱাক নুবুজায়।
Azerbaijani[az]
Əsl qardaşsevərlik adi nəzakətli söhbət və ədəbli davranış tərzi demək deyil. Həddindən artıq emosiyalar da şəfqət hissinin təzahürü deyil.
Central Bikol[bcl]
An tunay na pagkamoot na sa magturugang bako sanang magalang na pag-orolay-olay asin pagpaheling nin marahay na mga ugale; ni iyan labi-labing pagpaheling nin emosyon sa iba.
Bulgarian[bg]
Искрената братска любов не се изразява само с вежливи разговори и учтиви маниери, нито с възторжени прояви на емоции пред другите.
Bangla[bn]
অকৃত্রিম ভ্রাতৃপ্রেম কেবল মার্জিত আলাপআলোচনা এবং ভদ্র আচরণ নয়; অথবা এটা অন্যদের প্রতি অতিরিক্ত আবেগ দেখানোও নয়।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga inigsoong gugma dili lamang matinahorong kabildohay ug panggawi; ni kini maoy sobrang pagpahayag ug pagbati.
Chuukese[chk]
Tongen pwipwi mi enlet ese chok wewe ngeni mennin lupwen ra porausfengen me fairo.
Seselwa Creole French[crs]
Vre lanmour fraternel pa zis vedir konversasyon poli ek savwar viv; i pa ni vedir fer bann gran gran zes pour demontre nou santiman.
Czech[cs]
Opravdová bratrská láska není pouze zdvořilá konverzace nebo uhlazené způsoby, ani to neznamená, že bychom druhé zahrnovali okázalými citovými výlevy.
Danish[da]
Ægte broderkærlighed er ikke kun høflig samtale og gode manerer; det er heller ikke at man overøser andre med følelsesladede ordstrømme.
German[de]
Echte Bruderliebe beschränkt sich nicht auf höfliches Geplauder und gute Manieren. Auch besteht sie nicht darin, andere mit stürmischen Gefühlsausbrüchen zu überschütten.
Ewe[ee]
Nɔvilɔlɔ̃ akuakua menye dzeɖoɖo ameŋububutɔe kple nɔnɔme nyuiwo ɖeɖefia dzro ko o; eye menye vividodoɖeameŋu vevie ƒe nya ko hã o.
Efik[efi]
Ata ima nditọete idịghe ikpîkpu edibuana ke inem inem nneme ye edinyene eti edu; enye inyụn̄ idịghe edin̄wan̄a ọkpọsọn̄ idat idat edinam ima mfụk mbon en̄wen ke idem.
Greek[el]
Η γνήσια αδελφική αγάπη δεν σημαίνει μόνο να κάνουμε ευγενικές συζητήσεις και να εκδηλώνουμε καλούς τρόπους ούτε να κατακλύζουμε τους άλλους με έντονες συναισθηματικές εκδηλώσεις.
English[en]
Genuine brotherly love is not mere polite conversation and courteous manners; nor is it gushing over others in boisterous displays of emotion.
Spanish[es]
El auténtico amor fraternal no consiste en conversar de manera educada o en tener buenos modales; tampoco en mostrarse exageradamente efusivos, con ruidosas manifestaciones de emoción.
Estonian[et]
Tõeline vennaarmastus ei seisne viisakates vestlustes ja peentes kommetes, samuti ei tähenda see oma emotsioonide liialdatud demonstreerimist.
Persian[fa]
محبت واقعی و برادرانه فقط در یک گفتگو و رفتاری مؤدبانه و یا ابراز احساسات بیش از حد، خلاصه نمیشود.
Finnish[fi]
Aito veljellinen rakkaus ei merkitse vain kohteliasta keskustelua ja muodollisten tapojen noudattamista, ei liioin ylenpalttisia tunteenpurkauksia.
Fijian[fj]
E sega ni veilomani dina vakaveitacini na noda vosa vinaka wale ga se noda veirokovi; se vakaraitaka e matanalevu noda marautaka vakalevu e dua.
