Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
wünscht, dass der Wahlprozess im Libanon durch diesen Mord und durch den Rücktritt der Regierung nicht in Frage gestellt wird, und weist auf die Bedeutung der Abhaltung demokratischer und transparenter Parlamentswahlen in diesem Lande hin; wiederholt seine Forderung, eine Wahlbeobachtermission des Europäischen Parlaments und der gesamten Europäischen Union für die Parlamentswahlen im Libanon einzusetzen;
Greek[el]
εύχεται, η δολοφονία αυτή και η παραίτηση της κυβέρνησης να μην υπονομεύσουν την εκλογική διαδικασία στον Λίβανο και τονίζει τη σημασία της διενέργειας δημοκρατικών και διαφανών βουλευτικών εκλογών στη χώρα αυτή και επαναλαμβάνει το αίτημά του περί συγκρότησης μιας ομάδας παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις βουλευτικές εκλογές του Λιβάνου·
English[en]
Hopes that this assassination and the resignation of the government will not undermine the election process in Lebanon and stresses the importance of holding democratic and transparent legislative elections in this country; reiterates its call for a European Parliament and European Union observer mission to be set up to monitor the legislative elections in Lebanon;
Spanish[es]
Desea que este asesinato y la dimisión del Gobierno libanés no sirvan para cuestionar el proceso electoral en el Líbano y subraya la importancia de la celebración de elecciones legislativas democráticas y transparentes en dicho país; reitera su solicitud de que se establezca una misión de observación del Parlamento Europeo y del conjunto de la Unión Europea para las elecciones legislativas en el Líbano;
Finnish[fi]
toivoo, että tämä attentaatti ja hallituksen ero eivät vaaranna Libanonin vaaleja ja korostaa, että on tärkeää järjestää maassa demokraattiset ja avoimet parlamenttivaalit; toistaa pyyntönsä asettaa Euroopan parlamentin ja koko Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunta Libanonin parlamenttivaaleja varten;
French[fr]
souhaite que cet assassinat et la démission du gouvernement ne remette pas en cause le processus électoral au Liban et souligne l'importance de la tenue d'élections législatives démocratiques et transparentes dans ce pays; réitère sa demande d'établir une mission d'observation du Parlement européen et de l'ensemble de l'Union européenne pour les élections législatives au Liban;
Italian[it]
auspica che questo assassinio e le dimissioni del governo non rimettano in discussione il processo elettorale in Libano e sottolinea l'importanza di tenere elezioni legislative democratiche e trasparenti; ribadisce la richiesta di inviare una missione di osservazione del Parlamento europeo e di tutta l'Unione europea per le elezioni legislative in Libano;
Dutch[nl]
spreekt de wens uit dat deze moordaanslag en het ontslag van de regering geen spaken in de wielen steken van het verkiezingsproces in Libanon en wijst erop dat het van wezenlijk belang is dat de parlementsverkiezingen in het land democratisch en transparant kunnen verlopen; herhaalt zijn verzoek om een waarnemingsmissie van het Europees Parlement en de gehele Europese Unie naar de parlementsverkiezingen in Libanon te sturen;
Portuguese[pt]
Espera que este assassínio e a demissão do governo não ponham em causa o processo eleitoral no Líbano e salienta a importância da realização de eleições legislativas democráticas e transparentes neste país; reitera o seu pedido de criar uma missão de observação do Parlamento Europeu e de toda a União Europeia para as eleições legislativas no Líbano;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hoppas att detta mord och regeringens avgång inte stör valprocessen i Libanon. Parlamentet understryker vikten av att demokratiska och öppna val hålls i landet. Parlamentet upprepar sitt krav på att valobservatörer från Europaparlamentet och hela EU skickas till Libanon.