Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Israeliete sy wette gehoorsaam het, kon hulle hom op ’n ordelike en vreugdevolle manier aanbid.
Arabic[ar]
وعندما اطاع الاسرائيليون شرائعه، تمكَّنوا من عبادته بطريقة منظّمة ومفرحة.
Azerbaijani[az]
İsraillilər Allahın qanunlarına riayət edəndə, onlar Ona mütəşəkkil surətdə və sevinclə xidmət edə bilirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kun kinukuyog, an saiyang mga ley nagpangyari sa mga Israelita na sambahon sia sa areglado asin magayagayang paagi.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele baleumfwila amafunde yakwe, balemupepa bwino bwino kabili balesekelela.
Bulgarian[bg]
Когато спазвали неговите закони, израилтяните можели да му се покланят по правилен и носещ радост начин.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli obei long ol loa ya, oli save wosipim hem long fasin we i stret mo wetem glad.
Bangla[bn]
যখন বাধ্য হয়েছিল তখন তাঁর আইনগুলো ইস্রায়েলীয়দের তাঁকে সুশৃঙ্খলভাবে ও আনন্দের সঙ্গে উপাসনা করতে সক্ষম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gituman, ang iyang mga balaod nakapaarang sa mga Israelinhon sa pagsimba kaniya diha sa hapsay ug malipayon nga paagi.
Chuukese[chk]
Lupwen Israel a alleasochisi an kewe alluk, ra tongeni fel ngeni fan kkotoch me pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann Izraelit ti obeir son bann lalwa, zot ti kapab ador li dan en fason annord e avek lazwa.
Czech[cs]
Když Izraelité poslouchali jeho zákony, mohli ho uctívat řádným způsobem a radostně.
Danish[da]
Når israelitterne adlød hans love, kunne de tilbede ham med glæde og på en velordnet måde.
German[de]
Wenn die Israeliten seinen Gesetzen gehorchten, konnten sie ihn ordnungsgemäß und freudig anbeten.
Ewe[ee]
Ne Israel-viwo ɖo to eƒe seawo la, ekpena ɖe wo ŋu wodea ta agu nɛ dzidzɔtɔe le ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesụkde ibuot ẹnọ enye, mme ibet esie ẹma ẹn̄wam nditọ Israel ndituak ibuot nnọ enye ke eti usụn̄ nnyụn̄ nnyene idatesịt.
Greek[el]
Όταν υπάκουαν στους νόμους του, οι Ισραηλίτες είχαν τη δυνατότητα να τον λατρεύουν εύτακτα και χαρούμενα.
English[en]
When obeyed, his laws enabled the Israelites to worship him in an orderly and joyful way.
Spanish[es]
Cuando los israelitas obedecían Sus leyes, estas hacían posible que adoraran a Jehová de manera ordenada y gozosa.
Estonian[et]
Tema seaduste järgi toimides võisid iisraellased kummardada teda korra kohaselt ja tunda sellest rõõmu.
Persian[fa]
قوانین او اسرائیلیان را قادر ساخت تا او را به شیوهای منظم و شادیآور بپرستند.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset tottelivat hänen lakejaan, he saattoivat palvoa häntä järjestyksellisesti ja iloiten.
Fijian[fj]
Ke ra muria na Isireli na nona lawa era na sokaloutaki koya ena sala matau ra qai marautaka tale ga.
French[fr]
Les lois qu’il avait données aux Israélites leur permettaient de lui rendre un culte caractérisé par l’ordre et la joie.
Ga[gaa]
Kɛ́ Israelbii lɛ bo emlai lɛ atoi lɛ, ehaa amɛjaa lɛ yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa naa kɛ gbɛ ni yɔɔ miishɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a ongeaba tibun Iteraera nakon ana tua, ao a na boni kairaki iai bwa a na taromauria n te aro ae baireaki raoi ao ni kakukurei.
Gujarati[gu]
આ નિયમોથી ઈસ્રાએલીઓ યહોવાહને ખુશીથી અને તેમને પસંદ હોય એવી ભક્તિ કરી શક્યા.
