Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net noord hiervandaan sien ons die kalksteenoorblyfsels van ’n kleiner tempel, wat gedurende die middel van die vierde eeu v.G.J. gebou is.
Amharic[am]
ፊታችንን ወደ ሰሜን ስናቀና በአራተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ አጋማሽ ላይ የተገነባን የአንድ አነስተኛ ቤተ መቅደስ የኖራ ድንጋይ ቅሪት እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وإلى الشمال مباشرة نجد البقايا الكلسية لمعبد اصغر من المعبد الأيوني، شُيِّد اواسط القرن الرابع قبل الميلاد.
Bemba[bem]
Ukulola ku kapinda ka kuso, twamona ifitantaala fya cisengafwafwa ifye tempele ilinono ilyakuulilwe mu kati ka mwanda wa myaka walenga ine B.C.E.
Bulgarian[bg]
Съвсем до него, в северна посока виждаме останките на изграден от варовик малък храм, построен в средата на четвърти век пр.н.е.
Bislama[bi]
Taem yumi go smol long not, yumi luk ol laemston blong wan smol tempel we oli bildim long medel blong yia tri handred B.K.T.
Cebuano[ceb]
Sa amihanan, makita nato ang anapog nga mga bilin sa mas gamayng templo, nga gitukod sa tungatunga sa ikaupat nga siglo W.K.P.
Czech[cs]
V těsné blízkosti směrem na sever vidíme vápencové zbytky menšího chrámu, který zde byl vybudován v polovině čtvrtého století př. n. l.
Danish[da]
Lige nord for dette tempel finder vi limstensresterne af et mindre tempel, bygget i midten af det fjerde århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Unmittelbar nördlich davon erblicken wir die Überreste eines kleinen Kalksteintempels, der in der Mitte des vierten Jahrhunderts v. u. Z. errichtet wurde.
Ewe[ee]
Le dzigbe gome tututu la, míakpɔ gbedoxɔ sue aɖe si wotu le ƒe alafa enelia D.M.Ŋ. domedome ƒe akalokpegli gbagbãwo.
Efik[efi]
Ndondo oro ikpọn̄de ika edem edere, nnyịn ikụt n̄wụre n̄kpri n̄kan temple, ẹkebọpde ke ufọt ufọt ọyọhọ isua ikie inan̄ M.E.N.
Greek[el]
Προς βορρά, βλέπουμε τα ασβεστολιθικά ερείπια ενός μικρότερου ναού, χτισμένου στα μέσα του τέταρτου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Immediately to the north, we see the limestone remains of a smaller temple, built during the middle of the fourth century B.C.E.
Estonian[et]
Sellest kohe põhja pool me näeme 4. sajandi keskel e.m.a. ehitatud väiksema templi lubjakivist varemeid.
Finnish[fi]
Heti temppelin pohjoispuolella on 300-luvun puolivälissä eaa. rakennetun pienen temppelin kalkkikivijäännökset.
French[fr]
Immédiatement au nord, nous voyons des pierres calcaires, vestiges d’un minuscule temple érigé au milieu du IVe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Kɛ wɔyi kooyigbɛ nɔŋŋ lɛ, wɔnaa sɔlemɔtsu bibioo ko ni ama yɛ afii ohai ejwɛ D.Ŋ.B. teŋgbɛ lɛ mli tɛi ni eshwɛ.
Hebrew[he]
צפונה משם מצויים שרידי מקדש קטן עשוי אבן גיר, אשר נבנה באמצע המאה הרביעית לפה”ס.
Croatian[hr]
Odmah sjeverno, vidimo ostatke jednog manjeg hrama od vapnenačkog kamena, koji je izgrađen sredinom četvrtog stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
Közvetlenül mellette északra egy i. e. IV. század közepén épült kisebb templom mészkő maradványait látjuk.
Indonesian[id]
Tidak jauh dari situ di sebelah utara, kita melihat reruntuhan batu kapur dari sebuah kuil yang lebih kecil, yang dibangun pada pertengahan abad keempat SM.
