Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка
Czech[cs]
– Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh:
Danish[da]
– Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse
German[de]
– Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen
Greek[el]
– Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί
English[en]
– Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Spanish[es]
– Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y requesón
Estonian[et]
– toorjuust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim
Finnish[fi]
– tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine
French[fr]
– Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte
Croatian[hr]
– svježi sir (nefermentirani ili neusoljeni), uključujući sir od sirutke i skutu
Hungarian[hu]
– Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is és túró
Italian[it]
– Formaggio fresco (non stagionato), compreso il formaggio di siero di latte e i latticini
Lithuanian[lt]
– Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė
Latvian[lv]
– svaigs (nenogatavināts un nesālīts) siers, arī sūkalu siers un biezpiens
Maltese[mt]
– Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta
Dutch[nl]
– verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel
Polish[pl]
– Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, włącznie z serem serwatkowym i twaróg
Portuguese[pt]
– Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão
Romanian[ro]
– Brânză proaspătă (nefermentată), inclusiv brânza din zer, și caș
Slovak[sk]
– Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh
Slovenian[sl]
– Sveži (nezorjen) sir, vključno sir iz sirotke, in skuta
Swedish[sv]
– Färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa: