Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ti i tvoja kcerka ste sad pod mojom zaštitom, ali nikad se necu ka vama odnositi ka prema slugama.
Catalan[ca]
Tu i la teva filla sou ara sota la meva protecció, però mai et tractaré com a una serventa.
Czech[cs]
Ty a tvoje dcera jste teď pod mojí ochranou, ale nikdy se k tobě nebudu chovat jako ke služce.
Danish[da]
Du og din datter står under min beskyttelse, men du er ikke min træl.
German[de]
Du und deine Tochter stehen von nun an unter meinem Schutz, aber ich werde dich nie wie eine Dienerin behandeln.
English[en]
You and your daughter are now under my protection, but I will never treat you as a servant.
Spanish[es]
Tú y tu hija están ahora bajo mi protección pero nunca te trataré como a un sirviente.
Estonian[et]
Oled oma tütrega minu kaitse all, kuid ma ei kohtle sind iial enda teenijana.
Finnish[fi]
Sinä ja sinun tyttäresi ovat minun suojeluksessa, mutta en koskaan kohtele sinua kuin palvelijaa.
French[fr]
Toi et ta fille êtes maintenant sous ma protection, mais je ne te traiterai jamais comme une servante.
Croatian[hr]
Ti i tvoja kćerka ste sad pod mojom zaštitom, ali nikad se neću ka vama odnositi ka prema slugama.
Hungarian[hu]
Te és a lányod már a védelmem alatt álltok, de soha nem foglak szolga ként kezelni.
Indonesian[id]
Kau dan putrimu ada di bawah perlindungaku. Tapi aku takkan memperlakukanmu sebagai budak.
Italian[it]
Da ora in poi, tu e tua figlia siete sotto la mia protezione, ma non ti trattero'mai come una serva.
Macedonian[mk]
Ти и твојата ќерка сега сте под моја заштита, ама никогаш нема да те третирам како слугинка.
Polish[pl]
Ty i twa córka jesteście teraz pod moją ochroną, ale nigdy nie będę traktować was jak służące.
Portuguese[pt]
Tu e a tua filha estão agora sob minha protecção, mas nunca te tratarei como uma serva.
Romanian[ro]
Tu si fiica mea sunteti sub protectia mea acum, dar nu te voi trata niciodată ca pe o servitoare.
Russian[ru]
Ты и твоя дочь теперь под моей защитой, и я никогда не буду относиться к вам, как слугам.
Slovenian[sl]
Vi in vaša hčerka sta zdaj pod mojo zaščito, vendar vas nikoli ne bom obravnavala kot sužnjo.
Serbian[sr]
Ti i tvoja kćerka ste sad pod mojom zaštitom, ali nikad se neću ka vama odnositi ka prema slugama.
Swedish[sv]
Du och din dotter skyddas nu av mig men jag kommer aldrig att behandla dig som en tjänare.
Vietnamese[vi]
Cô và con gái giờ đây được tôi bảo trợ, nhưng tôi sẽ không đối xử với cô như nô bộc.