Gun[guw]
Osẹ́n etọn lẹ yìnyìn gọalọna Islaelivi lẹ nado sẹ̀n ẹn to titoji podọ po ayajẹ po.
Hausa[ha]
Sa’ad da Isra’ilawa suka yi biyayya, dokokinsa suna taimakonsu su bauta masa da kyau kuma sun yi farin cikin yin haka.
Hebrew[he]
כל עוד שמרו את חוקיו, התאפשר לבני ישראל לעובדו באופן מסודר ובצורה שהביאה להם שמחה.
Hindi[hi]
जब इस्राएलियों ने उसके नियमों को माना, तो वे उसकी उपासना तरतीब से कर पाए और उन्हें खुशी मिली।
Hiligaynon[hil]
Kon tumanon ang iya mga sugo, nagbulig ini sa mga Israelinhon nga simbahon sia sa mahim-ong kag makalilipay nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia ese iena taravatu idia badinaia neganai, unai ese idia ia durua dala maorona ai bona mai edia moale ida ia idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Kad su Izraelci slušali njegove zakone, to im je pomagalo da ga ispravno i radosno obožavaju.
Haitian[ht]
Lwa li te bay Izrayelit yo te pèmèt yo adore l avèk lòd e avèk kè kontan.
Armenian[hy]
Հնազանդվելով այդ օրենքներին՝ իսրայելացիները կարող էին երկրպագել նրան կազմակերպված եւ ուրախ ձեւով։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները իր օրէնքներուն հնազանդելով կրցան կարգապահութեամբ եւ ուրախութեամբ զինք պաշտել։
Indonesian[id]
Apabila ditaati, hukum-hukum-Nya memungkinkan orang Israel menyembah Dia dengan teratur dan bersukacita.
Igbo[ig]
Mgbe ha rubere isi na ha, iwu ya nyeere ndị Izrel aka ife ya ofufe n’ụzọ a haziri ahazi na nke na-enye ọṅụ.
Iloko[ilo]
Idi nagtulnogda iti linteg, dayta ti timmulong tapno naurnos ken naragsak a makapagdayaw kenkuana dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn hlýddu lögum hans gátu þeir tilbeðið hann með skipulegum hætti og með gleði.
Isoko[iso]
Nọ a koko ai, izi riẹ i fi obọ họ kẹ emọ Izrẹl nọ a rọ gọe eva edhere nọ ọ jọ kpatiẹ avọ oghọghọ.
Italian[it]
Quando ubbidivano alle sue leggi, gli israeliti potevano adorarlo in modo ordinato e gioioso.
Japanese[ja]
イスラエル人は,エホバの律法に従っていた時には,秩序正しい,喜びに満ちた方法でエホバを崇拝することができました。
Georgian[ka]
მისი კანონებისადმი მორჩილების გამოვლენა ისრაელებს იეჰოვასადმი მოწესრიგებულად და სიხარულით თაყვანისცემის საშუალებას აძლევდა.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele vandaka kulemfuka na bansiku ya Nzambi, yo vandaka kusadisa bo na kusambila yandi na mutindu mosi ya mbote mpi ya kyese.
Kazakh[kk]
Заңға құлақ асқанда, исраилдіктер Құдайға ұйымдасқан түрде және қуанышпен ғибадат ете алған.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut inatsisai naalakkaangamikkik nuannaarlutik torersumillu pallorfigisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಆತನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಭರಿತರಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಇವು ಅವರನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 여호와의 법에 순종했을 때, 그 법은 그들이 질서 가운데 기쁨을 누리며 여호와를 숭배할 수 있게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela byo balondejilenga mizhilo yanji, ibalengejile kumupopwela mu jishinda ja mushingi ne na lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Анын мыйзамдарына баш ийген учурда ысрайылдыктар ага кубаныч менен уюшкандыкта сыйынышкан.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bwe baagondera amateeka ge, gaabasobozesa okumusinza mu ngeri ennungi era esanyusa.
Lingala[ln]
Ntango Bayisalaele bazalaki kotosa mibeko ya Yehova, bazalaki kosambela ye na ndenge ebongi mpe na esengo.