Iloko[ilo]
Iti dumnana iti amianan, makitatayo ti apug a bato a tedda ti basbassit a templo a nabangon idi ngalay ti maikapat a siglo K.K.P.
Italian[it]
Subito a nord vediamo le rovine di un tempio più piccolo in pietra calcarea, costruito verso la metà del IV secolo a.E.V.
Japanese[ja]
そのすぐ北には,西暦前4世紀の半ばに建てられた石灰岩の小神殿の遺跡があります。
Korean[ko]
이 곳에서 북쪽으로 조금 떨어진 곳에 기원전 4세기 중반에 석회석으로 만든 작은 신전의 유적이 있는 것이 보입니다.
Lingala[ln]
Na nɔrdi, tozali komona mabanga oyo ezali bitika ya tempelo moko ya moke. Batongaká yango na katikati ya ekeke ya minei L.T.B.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek šiauriau aptinkame klintinių uolienų liekanas: čia būta mažesnės šventyklos, statytos ketvirtojo šimtmečio p. m. e. viduryje.
Latvian[lv]
Ziemeļos no šī tempļa ir apskatāmas kāda vēl mazāka, ceturtā gadsimta vidū pirms mūsu ēras celta tempļa kaļķakmens drupas.
Malagasy[mg]
Eo avaratra avy hatrany no ahitantsika ny vatosokay sisa tsy rava tamin’ny tempoly kely kokoa iray, naorina tany antenatenan’ny taonjato fahefatra al.f.i.
Macedonian[mk]
Веднаш на север ги гледаме варовничките остатоци од еден помал храм, изграден во средината на четвртиот век пр. н. е.
Burmese[my]
အီး. လေးရာစုအလယ်အတွင်း တည်ဆောက်ခဲ့သော သာ၍ငယ်သည့် ဘုရားကျောင်းငယ်တစ်ခု၏ ထုံးကျောက်ရုပ်ကြွင်းကို တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Mot nord kan vi se restene etter et mindre kalksteinstempel, som ble bygd på midten av 300-tallet før vår tidsregning.
Dutch[nl]
Onmiddellijk ten noorden ervan zien wij de kalkstenen overblijfselen van een kleinere tempel, die halverwege de vierde eeuw v.G.T. werd gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane ka leboa re bona mašalela a lefsika la motaga a tempele e nyenyane yeo e agilwego bogareng bja lekgolo la bone la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Kumpoto kwake, tikuona bwinja la kachisi wamng’ono wa mwala wa njereza, womangidwa chapakati pa zaka za zana lachinayi B.C.E.
Papiamento[pap]
Direct n’e parti nort, nos ta mira restonan histórico di un tempel mas chikitu cu nan a construí meimei di siglo cuater P.E.C.
Polish[pl]
Trochę dalej na północ widać wapienne pozostałości mniejszej świątyni zbudowanej w połowie IV wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Logo ao norte, vemos os restos calcários de um templo menor, construído em meados do quarto século AEC.
Romanian[ro]
Puţin mai la nord vedem ruinele de calcar ale unui templu mai mic, construit pe la mijlocul secolului al IV-lea î.e.n.
Russian[ru]
Посмотрев на север, мы сразу увидим развалины меньшего по размеру храма, построенного из известняка в середине IV века до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twerekeje mu majyaruguru, duhita tubona ibisigazwa by’amabuye akorwamo ishwagara yahoze yubatse urusengero ruto cyane, rwubatswe mu kinyejana cya kane rwagati M.I.C.
Slovak[sk]
Ďalej na sever vidíme vápencové zvyšky menšieho chrámu, ktorý bol postavený v polovici štvrtého storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Takoj severno vidimo apnenčaste ostanke nekega manjšega templja, zgrajenega sredi četrtega stoletja pr. n. š.
Samoan[sm]
I le vaai atu i le itu i mātū, ua tatou iloa ai maa namu o toēga o se tamai malumalu, sa fausia i le vaitaimi ogatotonu o le senituri lona fa T.L.M.