Ga[gaa]
Anɔkwa nyɛmimɛi asuɔmɔ jeee agwaseaŋ sanegbaa kɛ bulɛ kpojiemɔ kɛkɛ; ni asaŋ ejeee henumɔ ni fa fe nine kpo ni ajieɔ atsɔɔ mɛi krokomɛi hu.
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki n te itangitangiri ni koaua irouia taari bwa tii te maroro ae iai te karinerine iai ao ataakin te katei; ao tiaki te aro ni karakaraka ae e botakaruaki naba nakoia tabeman.
Gun[guw]
Owanyi nujọnu tọn to mẹmẹsunnu lẹ ṣẹnṣẹn ma bẹ hodọdopọ dagbe po jijọ dagbe lẹ po hẹn poun gba; mọjanwẹ e ma zẹẹmẹdo awuyadomẹ zogbe nukunta tọn didohia mẹdevo lẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Ƙaunar ’yan’uwa ba kawai yin taɗi da kuma nuna hali mai kyau ba ne; ba kuwa yawan nuna sosuwar zuciya ba ne.
Hebrew[he]
אהבת אחים אמיתית אינה מסתכמת בשיחה מנומסת ובהליכות נאות; גם אין היא מתבטאת בהפגנת רגשות מוגזמת וקולנית.
Hindi[hi]
सच्चे भाईचारे के प्यार का मतलब सिर्फ एक-दूसरे के साथ अदब से बात करना और पेश आना नहीं है; ना ही अपनी भावनाओं को हद-से-ज़्यादा ज़ाहिर करना है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga gugma sa mga utod indi lamang ang matinahuron nga pagpakighambal kag pagpakita sing maayo nga mga pamatasan; ukon ang masadya nga pagkinadlaw.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka bamona lalokau korikorina be mai hemataurai eiava manau ida haida hereva henia sibona lasi; eiava mai regerege bada ida haida hanamoa karana lasi.
Croatian[hr]
Iskrena bratska ljubav ne svodi se na uljudne razgovore i lijepe manire, ali je ne označava ni pretjerana ushićenost u pokazivanju osjećaja.
Hungarian[hu]
Az őszinte testvéri szeretet nem merül ki az illedelmes beszélgetésekben és az udvariassági formulákban, de az érzelemkitörésekben sem.
Armenian[hy]
Իսկական եղբայրասիրությունը ընդամենը կիրթ խոսակցություն եւ քաղաքավարի վարվեցողություն չէ, եւ ոչ էլ դա բուռն զգացմունքների տարափ տեղալն է մյուսների վրա։
Western Armenian[hyw]
Հարազատ եղբայրսիրութիւնը քաղաքավար խօսակցութիւն եւ բարեկիրթ նիստուկաց չէ. ո՛չ ալ բուռն զգացումներ ցուցադրել է։
Indonesian[id]
Kasih persaudaraan yang tulus bukan sekadar percakapan basa-basi dan sopan santun; juga bukan luapan emosi yang berlebihan.
Igbo[ig]
Ezi ịhụnanya ụmụnna abụghị nanị mkparịta ụka dị ùgwù na nke na-egosi nsọpụrụ; ọ bụghịkwa igosi ndị ọzọ mmetụta gabiga ókè.
Iloko[ilo]
Ti napudno a panagayat iti kabsat ket saan a basta nadayaw a pannakisarita ken pannakilangen; wenno napanayag a panangyebkas iti emosion.
Icelandic[is]
Einlægur bróðurkærleikur er annað og meira en kurteislegar samræður og almennir mannasiðir.
Italian[it]
Il sincero amore fraterno non consiste solo nell’intrattenere conversazioni garbate e nell’avere modi cortesi; né si esprime con grandi effusioni.
Japanese[ja]
真の兄弟愛は,ただ当たり障りのない会話をしたり礼儀正しく振る舞うということではなく,また他の人のことをあれこれと陽気にしゃべり立てることでもありません。
Georgian[ka]
ნამდვილი ძმური სიყვარული მხოლოდ თავაზიანი საუბრითა და კარგი მანერებით არ ვლინდება; ცხადია, არც საკუთარი ემოციების მეტისმეტად გამოხატვით.