Lozi[loz]
Ha ne i mamezwi, milao ya hae ne i konisize Maisilaele ku mu lapela ka nzila ye swanela ni ka tabo.
Lithuanian[lt]
Kol izraelitai klausė jo įstatymų, garbino jį taikingai ir džiugiai.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela pobādi bakōkela bijila byandi bādi bamutōta mu ndudi ne mu nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Isalele batumikila mikenji yende, ivua ibambuluisha bua kumutendelela ne disanka mu bulongame.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vononokele kujishimbi jenyi, vamulemesele mujila yakulonga yakusuuluka nawa.
Lushai[lus]
Israelte’n a dân an zawm hian, fel tak leh hlim takin amah chibai an bûk thei a ni.
Latvian[lv]
Paklausot Jehovas likumiem, izraēlieši viņu varēja pielūgt organizēti un ar prieku.
Morisyen[mfe]
Kan bann Israélites ti obeir so bann lalwa, sa ti permet zot ador Li dan enn fason ordone ek dan lazwa.
Malagasy[mg]
Rehefa nankatò ny lalàny ny Israelita, dia nilamina tsara ny fanompoany, ary nahita fifaliana izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñe jej bokake e, kien ko an rar kamaroñ Ri Israel ro bwe ren kabuñ ñan e ilo juõn wãwen ekkar im lañliñ.
Macedonian[mk]
Кога ги почитувале, неговите закони им овозможиле на Израелците да го обожаваат на уреден и радосен начин.
Malayalam[ml]
അവന്റെ നിയമങ്ങളോട് അനുസരണം പ്രകടമാക്കിയപ്പോഴെല്ലാം ക്രമീകൃതമായും സന്തോഷത്തോടെയും അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിന് അവ യിസ്രായേല്യരെ പ്രാപ്തരാക്കി.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sã n da sak a tõodã, ra sõngd-b lame tɩ b balm-a ne sũ-noog tɩ zũnd-zãnd kaẽ ye.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांनी त्याच्या नियमांचे पालन केले तोपर्यंत ते त्याची उपासना सुव्यवस्थित व आनंदाने करू शकले.
Maltese[mt]
Meta l- Iżraelin obdew il- liġijiet tiegħu, huma setgħu jqimuh bl- ordni u bil- ferħ.
Norwegian[nb]
Når israelittene adlød hans lover, kunne de tilbe ham på en ordnet og gledebringende måte.
Nepali[ne]
उहाँका व्यवस्थाहरू पालन गर्दा त्यसले इस्राएलीहरूलाई व्यवस्थित र आनन्ददायी ढङ्गमा उहाँको उपासना गर्न सक्षम बनायो।
Ndonga[ng]
Sho Aaisrael ya vulika koompango dhe, odhe ya kwathele opo ye mu longele komukalo gu na elandulathano nogunyanyudha.
Niuean[niu]
Ka omaoma, kua maeke he tau matafakatufono hana ke taute e tau Isaraela ke tapuaki ki a ia ke he puhala maopoopo mo e fiafia.
Dutch[nl]
Door zijn wetten te gehoorzamen konden de Israëlieten hem op een ordelijke en vreugdevolle manier aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e theetšwa, melao ya gagwe e be e dira gore ba-Isiraele ba kgone go mo rapela ka tsela ya bothakga le ka lethabo.
Nyanja[ny]
Pamene Aisrayeli anamvera, malamulo akewo anawathandiza kumulambira molongosoka ndiponso mwachimwemwe.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ-иу ын йӕ закъӕттӕм куы хъуыстой, уӕд-иу ын куывтой уаг ӕмӕ ӕгъдауыл, ӕмӕ сын уый уыд стыр цины хос.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਹੀ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen tinulok da iratan, saray ganggan to so tinmulong ed saray Israelita a mandayew ed sikato diad mauksoy tan maliket a paraan.
Papiamento[pap]
Ora e israelitanan a obedesé su leinan, esei a yuda nan ador’é den un manera ordená i ku goso.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite obeyim olketa law bilong hem, olketa fit for worshipim hem long wei wea mekem olketa hapi and wea followim order.