Shona[sn]
Pedyo nokuchamhembe, tinoona zvisaririra zvelimestone zvetemberi duku, yakavakwa pakati pezana ramakore rechina B.C.E.
Albanian[sq]
Fill pas kësaj në veri, shohim mbetjet me gurë gëlqerorë të një tempulli më të vogël, të ndërtuar gjatë mesit të shekullit të 4-t p.e.s.
Serbian[sr]
Odmah na severu, vidimo krečnjačke ostatke jednog manjeg hrama, sagrađenog sredinom četvrtog veka pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante na noordsei, wi e si san tan abra foe den kalkston foe wan moro pikin tempel di ben bow na mindri foe a di foe fo jarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ho elella ka leboea, re bona lithako tsa tempele e nyenyane ea lejoe la mokoetla, e hahiloeng mahareng a lekholo la bone la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Närmast norrut ser vi kalkstenslämningar av ett mindre tempel, som byggdes i mitten av 300-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Karibu sana na upande wa kaskazini, twaona magofu ya mawe ya chokaa ya hekalu ndogo zaidi, lililojengwa katikati mwa karne ya nne K.W.K.
Thai[th]
เรา เห็น ซาก หินปูน ของ วิหาร ที่ เล็ก กว่า สร้าง ขึ้น ระหว่าง กลาง ศตวรรษ ที่ สี่ ก่อน สากล ศักราช อยู่ ติด กัน ขึ้น ไป ทาง เหนือ.
Tagalog[tl]
Sa gawing hilaga, makikita natin ang batong-apog na mga labí ng isang mas maliit na templo, na itinayo noong kalagitnaan ng ikaapat na siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Fela fa re leba kwa bokone, re bona masalela a lentswe la manyaphiri la tempelenyana e nnye, e e agilweng mo gare ga lekgolo la bonè la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
Fakahangatonu ki he tokelaú, ‘oku tau sio ai ki he toetoenga makalahe ‘o ha ki‘i temipale si‘isi‘i ange, na‘e langa he lolotonga ‘o e vaeua‘anga ‘o e senituli hono faá K.M.
Tok Pisin[tpi]
Long hap not, mipela i lukim ol pipia ston bilong wanpela tempel ol man i bin wokim long yia 350 B.C.E. samting.
Turkish[tr]
Hemen kuzeye doğru, MÖ dördüncü yüzyılın ortalarında yapılmış daha küçük bir tapınağın kireçtaşından kalıntılarını görüyoruz.
Tsonga[ts]
En’walungwini, hi vona masalela ya ribye ra tempele leyitsongo, leyi akiweke exikarhi ka lembe-xidzana ra vumune B.C.E.
Twi[tw]
Atifi pɛɛ no, yehu asɔredan ketewa bi a wosii wɔ afeha a ɛto so anan A.Y.B. no ntam a adan akadobo no.
Tahitian[ty]
I te pae apatoerau, te ite ra tatou i te mau toetoea pu‘a o te hoê hiero nainai a‘e, i hamanihia i te afaraa o te senekele 4 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Подивившись просто на північ, ми бачимо вапнякові уламки меншого храму, збудованого в середині четвертого сторіччя до н. е.
Vietnamese[vi]
Ngay về phía bắc, chúng ta thấy di tích bằng đá vôi của một đền thờ nhỏ hơn, được xây vào giữa thế kỷ thứ tư trước CN.
Wallisian[wls]
ʼI te potu tokelau, ʼe tou sio ai ki te ʼu toega ʼo te fale lotu veliveli ʼaē neʼe laga ʼaki te lahe ʼi te fā sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Xa sisiya ngasemntla, zisuka nje sithana mandla namabhodlo etempile encinane eyenziwe ngelitye lekalika, eyakhiwa phakathi nenkulungwane yesine Ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo.
Chinese[zh]
从神庙朝北一望,可以见到一座更小的神庙的遗迹。
Zulu[zu]
Lapho siya enyakatho, sibona izinsalela ze-limestone zethempeli elincane, elakhiwa phakathi nekhulu lesine leminyaka B.C.E.