Kongo[kg]
Zola ya kyeleka ya kimpangi ketendula ve kaka kusolula mpi kumonisa bikalulu ya luzitu.
Kazakh[kk]
Бауырластардың арасындағы шынайы сүйіспеншілік жай ғана биязылық сақтап сөйлесумен және инабаттылықпен ғана шектелмейді; бұл сонымен қатар басқаларға сезімімізді білдіргенде, шектен тыс кетпеуді де білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiittut asaqatigiinneq ilumoortoq inussiarnersumik oqaloqatigiinnerinnaanngilaq pissuserissaarnerinnaananilu; aamma oqaaserpassuaqarluni ingasattajaartumik misigissutsinik ersersitsinerinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯು ಕೇವಲ ಸೌಜನ್ಯಭರಿತ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯ ವರ್ತನೆ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ ಇತರರ ಕಡೆಗೆ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಳೆಗೆರೆಯುವುದೂ ಅಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwa kine bwa kutemwa balongo kechi kwisambatu misambo yonka ne mushingi ne; kabiji kechi kukizhamo kusangalala ne.
Kyrgyz[ky]
Биртуугандык чыныгы сүйүү сылык маектешүүнү жана сыпайылыкты эле билдирбейт, ошондой эле ички сезимдерди башкаларга төгүп-чачып көрсөтүүнү да билдирбейт.
Lingala[ln]
Bolingo ya solosolo na kati ya bandeko elimboli te kaka kopesa bango mbote, kotuna bango soki bazali nzoto kolɔngɔnɔ mpe kosolola na bango; elimboli mpe te kaka koyambana mpe kosɛka makasi.
Lozi[loz]
Lilato sakata la Sikreste ha li boniswi fela ka ku ambolisana ka maoyo kamba ka mikwa ye minde; mi hape ha li boniswi ka maikuto a tulile tikanyo.
Lithuanian[lt]
Tikra broliška meilė — ne vien mandagus pokalbis bei geros manieros ir ne audringa jausmų išraiška kam nors.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine buswe bwa bu bana na bana kebwimaninepo enka pa mīsambo ne mikadilo ya bulēme; nansha pa kumwekeja malango bipitepite.
Luvale[lue]
Zangi yamwenemwene kayapwa kaha kuhanjika nakavumbi navilinga vyamwazako, kaha nawa keshi kuhanjika navakwenu nakulivwako, nduma.
Lushai[lus]
Unau inhmangaihna dik tak chu hawihhâwm taka titi leh chêtze mawi mai a ni lo; rilrua veina nasa taka lantîrna mai lah a ni hek lo.
Latvian[lv]
Patiesa brālīga mīlestība nozīmē kaut ko vairāk par pieklājīgu sarunu un labām manierēm; tai nav raksturīgas arī vētrainas un nevaldāmas jūtu izpausmes.
Malagasy[mg]
Tsy resaka feno fanajana na fahalalam-pomba fotsiny ny tena fitiavan-drahalahy.
Marshallese[mh]
Yokwe eo emol an Christian ejjab melelen ad baj bwebwenato wõt ilo joij im kwalok mwil ko remõn; im ejjab melelen ad kwalok juõn eñjake in mõnõnõ elap iman mejen armij.
Macedonian[mk]
Искрената братска љубов не е само учтив разговор и пристојни манири; ниту ‚пак, ги преплавува другите со претерани изливи на чувства.
Malayalam[ml]
കേവലം മര്യാദയോടെ സംസാരിക്കുന്നതോ ആചാരമര്യാദകൾ കാണിക്കുന്നതോ അമിതമായ വൈകാരിക പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുന്നതോ അല്ല യഥാർഥ സഹോദര സ്നേഹം.