Polish[pl]
Posłuszeństwo wobec Jego praw umożliwiało Izraelitom wielbienie Go w sposób uporządkowany i zachowywanie przy tym radości.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Israel kin peikiong Ih, sapwellime kosonned akan kin kahrehong irail en kaudokiong Ih ni soandi mwahu oh ahl kaperen.
Portuguese[pt]
Quando obedeciam às suas leis, os israelitas o adoravam de modo ordeiro e alegre.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bakurikiza amategeko yiwe, vyatuma bamusenga mu buryo burimwo urutonde kandi buhimbaye.
Romanian[ro]
Când au respectat legile sale, israeliţii i s-au putut închina lui Dumnezeu cu bucurie şi în mod ordonat.
Russian[ru]
Когда израильтяне соблюдали его законы, они могли служить Богу организованно и радостно.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abisirayeli bumviraga amategeko ye, byatumaga bamusenga bafite gahunda n’ibyishimo.
Sango[sg]
Tongana azo ti Israël ayeke bata lani andia ti Lo, ala yeke mû lege na azo ni ti voro Nzapa na mbeni lege so atambela nzoni nga so aga na ngia na ala.
Sinhala[si]
ඔහුගේ නීතිවලට කීකරු වීම තුළින්, පිළිවෙළකට හා ප්රීතියෙන් යුතුව ඔහුට නමස්කාර කිරීමට ඊශ්රායෙල්වරුන්ට හැකි විණි.
Slovak[sk]
Keď Izraeliti poslúchali jeho zákony, umožňovalo im to uctievať ho usporiadane a s radosťou.
Slovenian[sl]
Ko so Izraelci ubogali njegove zakone, jim je to omogočilo, da so ga častili prav in z veseljem.
Samoan[sm]
O taimi na usitaia ai ana tulafono, na mafai ai ona tapuaʻi atu Isaraelu iā te ia i se auala e sologa lelei ma maua ai le fiafia.
Shona[sn]
Payaiteererwa, mitemo yake yaiita kuti vaIsraeri vamunamate zvakarongeka uye vachifara.
Albanian[sq]
Kur u bindeshin ligjeve të Perëndisë, këto ligje i ndihmonin izraelitët që ta adhuronin atë në mënyrë të rregullt dhe me gëzim.
Serbian[sr]
Kada su bili poslušni njegovim zakonima, Izraelci su mogli da ga obožavaju u skladu sa onim što je propisao, i da pri tom budu radosni.
Sranan Tongo[srn]
Te den Israelsma ben o gi yesi na den Wet dan den ben o man anbegi en na wan fasi di fiti èn den ben o du dati nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba ne ba mamela melao ea hae, e ne e ba thusa ho mo rapela ka tsela e hlophisehileng le e thabisang.
Swedish[sv]
När israeliterna lydde hans lagar, kunde de tillbe honom på ett ordningsfullt och glädjefyllt sätt.
Swahili[sw]
Waisraeli walipotii sheria zake, waliweza kumwabudu kwa utaratibu na kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipotii sheria zake, waliweza kumwabudu kwa utaratibu na kwa furaha.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படிந்தபோது, ஒழுங்குடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் அவரை வணங்குவதற்கு அவருடைய சட்டங்கள் அவர்களுக்கு உதவின.
Telugu[te]
ఆ నియమాలకు ఇశ్రాయేలీయులు విధేయత చూపించినప్పుడు, వారు ఆయనను సక్రమంగా ఆనందంగా ఆరాధించడానికి అవి దోహదపడ్డాయి.
Thai[th]
เมื่อ ชาว อิสราเอล เชื่อ ฟัง กฎหมาย ต่าง ๆ ของ พระองค์ ช่วย ให้ พวก เขา นมัสการ พระองค์ ใน วิธี ที่ เป็น ระเบียบ และ น่า ยินดี.
