Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
في الحالة التي يكون فيها المدين شخصية طبيعية، تستبعد بعض الولايات القضائية أنواع الضرر ذات الطابع الشخصي، كالتشهير والنيل من المكانة أو السمعة أو الاصابة البدنية الشخصية، حيث يظل يحق للمدين شخصيا أن يقاضي وأن يستبقي المسترد على أساس أن الحافز على إثبات وقوع الضرر سيضعف بدون ذلك، ولكن. لا يجوز أن يحق له أن يقاضي على أي خسارة في مكاسب مرتبطة بأسباب الاجراء
English[en]
Where the debtor is a natural person, some jurisdictions exclude torts of a personal nature such as defamation, injury to credit or reputation or personal bodily injury, where the debtor remains personally entitled to sue and to retain what is recovered on the basis that the incentive to vindicate wrongdoing otherwise would be diminished, but may not be entitled to sue for any loss of earnings associated with those causes of action
Spanish[es]
Cuando el deudor es una persona física, algunos ordenamientos excluyen los daños extracontractuales de carácter personal como la difamación, los perjuicios derivados de la pérdida de crédito o reputación o las lesiones corporales, en que el deudor sigue teniendo personalmente el derecho a demandar y a retener lo obtenido porque, de lo contrario, se reduciría el incentivo para reclamar daños y perjuicios, pero puede no tener el derecho a demandar por las pérdidas de ingresos imputables a esas causas de acción
Russian[ru]
В тех случаях, когда должником является физическое лицо, некоторые правовые системы исключают деликты личного характера, например диффамацию, ущерб кредитоспособности или репутации либо причинение телесного вреда, когда должник сохраняет личное право предъявить иск и удерживать возмещение на том основании, что в ином случае стимул к возмещению вреда был бы ослаблен, но не имеет права требовать возмещения потери дохода, связанной с подобными основаниями иска
Chinese[zh]
债务人为自然人的,有些法域将诽谤、损害信用或名誉或人身伤害之类的属于个人性质的侵权行为排除在外,在此类情形中,债务人本人仍然有权起诉和保留所收回的财产,因为否则将会减弱惩罚恶行的积极性,但债务人可能无权就与这些诉讼的原因有关的任何收益损失起诉。