Mongolian[mn]
Ахан дүүгийн жинхэнэ хайр бол ердөө л эелдэг үг, боловсон зан эсвэл сэтгэлийн хөөрөлд хэт автан, дуу шуу болж, олон юм ярина гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
Saam-biir nonglem hakɩkã pa sõss sẽn be waoogr la manesem sõng tallg ne saam-biisã bal ye, a leb n pa f sẽn na n pʋʋsd saam-biisã n vẽgsd b nus ne goam ferrr n pa satẽ ye.
Marathi[mr]
खरे बंधूप्रेम म्हणजे केवळ औपचारिक संभाषण आणि सभ्य वर्तन नव्हे; तसेच भावनातिरेक किंवा प्रेमाचा उमाळा म्हणजेही खरे बंधूप्रेम नव्हे.
Maltese[mt]
L- imħabba ġenwina taʼ l- aħwa m’hijiex sempliċement konversazzjoni bl- edukazzjoni u manjieri tajbin; lanqas ma tfisser li turi l- emozzjonijiet tiegħek b’mod eċċessiv u frattarjuż.
Nepali[ne]
साँचो भ्रातृप्रेम भनेको शिष्ट वार्तालाप र भद्र आनीबानी मात्र होइन; न त यो उत्ताउलो किसिमले भावना व्यक्त गर्नु नै हो।
Ndonga[ng]
Ohole yashili youmwainafana kai fi ashike okukala hatu popi nombili nosho yo okukala neenghedi diwa nokai fi okuhololela vamwe omaliudo etu sha pitilila.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa fakamatakainaga moli kua nakai ko e fakatutalaaga totonu noa mo e tau mahani mitaki; po ke kua nakai fakafi ke he falu he fakatata e aga tapatapaa.
Dutch[nl]
Echte broederlijke liefde uit zich niet uitsluitend in beleefde conversatie en hoffelijkheid, maar al evenmin in overdreven en luidruchtig emotioneel vertoon.
Nyanja[ny]
Chikondi chenicheni cha pa abale sikuti ndi kungolankhulana bwino ndiponso kuchitirana ulemu; kayanso kuchita zinthu zodzionetsera kuti timakonda ena.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстон уарзт уый нӕу, ӕмӕ искӕимӕ уӕздан ныхас кӕнай, науӕд ӕй хъӕбыстӕ ӕмӕ пъаты бын фӕкӕнай.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਿਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛੀਏ ਅਤੇ ਤਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Berdadero amor fraternal no ta simplemente kòmbersashon kortes i bon manera; tampoko e no ta nifiká ser demasiado demostrativo den desplegá emoshon na otro hende.
Polish[pl]
Prawdziwa braterska miłość nie sprowadza się jedynie do grzecznej rozmowy i dobrych manier; nie chodzi też o przesadnie wylewne okazywanie uczuć.
Pohnpeian[pon]
Limpoak mehlel ong riatail brother oh sister kan kaidehn ihte en koasoi mwahu oh tiahk mwahu ong irail; de e sohte kin wehwehki nohn daulihla kokouruhr rehn mehteikan.
Portuguese[pt]
O amor fraternal genuíno não é mera conversa educada ou boas maneiras, nem é exibir os sentimentos de modo espalhafatoso.
Rundi[rn]
Urukundo nyakuri rwa kivukanyi si ugupfa kuyaga n’abandi mu rupfasoni canke kugira inyifato iranga urupfasoni; eka mbere si ukwitanganiza ku bandi ubagirako ibintu vyerekana ko waryohewe birenze urugero.
Romanian[ro]
Iubirea frăţească autentică nu înseamnă doar bune maniere şi schimburi de amabilităţi; nici nu înseamnă să-i asaltăm pe alţii cu manifestări zgomotoase de afecţiune.
Russian[ru]
Настоящее братолюбие — это не просто вежливые беседы и хорошие манеры. Однако излишняя эмоциональность тоже не признак нежных чувств.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo nyakuri rwa kivandimwe si ukubaganiriza mu kinyabupfura gusa cyangwa kubagaragariza ko ubitayeho; nta n’ubwo ari ugusahinda ku bandi, ukabya kubagaragariza ibyiyumvo.