Tiv[tiv]
Yange Mbaiserael vea kuran atindi na yô, kwagh la a wase ve u civir un sha inja sha inja shi civir un a iember kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag sinunod ito, pinangyayari ng kaniyang kautusan na makasamba sa kaniya ang mga Israelita sa paraang maayos at masaya.
Tetela[tll]
Lam’akawakitanyiya ɛlɛmbɛ ande, ɛlɛmbɛ akɔ wakakimanyiya ase Isariyɛlɛ dia mbɔtɛmɔla lo yoho ya dimɛna ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba ikobela melao ya gagwe, ba ne ba kgona go mo obamela ka tsela e e rulagantsweng sentle le e e itumedisang.
Tongan[to]
‘I he talangofua ki aí, na‘e ‘ai ‘e he‘ene ngaahi laó ‘a e kau ‘Isilelí ke nau lotu kiate ia ‘i ha founga maau mo fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kumumvwa, milawo yakwe yakabagwasya bana Israyeli kumukomba munzila mbotu alimwi cakukondwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i bihainim ol lo bilong em, dispela i helpim ol long lotuim em wantaim amamas na long pasin i stret.
Turkish[tr]
İsraillilerin, Yehova’nın kanunlarına itaat ettiklerinde, O’na düzenli ve sevinçli bir şekilde tapınmaları mümkün olmuştu.
Tsonga[ts]
Loko va yingisa milawu ya yena, Vaisrayele a va kota ku n’wi gandzela hi ndlela leyi hlelekeke ni leyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Аның кануннарына буйсынганда, исраиллеләр яхшы оештырылып һәм шатлык белән гыйбадәт кыла алганнар.
Tumbuka[tum]
Apo Ŵaisrayeli ŵakapulikiranga, malango ghake ghakaŵavwiranga kuti ŵamusope mu nthowa yiwemi kweniso mwacimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faka‵logo ki ei, e fai ne tulafono konā a tino Isalaelu ke tapuaki atu ki a ia i se auala tokagamalie kae fakafiafia.
Twi[tw]
Bere a Israelfo no tiee ne mmara no, ɛboaa wɔn ma wɔsom no pɛpɛɛpɛ wɔ ɔkwan a ɛyɛ anigye so.
Tahitian[ty]
A auraro ai te mau Iseraela i ta ’na mau ture, ua tia ia ratou ia haamori ia ’na ma te naho e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни виконували його закони, то могли поклонятися йому організовано й з радістю.
Umbundu[umb]
Eci va Isareli va enda oku pokola kovihandeleko viaye, ca va kokaila esanju.
Urdu[ur]
جب شریعت کی پیروی کی گئی تو اسرائیلی قوانین کی بدولت ایک منظم اور پُرمسرت طریقے سے اُسکی پرستش کرنے کے لائق ٹھہرے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi i thetshelesa, milayo yawe yo vha i tshi ita uri Vhaisiraele vha mu rabele nga nḓila yo dzudzanyeaho na nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Khi vâng theo luật pháp của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên thờ phượng Ngài một cách có trật tự và vui vẻ.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsunod, an iya balaud nakabulig ha mga Israelita nga singbahon hiya ha mahapsay ngan makalilipay nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē neʼe nātou fakalogo ai ki tana ʼu lao, neʼe feala ai ki te kau Iselaele ke nātou tauhi kia te ia ʼi he fakatuʼutuʼu lelei, ʼaki he loto fiafia.
Xhosa[xh]
Xa ithotyelwa, imithetho yakhe yayibangela amaSirayeli amnqule ngocwangco nangovuyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni i fol, piyu Israel ko motochiyel rok me yog ni ur liyorgad ngak u reb e kanawo’ nib yaram ma ba falfalan’.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá ṣègbọràn sí àwọn òfin rẹ̀, ó máa ń ṣeé ṣe fún wọn láti fayọ̀ sìn ín lọ́nà tó wà létòlétò.
Zande[zne]
Ho aYisaraere anairisa gako andiko ni, si anasa yo i irisi ko ngba ruru gene na si kini fu ngbarago fuyo.
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli elalela imithetho yakhe, akwazi ukumkhulekela ngokuhleleka nangenjabulo.