Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všimnete se, že touto opravou Evropský parlament návrh Rady, který zpracovávání těchto údajů za určitých okolností povoluje, převrací.
Danish[da]
De vil bemærke, at Europa-Parlamentet med sit ændringsforslag forkaster Rådets forslag, der tillader behandling af disse oplysninger under visse betingelser.
Greek[el]
Θα παρατηρήσετε ότι, με την τροπολογία του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανατρέπει την πρόταση του Συμβουλίου, το οποίο επιτρέπει την επεξεργασία αυτών των δεδομένων υπό ορισμένες συνθήκες.
English[en]
You will notice that, with its amendment, the European Parliament is overturning the Council's proposal, which permits the processing of these data under certain conditions.
Spanish[es]
Como podrán observar, con esta enmienda el Parlamento Europeo deja sin efecto la propuesta del Consejo, que permite el tratamiento de esos datos si se dan unas condiciones determinadas.
Estonian[et]
Oma muudatusettepanekuga lükkab Euroopa Parlament tagasi nõukogu ettepaneku, mis lubab neid andmeid töödelda teatud tingimustel.
Finnish[fi]
Voitte huomata, että tällä tarkistuksella Euroopan parlamentti pyrkii kumoamaan neuvoston ehdotuksen, joka sallii näiden tietojen käsittelyn tietyissä olosuhteissa.
French[fr]
Vous remarquerez que le Parlement européen renverse par son amendement la proposition du Conseil, lequel permet le traitement de ces données sous certaines conditions.
Hungarian[hu]
Mint azt látni fogják, az Európai Parlament ezzel a módosítással áthúzza a Tanács javaslatát, amely bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi ezen adatok feldolgozását.
Italian[it]
Noterete che con il suo emendamento il Parlamento ribalta la proposta del Consiglio, che in determinate condizioni consente il trattamento di tali dati.
Lithuanian[lt]
Jūs pastebėsite, kad savo pakeitimu Europos Parlamentas keičia Tarybos pasiūlymą, kuris šiuos duomenis leidžia tvarkyti tam tikromis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Jūs ievērosiet, ka ar šo grozījumu Eiropas Parlaments atceļ Padomes priekšlikumu, kas noteiktos apstākļos atļauj šo datu apstrādi.
Dutch[nl]
Het zal u niet zijn ontgaan dat het amendement van het Europees Parlement haaks staat op het voorstel van de Raad dat de verwerking van deze gegevens onder bepaalde voorwaarden toestaat.
Polish[pl]
Mogą państwo odnieść wrażenie, że wraz z tą poprawką Parlament Europejski odrzuca propozycję Rady, która zezwala na przetwarzanie tych danych na określonych warunkach.
Portuguese[pt]
Os senhores deputados ter-se-ão dado conta que, com esta alteração, o Parlamento Europeu está a deitar por terra a proposta do Conselho, que permite o tratamento destes dados mediante determinadas condições.
Slovak[sk]
Prostredníctvom svojho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu vyvrátil Európsky parlament návrh Rady, ktorý pripúšťa spracovanie takýchto údajov za určitých podmienok.
Slovenian[sl]
Opazili boste, da Evropski parlament s svojimi spremembami zavrača predlog Sveta, ki dopušča obdelavo teh podatkov pod določenimi pogoji.
Swedish[sv]
Ni kommer att konstatera att Europaparlamentet med detta ändringsförslag stjälper rådets förslag, som tillåter behandling av dessa uppgifter under särskilda omständigheter.