Sango[sg]
Tâ yengo tele ti aita ayeke gi pëpe senge balango azo nga na nzoni salango ye na mbage ti azo; a yeke nga pëpe fango atënë ti bê ti mo na mbeni lege so ahon ndo ni.
Slovak[sk]
Skutočná bratská láska nie je iba zdvorilá konverzácia a vyberané spôsoby. Neznamená ani zavaliť druhých nespútanými prejavmi emócií.
Slovenian[sl]
Pristna bratska ljubezen ne pomeni le vljudnega pogovora in uglajenih manir, pa tudi tega ne, da druge že kar dušimo z izkazovanjem svojih čustev.
Samoan[sm]
O le alofa moni faaleuso e lē na o ni talanoaga faaaloalo ma le faaalia o ni aga faatamālii, e lē o le soona faaalia foʻi o faalogona i isi.
Shona[sn]
Kuda hama zvechokwadi hakungorevi kutaura noruremekedzo uye tsika dzakanaka; kana kuti kunyanyisa kuratidza vamwe manzwiro aunoita.
Albanian[sq]
Dashuria e vërtetë vëllazërore nuk do të thotë vetëm të bisedosh me mirësjellje dhe të sillesh me edukatë, as nuk do të thotë t’i mbulosh të tjerët me shfaqje të tepruara emocionale.
Sranan Tongo[srn]
A no wani taki tu dati te den e miti makandra, dan den e sori den firi fu den na wan tumusi bradyari fasi noso nanga wan lo opo-opo.
Southern Sotho[st]
Lerato la sebele la bara ba motho hase ho buisana ka tlhompho feela le ho ba le mekhoa e metle; hape hase ho thabela ba bang ho tlōla.
Swedish[sv]
Sann broderlig kärlek är inte bara att samtala artigt eller att uppföra sig belevat. Det är inte heller fråga om att på ett översvallande sätt överösa andra med sina känslor.
Swahili[sw]
Upendo wa kweli wa kindugu si kuwa tu na mazungumzo ya heshima au adabu nzuri; wala si kuonyesha hisia kwa njia inayopita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa kweli wa kindugu si kuwa tu na mazungumzo ya heshima au adabu nzuri; wala si kuonyesha hisia kwa njia inayopita kiasi.
Telugu[te]
యథార్థమైన సహోదర ప్రేమంటే కేవలం మర్యాదపూర్వకంగా సంభాషించడం, సభ్యతగా ప్రవర్తించడం కాదు; మరోవైపున విపరీతమైన భావోద్వేగాలను నాటకీయంగా ప్రదర్శించడం కూడా కాదు.
Thai[th]
ความ รัก ฉัน พี่ น้อง ที่ แท้ จริง ไม่ ใช่ แค่ การ สนทนา กัน อย่าง สุภาพ และ การ แสดง มารยาท ที่ ดี อีก ทั้ง ไม่ ใช่ การ แสดง อารมณ์ ความ รู้สึก อย่าง มาก มาย ต่อ กัน.
Tiv[tiv]
Dooshima u anmgbianev u mimi ka di iliam i gban lamen kundu kundu, shin ka u gban ngoron kuven ior dang dang wer ú ngu tesen dooshima ga.
Tagalog[tl]
Ang tunay na pag-ibig na pangkapatid ay hindi lamang nangangahulugan ng magalang na pakikipag-usap at mapitagang paggawi; ni nangangahulugan ito ng pagpapamalas sa iba ng labis-labis na mga kapahayagan ng damdamin.
Tetela[tll]
Ngandji k’oshika k’onto l’ɔnango halembetshiya tsho asawo wa la loshilambo ndo monga la totshelo ta loshilambo kana ndeka ndjaɛnya.
Tswana[tn]
Lorato lwa mmatota lwa bokaulengwe ga se go tshwara motlotlonyana fela o o botsalano le go bontshana mekgwa e mentle; e bile ga se go le bontsha ka tsela e go bonang mang le mang gore re a bo re bontsha motho lorato.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa fakatokoua mo‘oní ‘oku ‘ikai ko ha fetalanoa‘aki anga-faka‘apa‘apa pē mo ha ngaahi tō‘onga faka‘atu‘i; pea ‘oku ‘ikai ko ha fakahāhā tōtu‘a ‘o e loto-māfana fakaeongó.
