Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kou van khat is ’n baie duur gewoonte wat ’n Jemenitiese gesin tot ’n derde van hulle inkomste kan kos.
Arabic[ar]
لكنَّ مضغ القات عادة مكلفة جدا، اذ تستنزف حتى ثلث مدخول العائلة اليمنية.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang pagmama ug khat maoy usa ka gastoso kaayong bisyo, nga mobalor kutob sa usa sa ikatulong bahin sa kita sa pamilyang Yemeni.
Czech[cs]
Nicméně žvýkání khatu je velmi drahým návykem. Jemenskou rodinu stojí až třetinu jejího příjmu.
Danish[da]
Det er imidlertid en dyr uvane, for den kan koste op til en tredjedel af en yemenitisk families indkomst.
German[de]
Das Kathkauen ist jedoch eine sehr teure Gewohnheit; es kann eine jemenitische Familie ein Drittel ihres Einkommens kosten.
Greek[el]
Εντούτοις, το μάσημα του κατ είναι μια πολύ ακριβή συνήθεια, η οποία στοιχίζει μέχρι και το ένα τρίτο του εισοδήματος μιας οικογένειας Υεμενιτών.
English[en]
However, chewing khat is a very expensive habit, costing up to a third of a Yemeni family’s income.
Spanish[es]
No obstante, mascar khat es un hábito muy caro de mantener, pues puede consumir hasta una tercera parte del salario de una familia yemení.
Finnish[fi]
Katin pureskelu on kuitenkin hyvin kallis tapa, johon kuluu jopa kolmasosa jemeniläisperheen tuloista.
French[fr]
Cependant, la mastication du qāt est une habitude très onéreuse. Une famille yéménite y consacre un tiers de ses revenus.
Croatian[hr]
Međutim, žvakanje kata predstavlja vrlo skupu naviku, koja stoji i do trećine primanja jemenske obitelji.
Hungarian[hu]
A kat rágása azonban nagyon drága szokás, mivel egy jemeni család jövedelmének akár az egyharmadát is kiteszi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangina unay a bisio ti panagngalngal iti khat, a pakabusbosan ti kakatlo iti mabirukan ti pamilia a Yemeni.
Italian[it]
Tuttavia masticare qat è un’abitudine molto cara, poiché può costare fino a un terzo delle entrate di una famiglia yemenita.
Japanese[ja]
しかし,カートをかむ習慣は非常に経費がかさみ,イエメンでの一家の収入の3分の1もの費用がかかります。
Korean[ko]
그러나 카트를 씹는 것은 돈이 아주 많이 드는 습관으로 예멘의 가구당 수입의 3분의 1에 달하는 돈이 들어간다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കാററ് ചവയ്ക്കൽ വളരെ ചെലവേറിയ ഒരു ശീലമാണ്.
Norwegian[nb]
Men det å tygge khat er en dyr vane som koster opptil en tredjedel av en yemenittisk families inntekt.
Dutch[nl]
Qat kauwen is echter een erg dure verslaving, die wel een derde van het gezinsinkomen van een Jemeniet kan opslokken.
Portuguese[pt]
No entanto, mascar qat é um hábito muito dispendioso, que chega a custar um terço da renda de uma família iemenita.
Romanian[ro]
Mestecarea acestei plante însă este un obicei foarte costisitor, preţul acestuia ajungând până la o treime din venitul unei familii yemenite.
Russian[ru]
Но жевать кат — очень дорогостоящее пристрастие, которое обходится йеменской семье в треть ее дохода.
Slovak[sk]
No žuvanie kátu je veľmi drahý návyk; pohltí až tretinu príjmu jemenskej rodiny.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutafuna miraa kunagharimu sana, ikigharimu kufikia theluthi moja ya mapato ya familia ya Wayemeni.
Tamil[ta]
இருப்பினும், காட் இலைகளை மெல்லுவது மிகவும் செலவுபிடித்த ஒரு பழக்கம், ஓர் ஏமன் குடும்ப வருமானத்தில் மூன்றிலொரு பங்கு செலவாகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ เคี้ยว ใบ ขาต เป็น นิสัย ที่ เสีย เงิน มาก ต้อง จ่าย ถึง หนึ่ง ใน สาม ของ ราย ได้ ครอบครัว ชาว เยเมน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagnguya ng khat ay isang napakamahal na bisyo, nagkakahalaga ng hanggang sangkatlo ng kita ng isang pamilya sa Yemen.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong kaikai kat i save pulim bikpela mani, inap olsem 33 pesen bilong pe bilong papa.
Turkish[tr]
Oysa, kat çiğnemek çok pahalı bir alışkanlık olup, Yemenli bir ailenin gelirinin üçte birini tüketebilir.
Ukrainian[uk]
Однак жування ката є дуже дорогою звичкою, обходячись майже у третину загальної заробітної плати сім’ї.
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlafuna i-khat kuwumkhuba obizayo, odla ingxenye yesithathu yeholo lomkhaya waseYemen.