Tsonga[ts]
Ku rhandza vamakwerhu hi xiviri a swi kombisiwi hi ku vulavula na vona hi musa ni ku hanyisana na vona hi ndlela ya vumunhu ntsena; naswona a hi ku kombisa rirhandzu ra wena hi ku tekeka.
Tatar[tt]
Кардәшләрне чын күңелдән ярату — бу бары тик сөйкемле сөйләшүләр һәм яхшы гадәтләр генә түгел. Әмма чиктән тыш эмоциональ булу да назлы хисләр күрсәтү түгел.
Tumbuka[tum]
Kutemwa ŵabali kuti nkhudumbiskana nawo mwanchindi na kujipepura pera yayi, nesi kuŵasekelera ŵanyithu na kulongora kuti tikuŵatemwa nadi.
Tuvalu[tvl]
A te alofa tonu fakataina, e se ko te faiga fua o sau‵talaga mo te āva mo te fakaasiatuga o uiga ‵gali; io me e se ko te sōna fakaasiatuga foki o lagonaga kese‵kese.
Tahitian[ty]
E ere te aroha taeae mau i te aparauraa mǎrû noa e te peu maitai; e ere atoa i te faaite-hua-raa i te huru aau ia vetahi ê.
Venda[ve]
Lufuno lwa vhukuma lwa vhurathu na vhukomana a lu sokou vha nyambedzano zwayo na mikhwa yavhuḓi; kana u sumbedzwa nga u takalesa.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương anh em chân thật không phải chỉ là nói chuyện lễ độ và cư xử lịch sự, nhưng cũng không phải là quá vồn vã hồ hởi đối với người khác.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga minagburugto nga gugma diri la kay pakiistorya uyon ha husto nga pamatasan ngan paggawi hin matinalahuron; diri man liwat kay sobra nga pagpakita ha iba han duro nga emosyon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa fakatautehina moʼoni ʼe mole ko he fakaʼapaʼapa pe mokā tou fai palalau pea mo tou agalelei; pea ʼe mole ko he fakahāhā fakavalevale ki te hahaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto.
Yapese[yap]
Bin riyul’ e t’ufeg u thilin e piin walag e gathi ke mus ni sabathin nib fel’ ara ngongol ni ba yalen; maku gathi thin nib fel’ ni ke pag nga rogon.
Yoruba[yo]
Kì í kàn án ṣe ká máa bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ tàbí ká máa buyì fúnni tàbí ká máa bẹ́ mọ́ọ̀yàn káàkiri ló máa fi hàn pé a ní ìfẹ́ ará tòótọ́.
Yucateco[yua]
Jach k-yaabiltikba jeʼex u yaabiltkuba le sukuʼuntsiloʼoboʼ maʼ chéen u kʼáat yaʼal ka utsul tsikbalnakoʼon yéetel ka k-eʼes tsiikil tiʼ u maasiliʼ, mix xan u kʼáat yaʼal unaj u píit máan k-eʼesik kiʼimakchajaʼan k-óol yéetel k-sukuʼunoʼob, ka tak uʼuyaʼak náach u kʼaʼamil k-tʼaan yéetel k-cheʼej.
Zande[zne]
Anga gu ndikidi nyemuse nga ga awirina nga gu kungbo zezeredi afugo i agumbaha gbiati irisiirisi sino mangapai te; na anga si a nga pa fura boro zaaza kisusi gu gene ni naafura mbata ngbaha te.
Zulu[zu]
Uthando lobuzalwane lweqiniso alusho ukuxoxa ngoba nje kulindeleke ukuba sixoxe futhi sibonise ubuntu; alusho futhi nokuqinela abanye kuze kweqe uhamb’ ubukisa ngokuthi uyabathanda.